| L01 | Lb36_12 | Z rodzin synów Manassesa, syna Józefa, zostały żonami; i pozostało ich dziedzictwo przy plemieniu rodziny ich ojca. (Lb36_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb36_12 | Z rodzin H4940 synów H1121 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , zostały H1961 żonami H802 ; i pozostało H1961 ich dziedzictwo H5159 przy H5921 plemieniu H4294 rodziny H4940 ich ojca H1 . (Lb36_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb36_12 | Poślubiły więc mężów z pokolenia Manassesa, syna Józefa, i tak pozostało ich dziedzictwo przy pokoleniu, do którego należał ród ich ojca. (Lb36_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb36_12 | Poślubiły H1961 H802 więc mężów H802 z pokolenia H4294 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , i tak pozostało H1961 ich dziedzictwo H5159 przy pokoleniu H4294 , do którego H834 należał ród H4940 ich ojca H1 . (Lb36_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb36_12 | mi•misz•pe•<Chot> | be•ne- | me•nasz•<sze> | wen- | jo•<Sef> | ha•<ju> | le•na•<szim>; | wat•te•<Hi> | na•cha•la•<Tan>, | 'al- | mat•<Te> | misz•<Pa>•chat | 'a•wi•<Hen>. |
| L06 | Lb36_12 | מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת | בְּנֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֥ה | בֶן־ | יוֹסֵ֖ף | הָי֣וּ | לְנָשִׁ֑ים | וַתְּהִי֙ | נַחֲלָתָ֔ן | עַל־ | מַטֵּ֖ה | מִשְׁפַּ֥חַת | אֲבִיהֶֽן׃ |
| L07 | Lb36_12 | Z rodzin | synów | Manassesa, | syna | Józefa, | zostały | żonami; | i pozostało | ich dziedzictwo | przy | plemieniu | rodziny | ich ojca. |
| L08 | Lb36_12 | מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת | בְּנֵֽי־ | מְנַשֶּׁ֥ה | בֶן־ | יוֹסֵ֖ף | הָי֣וּ | לְ/נָשִׁ֑ים | וַ/תְּהִי֙ | נַחֲלָתָ֔/ן | עַל־ | מַטֵּ֖ה | מִשְׁפַּ֥חַת | אֲבִי/הֶֽן׃ |
| L09 | Lb36_12 | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Lb36_12 | mi|mmišPüHöt | Bünê|- | münaššè | ben- | yôsëp | häyû | lünäšîm | waTTühî | naHálätän | `al- | ma††Ë | mišPaºHat | ´ábîhen |
| L11 | Lb36_12 | H4940 |
H1121 |
H4519 |
H1121 |
H3130 |
H1961 |
H0802 |
H1961 |
H5159 |
H5921 |
H4294 |
H4940 |
H0001 |
| L12 | Lb36_12 | into the families | of the sons | of Manasseh | the son | of Joseph | remained | [And] they were married | remained | and their inheritance | with | remained in the tribe | of the family | of their father |
| L13 | Lb36_12 | mi·mish·pe·Chot | be·nei- | me·nash·Sheh | ven- | yo·Sef | ha·Yu | le·na·Shim; | vat·te·Hi | na·cha·la·Tan, | al- | mat·Teh | mish·Pa·chat | 'a·vi·Hen. |
| L14 | Lb36_12 | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | מְנַשֶּׁה | בֵּן | יוֹסֵף | הָיָה | אִשָּׁה | הָיָה | נַחֲלָה | עַל | מַטֶּה | מִשְׁפָּחָה | אָב |
| L15 | Lb36_12 | misz·pa·(Cha) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | (Ben) | jo·(Sef) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ha·(Ja) | na·cha·(La) | ('Al) | mat·(Te) | misz·pa·(Cha) | '(Aw) |
| L16 | Lb36_12 | mišpāḥā(h) | bēn | mᵉnašše(h) | bēn | jôsēp̱ | hājā(h) | ’iššā(h) | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ‘al | maṭṭe(h) | mišpāḥā(h) | ’āḇ |
| L17 | Lb36_12 | mišpāḥāh | bēn | menaššeh | bēn | jôsēp | hājāh | ’iššāh | hājāh | naḥălāh | ‘al | maṭṭeh | mišpāḥāh | ’āb |
| L18 | Lb36_12 | [And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father. (Lb36_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb36_12 | 12 And they were married <0802> into the families <04940> of the sons <01121> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>, and their inheritance <05159> remained in the tribe <04294> of the family <04940> of their father <01>. (Lb36_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb36_12 | 183/302 | 1367/4921 | 32/146 | 1368/4921 | 172/213 | 876/3546 | 266/781 | 877/3546 | 49/223 | 1320/5759 | 142/252 | 184/302 | 342/1212 |
| L21 | Lb36_12 | Lb36_12_1 | Lb36_12_2 | Lb36_12_3 | Lb36_12_4 | Lb36_12_5 | Lb36_12_6 | Lb36_12_7 | Lb36_12_8 | Lb36_12_9 | Lb36_12_10 | Lb36_12_11 | Lb36_12_12 | Lb36_12_13 |