| L01 | Lb36_2 | I powiedzieli: — Mój panie, nakazał Jahwe dać — ziemię jako dziedzictwo losem synom Izraela; a mój pan otrzymał nakaz od Jahwe dać — dziedzictwo Selofchada, naszego brata, jego córkom. (Lb36_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb36_2 | I powiedzieli H559 : — Mój panie H113 , nakazał H6680 Jahwe H3068 dać H5414 — ziemię H776 jako dziedzictwo H5159 losem H1486 synom H1121 Izraela H3478 ; a mój pan H113 otrzymał nakaz H6680 od Jahwe H3068 dać H5414 — dziedzictwo H5159 Selofchada H6765 , naszego brata H251 , jego córkom H1323 . (Lb36_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb36_2 | następującą sprawę: Pan nakazał tobie, panu naszemu, dać Izraelitom losem kraj w dziedzictwo. Otrzymał również pan nasz od Pana [Boga] polecenie, żeby dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom. (Lb36_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb36_2 | Następującą sprawę H559 : „Pan H3068 nakazał H6680 tobie, panu H113 naszemu, dać H5414 Izraelitom H1121 H3478 losem H1486 kraj H776 w dziedzictwo H5159 . Otrzymał H6680 również pan H113 nasz od Pana H3068 polecenie H5414 , żeby dać H5414 dziedzictwo H5159 naszego brata H251 Selofchada H6765 jego córkom H1323 . (Lb36_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb36_2 | wai•jo•me•<Ru>, | 'et- | 'a•do•<Ni> | ciw•<wa> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•<Tet> | 'et- | ha•'<A>•rec | be•na•cha•<La> | be•go•<Ral> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wa•do•<Ni> | cuw•<wa> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | la•<Tet>, | 'et- | na•cha•<Lat> | ce•la•fe•<Chad> | 'a•<Chi>•nu | liw•no•<Taw>. |
| L06 | Lb36_2 | וַיֹּאמְר֗וּ | אֶת־ | אֲדֹנִי֙ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לָתֵ֨ת | אֶת־ | הָאָ֧רֶץ | בְּנַחֲלָ֛ה | בְּגוֹרָ֖ל | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽאדֹנִי֙ | צֻוָּ֣ה | בַֽיהוָ֔ה | לָתֵ֗ת | אֶֽת־ | נַחֲלַ֛ת | צְלָפְחָ֥ד | אָחִ֖ינוּ | לִבְנֹתָֽיו׃ |
| L07 | Lb36_2 | I powiedzieli: | — | Mój panie, | nakazał | Jahwe | dać | — | ziemię | jako dziedzictwo | losem | synom | Izraela; | a mój pan | otrzymał nakaz | od Jahwe | dać | — | dziedzictwo | Selofchada, | naszego brata, | jego córkom. |
| L08 | Lb36_2 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | אֶת־ | אֲדֹנִ/י֙ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לָ/תֵ֨ת | אֶת־ | הָ/אָ֧רֶץ | בְּ/נַחֲלָ֛ה | בְּ/גוֹרָ֖ל | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/אדֹנִ/י֙ | צֻוָּ֣ה | בַֽ/יהוָ֔ה | לָ/תֵ֗ת | אֶֽת־ | נַחֲלַ֛ת | צְלָפְחָ֥ד | אָחִ֖י/נוּ | לִ/בְנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb36_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb36_2 | wayyö´mürû | ´et- | ´ádönî | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lätët | ´et- | hä´äºrec | BünaHálâ | Bügôräl | libnê | yiSrä´ël | wa|´dönî | cuwwâ | byhwh(ba|´dönäy) | lätët | ´e|t- | naHálat | cülopHäd | ´äHîºnû | libnötäyw |
| L11 | Lb36_2 | H0559 |
H0853  |
H0113 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H5159 |
H1486 |
H1121 |
H3478 |
H0113 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H5159 |
H6765 |
H0251 |
H1323 |
| L12 | Lb36_2 | And they said | my lord | commanded | The LORD | to give | the land | for an inheritance | by lot | to the children | of Israel | and my lord | was commanded | by the LORD | to give | the inheritance | of Zelophehad | our brother | unto his daughters | |||
| L13 | Lb36_2 | vai·yo·me·Ru, | et- | 'a·do·Ni | tziv·Vah | Yah·weh, | la·Tet | et- | ha·'A·retz | be·na·cha·Lah | be·go·Ral | liv·Nei | Yis·ra·'El; | va·do·Ni | tzuv·Vah | Yah·weh, | la·Tet, | et- | na·cha·Lat | tze·la·fe·Chad | 'a·Chi·nu | liv·no·Tav. |
| L14 | Lb36_2 | אָמַר | אֵת | אָדוֹן | צָוָה | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | נַחֲלָה | גּוֹרָל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָדוֹן | צָוָה | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | נַחֲלָה | צְלׇפְחָד | אָח | בַּת |
| L15 | Lb36_2 | 'a·(Mar) | ('Et) | a·(Don) | ca·(Wa) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | na·cha·(La) | go·(Ral) | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Don) | ca·(Wa) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | na·cha·(La) | ce·lof·(Chad) | '(Ach) | (Bat) |
| L16 | Lb36_2 | ’āmar | ’ēṯ | ’āḏôn | ṣāwā(h) | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | naḥᵃ̆lā(h) | gôrāl | bēn | jiśrā’ēl | ’āḏôn | ṣāwā(h) | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | ṣᵉlop̱ḥāḏ | ’āḥ | baṯ |
| L17 | Lb36_2 | ’āmar | ’ēt | ’ādôn | ṣāwāh | jhwh | nātan | ’ēt | ’ereṣ | naḥălāh | gôrāl | bēn | jiśrā’ēl | ’ādôn | ṣāwāh | jhwh | nātan | ’ēt | naḥălāh | ṣelopḥād | ’āḥ | bat |
| L18 | Lb36_2 | And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. (Lb36_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb36_2 | 2 And they said <0559> (08799), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) my lord <0113> to give <05414> (08800) the land <0776> for an inheritance <05159> by lot <01486> to the children <01121> of Israel <03478>: and my lord <0113> was commanded <06680> (08795) by the LORD <03068> to give <05414> (08800) the inheritance <05159> of Zelophehad <06765> our brother <0251> unto his daughters <01323>. (Lb36_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb36_2 | 1229/5298 | 3532/11047 | 85/324 | 159/491 | 1219/6220 | 469/2007 | 3533/11047 | 652/2502 | 33/223 | 11/77 | 1355/4921 | 506/2505 | 86/324 | 160/491 | 1220/6220 | 470/2007 | 3534/11047 | 34/223 | 5/11 | 237/630 | 178/588 |
| L21 | Lb36_2 | Lb36_2_1 | Lb36_2_2 | Lb36_2_3 | Lb36_2_4 | Lb36_2_5 | Lb36_2_6 | Lb36_2_7 | Lb36_2_8 | Lb36_2_9 | Lb36_2_10 | Lb36_2_11 | Lb36_2_12 | Lb36_2_13 | Lb36_2_14 | Lb36_2_15 | Lb36_2_16 | Lb36_2_17 | Lb36_2_18 | Lb36_2_19 | Lb36_2_20 | Lb36_2_21 |