| L01 | Lb36_5 | I nakazał Mojżesz — synom Izraela według rozkazu Jahwe, mówiąc: Tak plemię synów Józefa mówi. (Lb36_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb36_5 | I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — synom H1121 Izraela H3478 według H5921 rozkazu H6310 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Tak H3651 plemię H4294 synów H1121 Józefa H3130 mówi H1696 . (Lb36_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb36_5 | Wtedy Mojżesz dał taki rozkaz Izraelitom na polecenie Pana: Słuszne jest zapatrywanie pokolenia potomków Józefa. (Lb36_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb36_5 | Wtedy Mojżesz H4872 dał taki rozkaz H6680 Izraelitom H1121 H3478 na polecenie H6310 Pana H3068 : „Słuszne H3651 jest zapatrywanie H1696 pokolenia H4294 potomków H1121 Józefa H3130 . (Lb36_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb36_5 | waj•<caw> | mo•<sze> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'al- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>; | ken | mat•<Te> | we•ne- | jo•<Sef> | doe•<Rim>. |
| L06 | Lb36_5 | וַיְצַ֤ו | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | כֵּ֛ן | מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | יוֹסֵ֖ף | דֹּבְרִֽים׃ |
| L07 | Lb36_5 | I nakazał | Mojżesz | — | synom | Izraela | według | rozkazu | Jahwe, | mówiąc: | Tak | plemię | synów | Józefa | mówi. |
| L08 | Lb36_5 | וַ/יְצַ֤ו | מֹשֶׁה֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | כֵּ֛ן | מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | יוֹסֵ֖ף | דֹּבְרִֽים׃ |
| L09 | Lb36_5 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb36_5 | wayücaw | möšè | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | Kën | ma††Ë | bünê|- | yôsëp | Döbrîm |
| L11 | Lb36_5 | H6680 |
H4872 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0559 |
H3651 |
H4294 |
H1121 |
H3130 |
H1696 |
| L12 | Lb36_5 | commanded | And Moses | the children | of Israel | according | according to the word | of the LORD | saying | after that | The tribe | of the sons | of Joseph | hath said | |
| L13 | Lb36_5 | vay·Tzav | mo·Sheh | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | al- | pi | Yah·weh | le·Mor; | ken | mat·Teh | ve·nei- | yo·Sef | doe·Rim. |
| L14 | Lb36_5 | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | אָמַר | כֵּן | מַטֶּה | בֵּן | יוֹסֵף | דָבַר |
| L15 | Lb36_5 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ken) | mat·(Te) | (Ben) | jo·(Sef) | da·(War) |
| L16 | Lb36_5 | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | pe(h) | JHWH | ’āmar | kēn | maṭṭe(h) | bēn | jôsēp̱ | ḏāḇar |
| L17 | Lb36_5 | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | peh | jhwh | ’āmar | kēn | maṭṭeh | bēn | jôsēp | dābar |
| L18 | Lb36_5 | And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well. (Lb36_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb36_5 | 5 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478> according to the word <06310> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The tribe <04294> of the sons <01121> of Joseph <03130> hath said <01696> (08802) well. (Lb36_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb36_5 | 161/491 | 607/766 | 3535/11047 | 1359/4921 | 509/2505 | 1319/5759 | 101/497 | 1221/6220 | 1230/5298 | 157/767 | 132/252 | 1360/4921 | 171/213 | 345/1142 |
| L21 | Lb36_5 | Lb36_5_1 | Lb36_5_2 | Lb36_5_3 | Lb36_5_4 | Lb36_5_5 | Lb36_5_6 | Lb36_5_7 | Lb36_5_8 | Lb36_5_9 | Lb36_5_10 | Lb36_5_11 | Lb36_5_12 | Lb36_5_13 | Lb36_5_14 |