Lb36_2

L01
Lb36_2
Następującą sprawę H559 : „Pan H3068 nakazał H6680 tobie, panu H113 naszemu, dać H5414 Izraelitom H1121 H3478 losem H1486 kraj H776 w dziedzictwo H5159 . Otrzymał H6680 również pan H113 nasz od Pana H3068 polecenie H5414 , żeby dać H5414 dziedzictwo H5159 naszego brata H251 Selofchada H6765 jego córkom H1323 .

L02
Lb36_2
następującą sprawę: Pan nakazał tobie, panu naszemu, dać Izraelitom losem kraj w
          dziedzictwo. Otrzymał również pan nasz od Pana [Boga] polecenie, żeby dać dziedzictwo naszego brata
          Selofchada jego córkom.

L03
Lb36_2
וַיֹּאמְר֗וּ
אֶת־
אֲדֹנִי֙
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לָתֵ֨ת
אֶת־
הָאָ֧רֶץ
בְּנַחֲלָ֛ה
בְּגוֹרָ֖ל
לִבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽאדֹנִי֙
צֻוָּ֣ה
בַֽיהוָ֔ה
לָתֵ֗ת
אֶֽת־
נַחֲלַ֛ת
צְלָפְחָ֥ד
אָחִ֖ינוּ
לִבְנֹתָֽיו׃

L04
Lb36_2
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אֶת־
אֲדֹנִ/י֙
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לָ/תֵ֨ת
אֶת־
הָ/אָ֧רֶץ
בְּ/נַחֲלָ֛ה
בְּ/גוֹרָ֖ל
לִ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽ/אדֹנִ/י֙
צֻוָּ֣ה
בַֽ/יהוָ֔ה
לָ/תֵ֗ת
אֶֽת־
נַחֲלַ֛ת
צְלָפְחָ֥ד
אָחִ֖י/נוּ
לִ/בְנֹתָֽי/ו׃

L05
Lb36_2
wai•jo•me•<Ru>,
et-
'a•do•<Ni>
ciw•<wa>
<jah>•we,
la•<Tet>
et-
ha•'<A>•rec
be•na•cha•<La>
be•go•<Ral>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>;
wa•do•<Ni>
cuw•<wa>
<jah>•we,
la•<Tet>,
et-
na•cha•<Lat>
ce•la•fe•<Chad>
'a•<Chi>•nu
liw•no•<Taw>.

L06Lb36_2 H0559   H0853   H0113   H6680   H3068   H5414   H0853   H0776   H5159   H1486   H1121   H3478   H0113   H6680   H3068   H5414   H0853   H5159   H6765   H0251   H1323  

L07
Lb36_2
answer

lord
appoint
Jehovah
add

common
heritage
lot
afflicted
Israel
lord
appoint
Jehovah
add

heritage
Zelophehad
another
apple

L08
Lb36_2
odpowiedź

lord
powołać
Jahwe
dodać

wspólny
dziedzictwo
partia
dotknięty
Izrael
lord
powołać
Jahwe
dodać

dziedzictwo
Selofchad
inny
jabłko

L09
Lb36_2
And they said

my lord
commanded
The LORD
to give

the land
for an inheritance
by lot
to the children
of Israel
and my lord
was commanded
by the LORD
to give

the inheritance
of Zelophehad
our brother
unto his daughters

L10
Lb36_2
A oni powiedzieli:

panie
przykazał
Pan
dać

ziemia
w dziedzictwo
w drodze losowania
dla dzieci
Izraela
i panie
rozkazano
przez Pana
dać

Dziedziczenie
z Selofchada
nasz brat
do jego córek

L11
Lb36_2
vai·yo·me·Ru,
et-
'a·do·Ni
tziv·Vah
Yah·weh,
la·Tet
et-
ha·'A·retz
be·na·cha·Lah
be·go·Ral
liv·Nei
Yis·ra·'El;
va·do·Ni
tzuv·Vah
Yah·weh,
la·Tet,
et-
na·cha·Lat
tze·la·fe·Chad
'a·Chi·nu
liv·no·Tav.

L12
Lb36_2
waj jo me ru
et - a do ni
ciw wa
jhwh(a do naj)
la tet
et - ha a rec
Be na Ha la
Be go ral
liw ne
jis ra el
wa do ni
cuw wa
wjhwh(wa do naj)
la tet
et - na Ha lat
ce lof Had
a Hi nu
liw no taw




L13
Lb36_2
wayyö´mürû
´et-´ádönî
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
lätët
´et-hä´äºrec
BünaHálâ
Bügôräl
libnê
yiSrä´ël
wa|´dönî
cuwwâ
byhwh(ba|´dönäy)
lätët
´e|t-naHálat
cülopHäd
´äHîºnû
libnötäyw




L14
Lb36_2
1229/5298
3532/11047
85/324
159/491
1219/6220
469/2007
3533/11047
652/2502
33/223
11/77
1355/4921
506/2505
86/324
160/491
1220/6220
470/2007
3534/11047
34/223
5/11
237/630
178/588

L15
Lb36_2
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the
          children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother
          unto his daughters.

L16
Lb36_2
2 And they said <0559> (08799), The LORD <03068> commanded <06680> (08765)
          my lord <0113> to give <05414> (08800) the land <0776> for an inheritance <05159> by
          lot <01486> to the children <01121> of Israel <03478>: and my lord <0113> was
          commanded <06680> (08795) by the LORD <03068> to give <05414> (08800) the inheritance
          <05159> of Zelophehad <06765> our brother <0251> unto his daughters <01323>.