| L01 | Lb36_13 | To przykazania i prawa, które nakazał Jahwe przez Mojżesza do synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem Jerycha. (Lb36_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb36_13 | To H428 przykazania H4687 i prawa H4941 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 na równinach H6160 Moabu H4124 , nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405 . (Lb36_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb36_13 | To są przykazania i prawa, które na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, Pan dał Izraelitom za pośrednictwem Mojżesza. (Lb36_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb36_13 | To H428 są przykazania H4687 i prawa H4941 , które na równinach H6160 Moabu H4124 nad Jordanem H3383 , naprzeciw H5921 Jerycha H3405 , Pan H3068 dał H6680 Izraelitom H1121 H3478 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . (Lb36_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb36_13 | '<El>•le | ham•mic•<wot> | we•ham•misz•pa•<Tim>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | be•'ar•<wot> | mo•'<Aw>, | 'al | jar•<Den> | je•re•<Cho>. |
| L06 | Lb36_13 | אֵ֣לֶּה | הַמִּצְוֹ֞ת | וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּעַֽרְבֹ֣ת | מוֹאָ֔ב | עַ֖ל | יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ |
| L07 | Lb36_13 | To | przykazania | i prawa, | które | nakazał | Jahwe | przez | Mojżesza | do | synów | Izraela | na równinach | Moabu, | nad | Jordanem | Jerycha. |
| L08 | Lb36_13 | אֵ֣לֶּה | הַ/מִּצְוֹ֞ת | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּ/עַֽרְבֹ֣ת | מוֹאָ֔ב | עַ֖ל | יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ |
| L09 | Lb36_13 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb36_13 | ´ëºllè | hammicwöt | wühammišPä†îm | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | Bü`a|rböt | mô´äb | `al | yarDën | yürëHô |
| L11 | Lb36_13 | H0428 |
H4687 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
| L12 | Lb36_13 | These | These [are] the commandments | and the judgments | which | commanded | which the LORD | by the hand | of Moses | to | unto the children | of Israel | in the plains | of Moab | by | by Jordan | [near] Jericho |
| L13 | Lb36_13 | 'El·leh | ham·mitz·Vot | ve·ham·mish·pa·Tim, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | be·'ar·Vot | mo·'Av, | 'al | yar·Den | ye·re·Cho. |
| L14 | Lb36_13 | אֵלֶּה | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֲרָבָה | מוֹאָב | עַל | יַרְדֵּן | יְרִיחוֹ |
| L15 | Lb36_13 | '(El)·le | mic·(Wa) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·ra·(Wa) | mo·'(Aw) | ('Al) | jar·(Den) | je·ri·(Cho) |
| L16 | Lb36_13 | ’ḗlle(h) | miṣwā(h) | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mô’āḇ | ‘al | jardēn | jᵉrîḥô |
| L17 | Lb36_13 | ’ēlleh | miṣwāh | mišpāṭ | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | jād | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ‘ărābāh | mô’āb | ‘al | jardēn | jerîḥô |
| L18 | Lb36_13 | These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. (Lb36_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb36_13 | 13 These are the commandments <04687> and the judgments <04941>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> unto the children <01121> of Israel <03478> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb36_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb36_13 | 215/745 | 20/178 | 47/419 | 1324/5499 | 164/491 | 1223/6220 | 296/1608 | 609/766 | 1475/5500 | 1369/4921 | 515/2505 | 9/60 | 37/181 | 1321/5759 | 26/181 | 9/57 |
| L21 | Lb36_13 | Lb36_13_1 | Lb36_13_2 | Lb36_13_3 | Lb36_13_4 | Lb36_13_5 | Lb36_13_6 | Lb36_13_7 | Lb36_13_8 | Lb36_13_9 | Lb36_13_10 | Lb36_13_11 | Lb36_13_12 | Lb36_13_13 | Lb36_13_14 | Lb36_13_15 | Lb36_13_16 |