| L01 | Lb36_9 | I nie przejdzie dziedzictwo z plemienia do plemienia innego, ponieważ każdy przy swoim dziedzictwie będą trzymać się plemiona synów Izraela. (Lb36_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb36_9 | I nie H3808 przejdzie H5437 dziedzictwo H5159 z plemienia H4294 do plemienia H4294 innego H312 , ponieważ H3588 każdy H376 przy swoim dziedzictwie H5159 będą trzymać się H1692 plemiona H4294 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb36_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb36_9 | i aby majątek dziedziczny nie przechodził z jednego pokolenia na drugie. Owszem, pokolenia Izraelitów winny się trzymać swoich posiadłości dziedzicznych. (Lb36_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb36_9 | I aby majątek H5159 dziedziczny H5159 nie H3808 przechodził H5437 z jednego pokolenia H4294 na drugie H4294 . Owszem, pokolenia H4294 Izraelitów H1121 H3478 winny się trzymać H1692 swoich posiadłości H5159 dziedzicznych H5159 . (Lb36_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb36_9 | we•lo- | tis•<So> | na•cha•<La> | mi•mat•<Te> | le•mat•<Te> | 'a•<Cher>; | ki- | 'isz | be•<Na>•cha•la•<To>, | jid•be•<Ku> | mat•<Tot> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb36_9 | וְלֹֽא־ | תִסֹּ֧ב | נַחֲלָ֛ה | מִמַּטֶּ֖ה | לְמַטֶּ֣ה | אַחֵ֑ר | כִּי־ | אִישׁ֙ | בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ | יִדְבְּק֕וּ | מַטּ֖וֹת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb36_9 | I nie | przejdzie | dziedzictwo | z plemienia | do plemienia | innego, | ponieważ | każdy | przy swoim dziedzictwie | będą trzymać się | plemiona | synów | Izraela. |
| L08 | Lb36_9 | וְ/לֹֽא־ | תִסֹּ֧ב | נַחֲלָ֛ה | מִ/מַּטֶּ֖ה | לְ/מַטֶּ֣ה | אַחֵ֑ר | כִּי־ | אִישׁ֙ | בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹ | יִדְבְּק֕וּ | מַטּ֖וֹת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb36_9 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb36_9 | wülö|´- | tissöb | naHálâ | mimma††è | lüma††è | ´aHër | Kî- | ´îš | BünaºHálätô | yidBüqû | ma††ôt | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb36_9 | H3808 |
H5437 |
H5159 |
H4294 |
H4294 |
H0312 |
H3588 |
H0376 |
H5159 |
H1692 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb36_9 | no | remove | Neither shall the inheritance | from [one] tribe | tribe | to another | for | but every one | himself to his own inheritance | shall keep | of the tribes | of the children | of Israel |
| L13 | Lb36_9 | ve·lo- | tis·So | na·cha·Lah | mi·mat·Teh | le·mat·Teh | 'a·Cher; | ki- | 'ish | be·Na·cha·la·To, | yid·be·Ku | mat·Tot | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb36_9 | לֹא | סָבַב | נַחֲלָה | מַטֶּה | מַטֶּה | אַחֵר | כִּי | אִישׁ | נַחֲלָה | דָּבַק | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb36_9 | (Lo) | sa·(Waw) | na·cha·(La) | mat·(Te) | mat·(Te) | 'a·(Cher) | (Ki) | ('Isz) | na·cha·(La) | da·(Wak) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb36_9 | lō(’) | sāḇaḇ | naḥᵃ̆lā(h) | maṭṭe(h) | maṭṭe(h) | ’aḥēr | kî | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) | dāḇaq | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb36_9 | lō’ | sābab | naḥălāh | maṭṭeh | maṭṭeh | ’aḥēr | kî | ’îš | naḥălāh | dābaq | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb36_9 | Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. (Lb36_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb36_9 | 9 Neither shall the inheritance <05159> remove <05437> (08735) from one tribe <04294> to another <0312> tribe <04294>; but every one <0376> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (08799) himself to his own inheritance <05159>. (Lb36_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb36_9 | 929/5164 | 12/156 | 47/223 | 139/252 | 140/252 | 28/166 | 764/4478 | 421/2004 | 48/223 | 6/54 | 141/252 | 1365/4921 | 514/2505 |
| L21 | Lb36_9 | Lb36_9_1 | Lb36_9_2 | Lb36_9_3 | Lb36_9_4 | Lb36_9_5 | Lb36_9_6 | Lb36_9_7 | Lb36_9_8 | Lb36_9_9 | Lb36_9_10 | Lb36_9_11 | Lb36_9_12 | Lb36_9_13 |