| L01 | Lb36_7 | I nie przejdzie dziedzictwo synów Izraela z plemienia do plemienia, ponieważ każdy przy dziedzictwie plemienia swoich ojców będą trzymać się synowie Izraela. (Lb36_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb36_7 | I nie H3808 przejdzie H5437 dziedzictwo H5159 synów H1121 Izraela H3478 z plemienia H4294 do H413 plemienia H4294, ponieważ H3588 każdy H376 przy dziedzictwie H5159 plemienia H4294 swoich ojców H1 będą trzymać się H1692 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb36_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb36_7 | aby dziedzictwo Izraelitów nie przechodziło z jednego pokolenia na drugie. Owszem, każdy Izraelita winien utrzymać dziedzictwo swego pokolenia. (Lb36_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb36_7 | aby dziedzictwo H5159 Izraelitów H1121 H3478 nie H3808 przechodziło H5437 z jednego pokolenia H4294 na drugie H4294 . Owszem, każdy H376 Izraelita H1121 H3478 winien utrzymać H1692 dziedzictwo H5159 swego pokolenia H4294 . (Lb36_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb36_7 | we•lo- | tis•<So> | na•cha•<La> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>, | mi•mat•<Te> | 'el- | mat•<Te>; | ki | '<Isz>, | be•na•cha•<Lat> | mat•<Te> | 'a•wo•<Taw>, | jid•be•<Ku> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb36_7 | וְלֹֽא־ | תִסֹּ֤ב | נַחֲלָה֙ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִמַּטֶּ֖ה | אֶל־ | מַטֶּ֑ה | כִּ֣י | אִ֗ישׁ | בְּנַחֲלַת֙ | מַטֵּ֣ה | אֲבֹתָ֔יו | יִדְבְּק֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb36_7 | I nie | przejdzie | dziedzictwo | synów | Izraela | z plemienia | do | plemienia, | ponieważ | każdy | przy dziedzictwie | plemienia | swoich ojców | będą trzymać się | synowie | Izraela. |
| L08 | Lb36_7 | וְ/לֹֽא־ | תִסֹּ֤ב | נַחֲלָה֙ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/מַּטֶּ֖ה | אֶל־ | מַטֶּ֑ה | כִּ֣י | אִ֗ישׁ | בְּ/נַחֲלַת֙ | מַטֵּ֣ה | אֲבֹתָ֔י/ו | יִדְבְּק֖וּ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb36_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb36_7 | wülö|´- | tissöb | naHálâ | libnê | yiSrä´ël | mimma††è | ´el- | ma††è | Kî | ´îš | BünaHálat | ma††Ë | ´ábötäyw | yidBüqû | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb36_7 | H3808 |
H5437 |
H5159 |
H1121 |
H3478 |
H4294 |
H0413 |
H4294 |
H3588 |
H0376 |
H5159 |
H4294 |
H0001 |
H1692 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb36_7 | no | remove | So shall not the inheritance | of the children | of Israel | from tribe | to | to tribe | for | for every one | himself to the inheritance | of the tribe | of his fathers | shall keep | of the children | of Israel |
| L13 | Lb36_7 | ve·lo- | tis·So | na·cha·Lah | liv·Nei | Yis·ra·'El, | mi·mat·Teh | el- | mat·Teh; | ki | 'Ish, | be·na·cha·Lat | mat·Teh | 'a·vo·Tav, | yid·be·Ku | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb36_7 | לֹא | סָבַב | נַחֲלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מַטֶּה | אֵל | מַטֶּה | כִּי | אִישׁ | נַחֲלָה | מַטֶּה | אָב | דָּבַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb36_7 | (Lo) | sa·(Waw) | na·cha·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mat·(Te) | ('El) | mat·(Te) | (Ki) | ('Isz) | na·cha·(La) | mat·(Te) | '(Aw) | da·(Wak) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb36_7 | lō(’) | sāḇaḇ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | jiśrā’ēl | maṭṭe(h) | ’ēl | maṭṭe(h) | kî | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | ’āḇ | dāḇaq | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb36_7 | lō’ | sābab | naḥălāh | bēn | jiśrā’ēl | maṭṭeh | ’ēl | maṭṭeh | kî | ’îš | naḥălāh | maṭṭeh | ’āb | dābaq | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb36_7 | So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. (Lb36_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb36_7 | 7 So shall not the inheritance <05159> of the children <01121> of Israel <03478> remove <05437> (08735) from tribe <04294> to tribe <04294>: for every one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (08799) himself to the inheritance <05159> of the tribe <04294> of his fathers <01>. (Lb36_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb36_7 | 928/5164 | 11/156 | 43/223 | 1361/4921 | 510/2505 | 134/252 | 1474/5500 | 135/252 | 763/4478 | 419/2004 | 44/223 | 136/252 | 339/1212 | 5/54 | 1362/4921 | 511/2505 |
| L21 | Lb36_7 | Lb36_7_1 | Lb36_7_2 | Lb36_7_3 | Lb36_7_4 | Lb36_7_5 | Lb36_7_6 | Lb36_7_7 | Lb36_7_8 | Lb36_7_9 | Lb36_7_10 | Lb36_7_11 | Lb36_7_12 | Lb36_7_13 | Lb36_7_14 | Lb36_7_15 | Lb36_7_16 |