| L01 | Lb36_4 | A jeśli będzie jubileusz dla synów Izraela, to zostanie dodane ich dziedzictwo do dziedzictwa plemienia, do którego będą należeć; a z dziedzictwa plemienia naszych ojców zostanie odjęte ich dziedzictwo. (Lb36_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb36_4 | A jeśli H518 będzie H1961 jubileusz H3104 dla synów H1121 Izraela H3478 , to zostanie dodane H3254 ich dziedzictwo H5159 do H5921 dziedzictwa H5159 plemienia H4294 , do którego H834 będą H1961 należeć; a z dziedzictwa H5159 plemienia H4294 naszych ojców H1 zostanie odjęte H1639 ich dziedzictwo H5159. (Lb36_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb36_4 | Gdy nastanie dla Izraela rok jubileuszowy, wtedy ich dziedzictwo będzie na zawsze już należało do pokolenia, do którego weszły [przez małżeństwo], a posiadłość pokolenia naszych przodków pomniejszy się właśnie o ich dziedzictwo. (Lb36_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb36_4 | Gdy H518 nastanie H1961 dla Izraela H1121 H3478 rok jubileuszowy H3104 , wtedy ich dziedzictwo H5159 będzie na zawsze H5921 już należało do pokolenia H4294 , do którego H834 weszły H1961 [przez małżeństwo], a posiadłość H5159 pokolenia H4294 naszych przodków H1 pomniejszy się H1639 właśnie o ich dziedzictwo H5159 . (Lb36_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb36_4 | we•'im- | jih•<je> | hai•jo•<wel> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•nos•<Fa> | na•cha•la•<Tan>, | 'al | na•cha•<Lat> | ham•mat•<Te>, | 'a•<szer> | tih•<je>•na | la•<Hem>; | u•min•na•cha•<Lat> | mat•<Te> | 'a•wo•<Te>•nu, | jig•ga•<Ra>' | na•cha•la•<Tan>. |
| L06 | Lb36_4 | וְאִם־ | יִהְיֶ֣ה | הַיֹּבֵל֮ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְנֽוֹסְפָה֙ | נַחֲלָתָ֔ן | עַ֚ל | נַחֲלַ֣ת | הַמַּטֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תִּהְיֶ֖ינָה | לָהֶ֑ם | וּמִֽנַּחֲלַת֙ | מַטֵּ֣ה | אֲבֹתֵ֔ינוּ | יִגָּרַ֖ע | נַחֲלָתָֽן׃ |
| L07 | Lb36_4 | A jeśli | będzie | jubileusz | dla synów | Izraela, | to zostanie dodane | ich dziedzictwo | do | dziedzictwa | plemienia, | do którego | będą | należeć; | a z dziedzictwa | plemienia | naszych ojców | zostanie odjęte | ich dziedzictwo. |
| L08 | Lb36_4 | וְ/אִם־ | יִהְיֶ֣ה | הַ/יֹּבֵל֮ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְ/נֽוֹסְפָה֙ | נַחֲלָתָ֔/ן | עַ֚ל | נַחֲלַ֣ת | הַ/מַּטֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תִּהְיֶ֖ינָה | לָ/הֶ֑ם | וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ | מַטֵּ֣ה | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | יִגָּרַ֖ע | נַחֲלָתָֽ/ן׃ |
| L09 | Lb36_4 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Lb36_4 | wü´im- | yihyè | hayyöbël | libnê | yiSrä´ël | wünô|spâ | naHálätän | `al | naHálat | hamma††è | ´ášer | Tihyʺnâ | lähem | ûmi|nnaHálat | ma††Ë | ´ábötêºnû | yiGGära` | naHálätän |
| L11 | Lb36_4 | H0518 |
H1961 |
H3104 |
H1121 |
H3478 |
H3254 |
H5159 |
H5921 |
H5159 |
H4294 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H5159 |
H4294 |
H0001 |
H1639 |
H5159 |
| L12 | Lb36_4 | When | comes | And when the jubile | of the children | of Israel | be put | shall be then shall their inheritance | unto | unto the inheritance | of the tribe | to which | belong | whereunto they are received so shall their inheritance | of the tribe | of our fathers | be taken away | from the inheritance | |
| L13 | Lb36_4 | ve·'im- | yih·Yeh | hai·yo·Vel | liv·Nei | Yis·ra·'El | ve·nos·Fah | na·cha·la·Tan, | 'al | na·cha·Lat | ham·mat·Teh, | 'a·Sher | tih·Yei·nah | la·Hem; | u·min·na·cha·Lat | mat·Teh | 'a·vo·Tei·nu, | yig·ga·Ra' | na·cha·la·Tan. |
| L14 | Lb36_4 | אִם | הָיָה | יוֹבֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָסַף | נַחֲלָה | עַל | נַחֲלָה | מַטֶּה | אֲשֶׁר | הָיָה | נַחֲלָה | מַטֶּה | אָב | גָּרַע | נַחֲלָה | |
| L15 | Lb36_4 | '(Im) | ha·(Ja) | jo·(Wel) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Saf) | na·cha·(La) | ('Al) | na·cha·(La) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | na·cha·(La) | mat·(Te) | '(Aw) | ga·(Ra') | na·cha·(La) | |
| L16 | Lb36_4 | ’im | hājā(h) | jôḇēl | bēn | jiśrā’ēl | jāsap̱ | naḥᵃ̆lā(h) | ‘al | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | ’āḇ | gāra‘ | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Lb36_4 | ’im | hājāh | jôbēl | bēn | jiśrā’ēl | jāsap | naḥălāh | ‘al | naḥălāh | maṭṭeh | ’ăšer | hājāh | naḥălāh | maṭṭeh | ’āb | gāra‘ | naḥălāh | |
| L18 | Lb36_4 | And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. (Lb36_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb36_4 | 4 And when the jubile <03104> of the children <01121> of Israel <03478> shall be, then shall their inheritance <05159> be put <03254> (08738) unto the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall their inheritance <05159> be taken away <01639> (08735) from the inheritance <05159> of the tribe <04294> of our fathers <01>. (Lb36_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb36_4 | 293/1068 | 870/3546 | 22/27 | 1358/4921 | 508/2505 | 43/210 | 39/223 | 1318/5759 | 40/223 | 130/252 | 1321/5499 | 871/3546 | 1379/6521 | 41/223 | 131/252 | 337/1212 | 10/22 | 42/223 |
| L21 | Lb36_4 | Lb36_4_1 | Lb36_4_2 | Lb36_4_3 | Lb36_4_4 | Lb36_4_5 | Lb36_4_6 | Lb36_4_7 | Lb36_4_8 | Lb36_4_9 | Lb36_4_10 | Lb36_4_11 | Lb36_4_12 | Lb36_4_13 | Lb36_4_14 | Lb36_4_15 | Lb36_4_16 | Lb36_4_17 | Lb36_4_18 |