| L01 | Lb36_6 | To rzecz, którą nakazał Jahwe córkom Selofchada, mówiąc: Temu, co dobre w ich oczach, niech będą żonami; tylko z rodziny plemienia ich ojca niech będą żonami. (Lb36_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb36_6 | To H2088 rzecz H1697 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 córkom H1323 Selofchada H6765 , mówiąc H559 : Temu, co dobre H2896 w ich oczach H5869 , niech będą H1961 żonami H802 ; tylko H389 z rodziny H4940 plemienia H4294 ich ojca H1 niech będą H1961 żonami H802. (Lb36_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb36_6 | Oto, co Pan rozporządził w sprawie córek Selofchada: Mogą wyjść za mąż, jeśli zechcą, ale mogą poślubić jedynie męża z rodu swego pokolenia, (Lb36_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb36_6 | Oto H2088 , co H834 Pan H3068 rozporządził H6680 w sprawie córek H1323 Selofchada H6765 : Mogą wyjść za mąż H1961 H802 , jeśli zechcą H2896 H5869 , ale H389 mogą poślubić H1961 H802 jedynie męża H802 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 , (Lb36_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb36_6 | ze | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | liw•<Not> | ce•la•fe•<Chad> | le•<Mor>, | lat•<Tow> | be•'e•ne•<Hem> | tih•<je>•na | le•na•<szim>; | '<Ach>, | le•misz•<Pa>•chat | mat•<Te> | 'a•wi•<Hem> | tih•<je>•na | le•na•<szim>. |
| L06 | Lb36_6 | זֶ֣ה | הַדָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֗ה | לִבְנ֤וֹת | צְלָפְחָד֙ | לֵאמֹ֔ר | לַטּ֥וֹב | בְּעֵינֵיהֶ֖ם | תִּהְיֶ֣ינָה | לְנָשִׁ֑ים | אַ֗ךְ | לְמִשְׁפַּ֛חַת | מַטֵּ֥ה | אֲבִיהֶ֖ם | תִּהְיֶ֥ינָה | לְנָשִֽׁים׃ |
| L07 | Lb36_6 | To | rzecz, | którą | nakazał | Jahwe | córkom | Selofchada, | mówiąc: | Temu, co dobre | w ich oczach, | niech będą | żonami; | tylko | z rodziny | plemienia | ich ojca | niech będą | żonami. |
| L08 | Lb36_6 | זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֗ה | לִ/בְנ֤וֹת | צְלָפְחָד֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לַ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם | תִּהְיֶ֣ינָה | לְ/נָשִׁ֑ים | אַ֗ךְ | לְ/מִשְׁפַּ֛חַת | מַטֵּ֥ה | אֲבִי/הֶ֖ם | תִּהְיֶ֥ינָה | לְ/נָשִֽׁים׃ |
| L09 | Lb36_6 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb36_6 | zè | haDDäbär | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | libnôt | cülopHäd | lë´mör | la††ôb | Bü`ênêhem | Tihyʺnâ | lünäšîm | ´ak | lümišPaºHat | ma††Ë | ´ábîhem | Tihyʺnâ | lünäšîm |
| L11 | Lb36_6 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H1323 |
H6765 |
H0559 |
H2896 |
H5869 |
H1961 |
H0802 |
H0389 |
H4940 |
H4294 |
H0001 |
H1961 |
H0802 |
| L12 | Lb36_6 | This | This [is] the thing | after | doth command | which the LORD | concerning the daughters | of Zelophehad | saying | best | to whom they think | become | Let them marry | only | only to the family | of the tribe | of their father | shall they | shall they marry |
| L13 | Lb36_6 | zeh | had·da·Var | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | liv·Not | tze·la·fe·Chad | le·Mor, | lat·Tov | be·'ei·nei·Hem | tih·Yei·nah | le·na·Shim; | 'Ach, | le·mish·Pa·chat | mat·Teh | 'a·vi·Hem | tih·Yei·nah | le·na·Shim. |
| L14 | Lb36_6 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | בַּת | צְלׇפְחָד | אָמַר | טוֹב | עַיִן | הָיָה | אִשָּׁה | אַךְ | מִשְׁפָּחָה | מַטֶּה | אָב | הָיָה | אִשָּׁה |
| L15 | Lb36_6 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Bat) | ce·lof·(Chad) | 'a·(Mar) | (Tow) | '(A)·jin | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | ('Ach) | misz·pa·(Cha) | mat·(Te) | '(Aw) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) |
| L16 | Lb36_6 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | baṯ | ṣᵉlop̱ḥāḏ | ’āmar | ṭôḇ | ‘ájin | hājā(h) | ’iššā(h) | ’aḵ | mišpāḥā(h) | maṭṭe(h) | ’āḇ | hājā(h) | ’iššā(h) |
| L17 | Lb36_6 | zeh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | bat | ṣelopḥād | ’āmar | ṭôb | ‘ajin | hājāh | ’iššāh | ’ak | mišpāḥāh | maṭṭeh | ’āb | hājāh | ’iššāh |
| L18 | Lb36_6 | This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry. (Lb36_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb36_6 | 6 This is the thing <01697> which the LORD <03068> doth command <06680> (08765) concerning the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, saying <0559> (08800), Let them marry <0802> to whom they think <05869> best <02896>; only to the family <04940> of the tribe <04294> of their father <01> shall they marry <0802>. (Lb36_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb36_6 | 261/1176 | 160/1428 | 1322/5499 | 162/491 | 1222/6220 | 179/588 | 6/11 | 1231/5298 | 58/561 | 172/878 | 872/3546 | 262/781 | 38/161 | 181/302 | 133/252 | 338/1212 | 873/3546 | 263/781 |
| L21 | Lb36_6 | Lb36_6_1 | Lb36_6_2 | Lb36_6_3 | Lb36_6_4 | Lb36_6_5 | Lb36_6_6 | Lb36_6_7 | Lb36_6_8 | Lb36_6_9 | Lb36_6_10 | Lb36_6_11 | Lb36_6_12 | Lb36_6_13 | Lb36_6_14 | Lb36_6_15 | Lb36_6_16 | Lb36_6_17 | Lb36_6_18 |