| L01 | Lb36_3 | A jeśli zostaną jednego z synów plemion synów Izraela żonami, to zostanie odjęte ich dziedzictwo od dziedzictwa naszych ojców i zostanie dodane do dziedzictwa plemienia, do którego będą należeć, im i z losu naszego dziedzictwa zostanie odjęte. (Lb36_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb36_3 | A jeśli zostaną H1961 jednego H259 z synów H1121 plemion H7626 synów H1121 Izraela H3478 żonami H802 , to zostanie odjęte H1639 ich dziedzictwo H5159 od dziedzictwa H5159 naszych ojców H1 i zostanie dodane H3254 do H5921 dziedzictwa H5159 plemienia H4294 , do którego H834 będą należeć H1961, im i z losu H1486 naszego dziedzictwa H5159 zostanie odjęte H1639. (Lb36_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb36_3 | Gdy one poślubią męża z innego pokolenia Izraelitów, ich część będzie odłączona od działu naszych przodków, a dodana zostanie do działu pokolenia, z którego mężów poślubią, więc nasza część otrzymana losem zmaleje. (Lb36_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb36_3 | Gdy H518 one poślubią H1961 H802 męża z innego H259 pokolenia H4294 Izraelitów H1121 H3478 , ich część H5159 będzie odłączona H1639 od działu H5159 naszych przodków H1 , a dodana H3254 zostanie do działu H5159 pokolenia H4294 , z którego H834 mężów poślubią H1961 , więc nasza część otrzymana losem H1486 zmaleje H1639 . (Lb36_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb36_3 | <we>•ha•ju | le•'e•<Chad> | mib•be•<Ne> | sziw•<Te> | we•ne- | jis•ra•'<El> | le•na•<szim> | we•nig•re•'<A | na•cha•la•<Tan> | min•na•cha•<Lat> | 'a•wo•<Te>•nu, | we•no•<Saf> | 'al | na•cha•<Lat> | ham•mat•<Te>, | 'a•<szer> | tih•<je>•na | la•<Hem>; | u•mig•go•<Ral> | na•cha•la•<Te>•nu | jig•ga•<Re>•a'. |
| L06 | Lb36_3 | וְ֠הָיוּ | לְאֶחָ֞ד | מִבְּנֵ֨י | שִׁבְטֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לְנָשִׁים֒ | וְנִגְרְעָ֤ה | נַחֲלָתָן֙ | מִנַּחֲלַ֣ת | אֲבֹתֵ֔ינוּ | וְנוֹסַ֕ף | עַ֚ל | נַחֲלַ֣ת | הַמַּטֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תִּהְיֶ֖ינָה | לָהֶ֑ם | וּמִגֹּרַ֥ל | נַחֲלָתֵ֖נוּ | יִגָּרֵֽעַ׃ |
| L07 | Lb36_3 | A jeśli zostaną | jednego | z synów | plemion | synów | Izraela | żonami, | to zostanie odjęte | ich dziedzictwo | od dziedzictwa | naszych ojców | i zostanie dodane | do | dziedzictwa | plemienia, | do którego | będą należeć, | im | i z losu | naszego dziedzictwa | zostanie odjęte. |
| L08 | Lb36_3 | וְ֠/הָיוּ | לְ/אֶחָ֞ד | מִ/בְּנֵ֨י | שִׁבְטֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | לְ/נָשִׁים֒ | וְ/נִגְרְעָ֤ה | נַחֲלָתָ/ן֙ | מִ/נַּחֲלַ֣ת | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | וְ/נוֹסַ֕ף | עַ֚ל | נַחֲלַ֣ת | הַ/מַּטֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תִּהְיֶ֖ינָה | לָ/הֶ֑ם | וּ/מִ/גֹּרַ֥ל | נַחֲלָתֵ֖/נוּ | יִגָּרֵֽעַ׃ |
| L09 | Lb36_3 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb36_3 | wühäyû | lü´eHäd | miBBünê | šib†ê | bünê|- | yiSrä´ël | lünäšîm | wünigrü`â | naHálätän | minnaHálat | ´ábötêºnû | wünôsap | `al | naHálat | hamma††è | ´ášer | Tihyʺnâ | lähem | ûmiGGöral | naHálätëºnû | yiGGärëª` |
| L11 | Lb36_3 | H1961 |
H0259 |
H1121 |
H7626 |
H1121 |
H3478 |
H0802 |
H1639 |
H5159 |
H5159 |
H0001 |
H3254 |
H5921 |
H5159 |
H4294 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H1486 |
H5159 |
H1639 |
| L12 | Lb36_3 | belong | to any | of the sons | of the [other] tribes | of the children | of Israel | And if they be married | be taken | then shall their inheritance | from the inheritance | of our fathers | and shall be put | unto | to the inheritance | of the tribe | to which | belong | from the lot | of our inheritance | whereunto they are received so shall it be taken | |
| L13 | Lb36_3 | Ve·ha·yu | le·'e·Chad | mib·be·Nei | shiv·Tei | ve·nei- | Yis·ra·'El | le·na·Shim | ve·nig·re·'Ah | na·cha·la·Tan | min·na·cha·Lat | 'a·vo·Tei·nu, | ve·no·Saf | 'al | na·cha·Lat | ham·mat·Teh, | 'a·Sher | tih·Yei·nah | la·Hem; | u·mig·go·Ral | na·cha·la·Te·nu | yig·ga·Re·a'. |
| L14 | Lb36_3 | הָיָה | אֶחָד | בֵּן | שֵׁבֶט | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִשָּׁה | גָּרַע | נַחֲלָה | נַחֲלָה | אָב | יָסַף | עַל | נַחֲלָה | מַטֶּה | אֲשֶׁר | הָיָה | גּוֹרָל | נַחֲלָה | גָּרַע | |
| L15 | Lb36_3 | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | (Ben) | (Sze)·wet | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'isz·(Sza) | ga·(Ra') | na·cha·(La) | na·cha·(La) | '(Aw) | ja·(Saf) | ('Al) | na·cha·(La) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | go·(Ral) | na·cha·(La) | ga·(Ra') | |
| L16 | Lb36_3 | hājā(h) | ’eḥāḏ | bēn | šḗḇeṭ | bēn | jiśrā’ēl | ’iššā(h) | gāra‘ | naḥᵃ̆lā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḇ | jāsap̱ | ‘al | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | gôrāl | naḥᵃ̆lā(h) | gāra‘ | |
| L17 | Lb36_3 | hājāh | ’eḥād | bēn | šēbeṭ | bēn | jiśrā’ēl | ’iššāh | gāra‘ | naḥălāh | naḥălāh | ’āb | jāsap | ‘al | naḥălāh | maṭṭeh | ’ăšer | hājāh | gôrāl | naḥălāh | gāra‘ | |
| L18 | Lb36_3 | And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance. (Lb36_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb36_3 | 3 And if they be married <0802> to any <0259> of the sons <01121> of the other tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>, then shall their inheritance <05159> be taken <01639> (08738) from the inheritance <05159> of our fathers <01>, and shall be put <03254> (08738) to the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall it be taken <01639> (08735) from the lot <01486> of our inheritance <05159>. (Lb36_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb36_3 | 868/3546 | 371/961 | 1356/4921 | 14/190 | 1357/4921 | 507/2505 | 261/781 | 8/22 | 35/223 | 36/223 | 336/1212 | 42/210 | 1317/5759 | 37/223 | 129/252 | 1320/5499 | 869/3546 | 1378/6521 | 12/77 | 38/223 | 9/22 |
| L21 | Lb36_3 | Lb36_3_1 | Lb36_3_2 | Lb36_3_3 | Lb36_3_4 | Lb36_3_5 | Lb36_3_6 | Lb36_3_7 | Lb36_3_8 | Lb36_3_9 | Lb36_3_10 | Lb36_3_11 | Lb36_3_12 | Lb36_3_13 | Lb36_3_14 | Lb36_3_15 | Lb36_3_16 | Lb36_3_17 | Lb36_3_18 | Lb36_3_19 | Lb36_3_20 | Lb36_3_21 |