| L01 | Lb36_8 | I każda córka dziedzicząca dziedzictwo z plemion synów Izraela za jednego z rodziny plemienia swojego ojca będzie żoną, aby odziedziczyli synowie Izraela każdy dziedzictwo swoich ojców. (Lb36_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb36_8 | I każda H3605 córka H1323 dziedzicząca H3423 dziedzictwo H5159 z plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478 za jednego H259 z rodziny H4940 plemienia H4294 swojego ojca H1 będzie H1961 żoną H802 , aby H4616 odziedziczyli H3423 synowie H1121 Izraela H3478 każdy H376 dziedzictwo H5159 swoich ojców H1. (Lb36_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb36_8 | Każda panna, która posiada w jakimś pokoleniu dziedzictwo, może wziąć męża tylko z rodu swego pokolenia, by Izraelici zachowali dziedzictwo swoich przodków (Lb36_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb36_8 | Każda H3605 panna H1323 , która posiada H3423 w jakimś pokoleniu H4294 dziedzictwo H5159 , może wziąć męża H1961 H802 tylko H389 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 , by Izraelici H1121 H3478 zachowali H3423 dziedzictwo H5159 swoich przodków H1 . (Lb36_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb36_8 | we•chol | bat | jo•<Re>•szet | na•cha•<La>, | mi•mat•tOt | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•'e•<Chad>, | mi•misz•<Pa>•chat | mat•<Te> | 'a•<wi>•ha | tih•<je> | le•'isz•<sza>; | le•<Ma>•'an, | ji•re•<szu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'isz | na•cha•<Lat> | 'a•wo•<Taw>. |
| L06 | Lb36_8 | וְכָל־ | בַּ֞ת | יֹרֶ֣שֶׁת | נַחֲלָ֗ה | מִמַּטּוֹת֮ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | לְאֶחָ֗ד | מִמִּשְׁפַּ֛חַת | מַטֵּ֥ה | אָבִ֖יהָ | תִּהְיֶ֣ה | לְאִשָּׁ֑ה | לְמַ֗עַן | יִֽירְשׁוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִ֖ישׁ | נַחֲלַ֥ת | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | Lb36_8 | I każda | córka | dziedzicząca | dziedzictwo | z plemion | synów | Izraela | za jednego | z rodziny | plemienia | swojego ojca | będzie | żoną, | aby | odziedziczyli | synowie | Izraela | każdy | dziedzictwo | swoich ojców. |
| L08 | Lb36_8 | וְ/כָל־ | בַּ֞ת | יֹרֶ֣שֶׁת | נַחֲלָ֗ה | מִ/מַּטּוֹת֮ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | לְ/אֶחָ֗ד | מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת | מַטֵּ֥ה | אָבִ֖י/הָ | תִּהְיֶ֣ה | לְ/אִשָּׁ֑ה | לְמַ֗עַן | יִֽירְשׁוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִ֖ישׁ | נַחֲלַ֥ת | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb36_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb36_8 | wükol- | Bat | yöreºšet | naHálâ | mimma††ôt | Bünê | yiSrä´ël | lü´eHäd | mimmišPaºHat | ma††Ë | ´äbîºhä | Tihyè | lü´iššâ | lümaº`an | yî|ršû | Bünê | yiSrä´ël | ´îš | naHálat | ´ábötäyw |
| L11 | Lb36_8 | H3605 |
H1323 |
H3423 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
H0259 |
H4940 |
H4294 |
H0001 |
H1961 |
H0802 |
H4616 |
H3423 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H5159 |
H0001 |
| L12 | Lb36_8 | Every | And every daughter | that possesseth | an inheritance | in any tribe | of the children | of Israel | unto one | of the family | of the tribe | of her father | become | shall be wife | so | may enjoy | that the children | of Israel | every man | the inheritance | of his fathers |
| L13 | Lb36_8 | ve·chol | bat | yo·Re·shet | na·cha·Lah, | mi·mat·tOt | be·Nei | Yis·ra·'El | le·'e·Chad, | mi·mish·Pa·chat | mat·Teh | 'a·Vi·ha | tih·Yeh | le·'ish·Shah; | le·Ma·'an, | yi·re·Shu | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'ish | na·cha·Lat | 'a·vo·Tav. |
| L14 | Lb36_8 | כֹּל | בַּת | יָרַשׁ | נַחֲלָה | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶחָד | מִשְׁפָּחָה | מַטֶּה | אָב | הָיָה | אִשָּׁה | מַעַן | יָרַשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | נַחֲלָה | אָב |
| L15 | Lb36_8 | (Kol) | (Bat) | ja·(Rasz) | na·cha·(La) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'e·(Chad) | misz·pa·(Cha) | mat·(Te) | '(Aw) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Ma)·'an | ja·(Rasz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | na·cha·(La) | '(Aw) |
| L16 | Lb36_8 | kōl | baṯ | jāraš | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’eḥāḏ | mišpāḥā(h) | maṭṭe(h) | ’āḇ | hājā(h) | ’iššā(h) | má‘an | jāraš | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḇ |
| L17 | Lb36_8 | kōl | bat | jāraš | naḥălāh | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl | ’eḥād | mišpāḥāh | maṭṭeh | ’āb | hājāh | ’iššāh | ma‘an | jāraš | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | naḥălāh | ’āb |
| L18 | Lb36_8 | And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers. (Lb36_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb36_8 | 8 And every daughter <01323>, that possesseth <03423> (08802) an inheritance <05159> in any tribe <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, shall be wife <0802> unto one <0259> of the family <04940> of the tribe <04294> of her father <01>, that the children <01121> of Israel <03478> may enjoy <03423> (08799) every man <0376> the inheritance <05159> of his fathers <01>. (Lb36_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb36_8 | 1239/5415 | 180/588 | 28/230 | 45/223 | 137/252 | 1363/4921 | 512/2505 | 372/961 | 182/302 | 138/252 | 340/1212 | 874/3546 | 264/781 | 30/272 | 29/230 | 1364/4921 | 513/2505 | 420/2004 | 46/223 | 341/1212 |
| L21 | Lb36_8 | Lb36_8_1 | Lb36_8_2 | Lb36_8_3 | Lb36_8_4 | Lb36_8_5 | Lb36_8_6 | Lb36_8_7 | Lb36_8_8 | Lb36_8_9 | Lb36_8_10 | Lb36_8_11 | Lb36_8_12 | Lb36_8_13 | Lb36_8_14 | Lb36_8_15 | Lb36_8_16 | Lb36_8_17 | Lb36_8_18 | Lb36_8_19 | Lb36_8_20 |