| L01 |
Lb36_8 |
Każda H3605 panna H1323 , która posiada H3423 w jakimś pokoleniu H4294 dziedzictwo H5159 , może wziąć męża H1961 H802 tylko H389 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 , by Izraelici H1121 H3478 zachowali H3423 dziedzictwo H5159 swoich przodków H1 . |
| L02 |
Lb36_8 |
Każda panna, która posiada w jakimś pokoleniu dziedzictwo, może wziąć męża tylko z rodu
swego pokolenia, by Izraelici zachowali dziedzictwo swoich przodków |
| L03 |
Lb36_8 |
וְכָל־ |
בַּ֞ת |
יֹרֶ֣שֶׁת |
נַחֲלָ֗ה |
מִמַּטּוֹת֮ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
לְאֶחָ֗ד |
מִמִּשְׁפַּ֛חַת |
מַטֵּ֥ה |
אָבִ֖יהָ |
תִּהְיֶ֣ה |
לְאִשָּׁ֑ה |
לְמַ֗עַן |
יִֽירְשׁוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אִ֖ישׁ |
נַחֲלַ֥ת |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L04 |
Lb36_8 |
וְ/כָל־ |
בַּ֞ת |
יֹרֶ֣שֶׁת |
נַחֲלָ֗ה |
מִ/מַּטּוֹת֮ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
לְ/אֶחָ֗ד |
מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת |
מַטֵּ֥ה |
אָבִ֖י/הָ |
תִּהְיֶ֣ה |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
לְמַ֗עַן |
יִֽירְשׁוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אִ֖ישׁ |
נַחֲלַ֥ת |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
Lb36_8 |
we•chol |
bat |
jo•<Re>•szet |
na•cha•<La>, |
mi•mat•tOt |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•'e•<Chad>, |
mi•misz•<Pa>•chat |
mat•<Te> |
'a•<wi>•ha |
tih•<je> |
le•'isz•<sza>; |
le•<Ma>•'an, |
ji•re•<szu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'isz |
na•cha•<Lat> |
'a•wo•<Taw>. |
| L06 | Lb36_8 | H3605 | H1323 | H3423 | H5159 | H4294 | H1121 | H3478 | H0259  | H4940 | H4294 | H0001 | H1961 | H0802 | H4616  | H3423 | H1121 | H3478 | H0376  | H5159 | H0001 |
| L07 |
Lb36_8 |
all manner |
apple |
cast out |
heritage |
rod |
afflicted |
Israel |
a |
family |
rod |
chief |
become |
ess |
because of |
cast out |
afflicted |
Israel |
great |
heritage |
chief |
| L08 |
Lb36_8 |
wszelkiego rodzaju |
jabłko |
wypędzał |
dziedzictwo |
pręt |
dotknięty |
Izrael |
|
rodzina |
pręt |
szef |
zostać |
es |
z powodu |
wypędzał |
dotknięty |
Izrael |
wielki |
dziedzictwo |
szef |
| L09 |
Lb36_8 |
Every |
And every daughter |
that possesseth |
an inheritance |
in any tribe |
of the children |
of Israel |
unto one |
of the family |
of the tribe |
of her father |
become |
shall be wife |
so |
may enjoy |
that the children |
of Israel |
every man |
the inheritance |
of his fathers |
| L10 |
Lb36_8 |
Każdy |
I każdy córki |
to posiada |
Dziedziczenie |
w każdym pokoleniu |
z dziećmi |
Izraela |
do jednego |
z rodziny |
z pokolenia |
z ojcem |
zostać |
jest żona |
tak |
mogą korzystać |
że dzieci |
Izraela |
każdy |
Dziedziczenie |
swoich ojców |
| L11 |
Lb36_8 |
ve·chol |
bat |
yo·Re·shet |
na·cha·Lah, |
mi·mat·tOt |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·'e·Chad, |
mi·mish·Pa·chat |
mat·Teh |
'a·Vi·ha |
tih·Yeh |
le·'ish·Shah; |
le·Ma·'an, |
yi·re·Shu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'ish |
na·cha·Lat |
'a·vo·Tav. |
| L12 |
Lb36_8 |
we chol - Bat |
jo re szet |
na Ha la |
mim mat tot |
Be ne |
jis ra el |
le e Had |
mim misz Pa Hat |
mat te |
a wi ha |
Tih je |
le isz sza |
le ma an |
jir szu |
Be ne |
jis ra el |
isz |
na Ha lat |
a wo taw |
|
| L13 |
Lb36_8 |
wükol-Bat |
yöreºšet |
naHálâ |
mimma††ôt |
Bünê |
yiSrä´ël |
lü´eHäd |
mimmišPaºHat |
ma††Ë |
´äbîºhä |
Tihyè |
lü´iššâ |
lümaº`an |
yî|ršû |
Bünê |
yiSrä´ël |
´îš |
naHálat |
´ábötäyw |
|
| L14 |
Lb36_8 |
1239/5415 |
180/588 |
28/230 |
45/223 |
137/252 |
1363/4921 |
512/2505 |
372/961 |
182/302 |
138/252 |
340/1212 |
874/3546 |
264/781 |
30/272 |
29/230 |
1364/4921 |
513/2505 |
420/2004 |
46/223 |
341/1212 |
| L15 |
Lb36_8 |
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel,
shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every
man the inheritance of his fathers. |
| L16 |
Lb36_8 |
8 And every daughter <01323>, that possesseth <03423> (08802) an inheritance
<05159> in any tribe <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, shall be wife
<0802> unto one <0259> of the family <04940> of the tribe <04294> of her father
<01>, that the children <01121> of Israel <03478> may enjoy <03423> (08799) every man
<0376> the inheritance <05159> of his fathers <01>. |
