| L01 | Lb4_12 | I wezmą — wszystkie sprzęty służby którymi będą służyć nimi w Świętym Miejscu i położą na tkaninie z błękitu i przykryją — przykryciem ze skóry tachasz i położą na noszach. (Lb4_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_12 | I wezmą H3947 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 służby H8335 którymi H834 będą służyć H8334 nimi w Świętym Miejscu H6944 i położą H5414 na H413 tkaninie H899 z błękitu H8504 i przykryją H3680 — przykryciem H4372 ze skóry H5785 tachasz H8476 i położą H5414 na H5921 noszach H4132 . (Lb4_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_12 | Następnie wezmą wszystkie pozostałe sprzęty należące do służby w świątyni, owiną je tkaniną z fioletowej purpury, okryją pokrowcem ze skór delfinów i umieszczą na noszach. (Lb4_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_12 | Następnie wezmą H3947 wszystkie pozostałe sprzęty H3627 należące do służby H5656 w świątyni H6944, owiną H3680 je tkaniną H899 z fioletowej purpury H8504, okryją H3680 pokrowcem H4372 ze skór delfinów H8476 i umieszczą H5414 na noszach H4132. (Lb4_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_12 | we·la·ke·(Chu) | 'et- | kol- | ke·(Le) | hasz·sza·(Ret) | 'a·(Szer) | je·sza·re·tu- | wam | bak·(Ko)·desz, | we·na·te·(Nu) | 'el- | (Be)·ged | te·(Che)·let, | we·chis·(Su) | o·(Tam), | be·mich·(Se) | or | (Ta)·chasz; | we·na·te·(Nu) | 'al- | ham·(Mot). |
| L06 | Lb4_12 | וְלָקְחוּ֩ | אֶת־ | כָּל־ | כְּלֵ֨י | הַשָּׁרֵ֜ת | אֲשֶׁ֧ר | יְשָֽׁרְתוּ־ | בָ֣ם | בַּקֹּ֗דֶשׁ | וְנָֽתְנוּ֙ | אֶל־ | בֶּ֣גֶד | תְּכֵ֔לֶת | וְכִסּ֣וּ | אוֹתָ֔ם | בְּמִכְסֵ֖ה | ע֣וֹר | תָּ֑חַשׁ | וְנָתְנ֖וּ | עַל־ | הַמּֽוֹט׃ |
| L07 | Lb4_12 | I wezmą | — | wszystkie | sprzęty | służby | którymi | będą służyć | nimi | w Świętym Miejscu | i położą | na | tkaninie | z błękitu | i przykryją | — | przykryciem | ze skóry | tachasz | i położą | na | noszach. |
| L08 | Lb4_12 | וְ/לָקְחוּ֩ | אֶת־ | כָּל־ | כְּלֵ֨י | הַ/שָּׁרֵ֜ת | אֲשֶׁ֧ר | יְשָֽׁרְתוּ־ | בָ֣/ם | בַּ/קֹּ֗דֶשׁ | וְ/נָֽתְנוּ֙ | אֶל־ | בֶּ֣גֶד | תְּכֵ֔לֶת | וְ/כִסּ֣וּ | אוֹתָ֔/ם | בְּ/מִכְסֵ֖ה | ע֣וֹר | תָּ֑חַשׁ | וְ/נָתְנ֖וּ | עַל־ | הַ/מּֽוֹט׃ |
| L09 | Lb4_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb4_12 | wüläqHû | ´et- | Kol- | Külê | haššärët | ´ášer | yüšä|rtû- | bäm | Baqqöºdeš | wünä|tnû | ´el- | Beºged | Tükëºlet | wükissû | ´ôtäm | BümiksË | `ôr | TäºHaš | wünätnû | `al- | hammô† |
| L11 | Lb4_12 | H3947 |
H0853  |
H3605 |
H3627 |
H8335 |
H0834 |
H8334 |
H0000  |
H6944 |
H5414 |
H0413 |
H0899 |
H8504 |
H3680 |
H0853 |
H4372 |
H5785 |
H8476 |
H5414 |
H5921 |
H4132 |
| L12 | Lb4_12 | And they shall take | all | all the instruments | of ministry | which | wherewith they minister | in the sanctuary | and put | about | [them] in a cloth | of blue | and cover | them with a covering | skins | of badgers' | and shall put | on | [them] on a bar | |||
| L13 | Lb4_12 | ve·la·ke·Chu | et- | kol- | ke·Lei | hash·sha·Ret | 'a·Sher | ye·sha·re·tu- | vam | bak·Ko·desh, | ve·na·te·Nu | el- | Be·ged | te·Che·let, | ve·chis·Su | o·Tam, | be·mich·Seh | or | Ta·chash; | ve·na·te·Nu | al- | ham·Mot. |
| L14 | Lb4_12 | לָקַח | אֵת | כֹּל | כְּלִי | שָׁרֵת | אֲשֶׁר | שָׁרַת | קֹדֶשׁ | נָתַן | אֵל | בֶּגֶד | תְּכֵלֶת | כָּסָה | אֵת | מִכְסֶה | עוֹר | תַּחַשׁ | נָתַן | עַל | מוֹט | |
| L15 | Lb4_12 | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | sza·(Ret) | 'a·(Szer) | sza·(Rat) | (Ko)·desz | na·(Tan) | ('El) | (Be)·ged | te·(Che)·let | ka·(Sa) | ('Et) | mich·(Se) | (Or) | (Ta)·chasz | na·(Tan) | ('Al) | (Mot) | |
| L16 | Lb4_12 | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | šārēṯ | ’ᵃ̆šer | šāraṯ | qṓḏeš | nāṯan | ’ēl | bég̱eḏ | tᵉḵḗleṯ | kāsā(h) | ’ēṯ | miḵse(h) | ‘ôr | táḥaš | nāṯan | ‘al | môṭ | |
| L17 | Lb4_12 | lāqaḥ | ’ēt | kōl | kelî | šārēt | ’ăšer | šārat | qōdeš | nātan | ’ēl | beged | tekēlet | kāsāh | ’ēt | mikseh | ‘ôr | taḥaš | nātan | ‘al | môṭ | |
| L18 | Lb4_12 | And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar: (Lb4_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_12 | 12 And they shall take <03947> (08804) all the instruments <03627> of ministry <08335>, wherewith they minister <08334> (08762) in the sanctuary <06944>, and put <05414> (08804) them in a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (08765) them with a covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785>, and shall put <05414> (08804) them on a bar <04132>: (Lb4_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_12 | 288/964 | 2886/11047 | 970/5415 | 73/325 | 1/2 | 1047/5499 | 17/96 | 1075/6521 | 170/463 | 360/2007 | 1130/5500 | 98/216 | 39/49 | 37/151 | 2887/11047 | 14/16 | 77/99 | 11/14 | 361/2007 | 1042/5759 | 2/6 |
| L21 | Lb4_12 | Lb4_12_1 | Lb4_12_2 | Lb4_12_3 | Lb4_12_4 | Lb4_12_5 | Lb4_12_6 | Lb4_12_7 | Lb4_12_8 | Lb4_12_9 | Lb4_12_10 | Lb4_12_11 | Lb4_12_12 | Lb4_12_13 | Lb4_12_14 | Lb4_12_15 | Lb4_12_16 | Lb4_12_17 | Lb4_12_18 | Lb4_12_19 | Lb4_12_20 | Lb4_12_21 |