| L01 | Lb4_14 | I położą na nim — wszystkie jego sprzęty którymi będą służyć na nim nimi: — popielniczki — widełki — łopatki — kropielnice, wszystkie sprzęty ołtarza; i rozłożą na nim przykrycie ze skóry tachasz i założą jego drążki. (Lb4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_14 | I położą H5414 na nim H5921 — wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 którymi H834 będą służyć H8334 na nim H5921 nimi: — popielniczki H4289 — widełki H4207 — łopatki H3257 — kropielnice H4219 , wszystkie H3605 sprzęty H3627 ołtarza H4196 ; i rozłożą H6566 na nim H5921 przykrycie H3681 ze skóry H5785 tachasz H8476 i założą H7760 jego drążki H905 . (Lb4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_14 | Położą na nim wszystkie naczynia używane do służby przy ołtarzu: popielnice, widełki, łopatki, kropielnice; wszystkie te sprzęty ołtarza okryją pokrowcem ze skór delfinów i założą drążki. (Lb4_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_14 | Położą H5414 na nim wszystkie naczynia H3627 używane do służby H8334 przy ołtarzu H4196: popielnice H4289, widełki H4207, łopatki H3257, kropielnice H4219; wszystkie te sprzęty H3627 ołtarza H4196 okryją H6566 pokrowcem H4372 ze skór delfinów H8476 i założą H7760 drążki H905. (Lb4_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_14 | we·na·te·(Nu) | '(A)·law | 'et- | kol- | ke·(Law) | 'a·(Szer) | je·sza·re·(Tu) | 'a·(Law) | ba·(Hem), | 'et- | ham·mach·(Tot) | 'et- | ham·miz·la·(Got) | we·'(Et) | hai·ja·'(Im) | we·'(Et) | ham·miz·ra·(Kot), | kol | ke·(Le) | ham·miz·(Be)·ach; | u·fa·re·(Su) | 'a·(Law), | ke·(Sui) | or | (Ta)·chasz | we·sa·(Mu) | wad·(Daw). |
| L06 | Lb4_14 | וְנָתְנ֣וּ | עָ֠לָיו | אֶֽת־ | כָּל־ | כֵּלָ֞יו | אֲשֶׁ֣ר | יְֽשָׁרְת֧וּ | עָלָ֣יו | בָּהֶ֗ם | אֶת־ | הַמַּחְתֹּ֤ת | אֶת־ | הַמִּזְלָגֹת֙ | וְאֶת־ | הַיָּעִ֣ים | וְאֶת־ | הַמִּזְרָקֹ֔ת | כֹּ֖ל | כְּלֵ֣י | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וּפָרְשׂ֣וּ | עָלָ֗יו | כְּס֛וּי | ע֥וֹר | תַּ֖חַשׁ | וְשָׂמ֥וּ | בַדָּֽיו׃ |
| L07 | Lb4_14 | I położą | na nim | — | wszystkie | jego sprzęty | którymi | będą służyć | na nim | nimi: | — | popielniczki | — | widełki | — | łopatki | — | kropielnice, | wszystkie | sprzęty | ołtarza; | i rozłożą | na nim | przykrycie | ze skóry | tachasz | i założą | jego drążki. |
| L08 | Lb4_14 | וְ/נָתְנ֣וּ | עָ֠לָי/ו | אֶֽת־ | כָּל־ | כֵּלָ֞י/ו | אֲשֶׁ֣ר | יְֽשָׁרְת֧וּ | עָלָ֣י/ו | בָּ/הֶ֗ם | אֶת־ | הַ/מַּחְתֹּ֤ת | אֶת־ | הַ/מִּזְלָגֹת֙ | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְרָקֹ֔ת | כֹּ֖ל | כְּלֵ֣י | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וּ/פָרְשׂ֣וּ | עָלָ֗י/ו | כְּס֛וּי | ע֥וֹר | תַּ֖חַשׁ | וְ/שָׂמ֥וּ | בַדָּֽי/ו׃ |
| L09 | Lb4_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb4_14 | wünätnû | `äläyw | ´e|t- | Kol- | Këläyw | ´ášer | yü|šärtû | `äläyw | Bähem | ´et- | hammaHTöt | ´et- | hammizlägöt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | hammizräqöt | Köl | Külê | hammizBëªH | ûpärSû | `äläyw | Küsûy | `ôr | TaºHaš | wüSämû | baDDäyw |
| L11 | Lb4_14 | H5414 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H8334 |
H5921 |
H0000  |
H0853 |
H4289 |
H0853 |
H4207 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H3605 |
H3627 |
H4196 |
H6566 |
H5921 |
H3681 |
H5785 |
H8476 |
H7760 |
H0905 |
| L12 | Lb4_14 | And they shall put | connection | all | upon it all the vessels | which | thereof wherewith they minister | over | about it [even] the censers | the fleshhooks | and the shovels | and the basons | all | all the vessels | of the altar | and they shall spread | over | upon it a covering | skins | of badgers' | and put | to the staves | ||||||
| L13 | Lb4_14 | ve·na·te·Nu | 'A·lav | et- | kol- | ke·Lav | 'a·Sher | ye·sha·re·Tu | 'a·Lav | ba·Hem, | et- | ham·mach·Tot | et- | ham·miz·la·Got | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·miz·ra·Kot, | kol | ke·Lei | ham·miz·Be·ach; | u·fa·re·Su | 'a·Lav, | ke·Sui | or | Ta·chash | ve·sa·Mu | vad·Dav. |
| L14 | Lb4_14 | נָתַן | עַל | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | שָׁרַת | עַל | אֵת | מַחְתָּה | אֵת | מַזְלֵג | אֵת | יָע | אֵת | מִזְרָק | כֹּל | כְּלִי | מִזְבֵּחַ | פָּרַשׂ | עַל | כָּסוּי | עוֹר | תַּחַשׁ | שׂוּם | בַּד | |
| L15 | Lb4_14 | na·(Tan) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | sza·(Rat) | ('Al) | ('Et) | mach·(Ta) | ('Et) | maz·(Leg) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | miz·(Rak) | (Kol) | ke·(Li) | miz·(Be)·ach | pa·(Ras) | ('Al) | ka·(Suj) | (Or) | (Ta)·chasz | (Sum) | (Bad) | |
| L16 | Lb4_14 | nāṯan | ‘al | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | šāraṯ | ‘al | ’ēṯ | maḥtā(h) | ’ēṯ | mazlēg̱ | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mizrāq | kōl | kᵉlî | mizbēᵃḥ | pāraś | ‘al | kāsûj | ‘ôr | táḥaš | śûm | baḏ | |
| L17 | Lb4_14 | nātan | ‘al | ’ēt | kōl | kelî | ’ăšer | šārat | ‘al | ’ēt | maḥtāh | ’ēt | mazlēg | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mizrāq | kōl | kelî | mizbēaḥ | pāraś | ‘al | kāsûj | ‘ôr | taḥaš | śûm | bad | |
| L18 | Lb4_14 | And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, [even] the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it. (Lb4_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_14 | 14 And they shall put <05414> (08804) upon it all the vessels <03627> thereof, wherewith they minister <08334> (08762) about it, even the censers <04289>, the fleshhooks <04207>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>, all the vessels <03627> of the altar <04196>; and they shall spread <06566> (08804) upon it a covering <03681> of badgers' <08476> skins <05785>, and put <07760> (08804) to the staves <0905> of it. (Lb4_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_14 | 362/2007 | 1044/5759 | 2889/11047 | 971/5415 | 74/325 | 1048/5499 | 18/96 | 1045/5759 | 1076/6521 | 2890/11047 | 8/22 | 2891/11047 | 3/7 | 2892/11047 | 3/9 | 2893/11047 | 3/32 | 972/5415 | 75/325 | 164/399 | 11/67 | 1046/5759 | 2/2 | 78/99 | 12/14 | 111/581 | 61/200 |
| L21 | Lb4_14 | Lb4_14_1 | Lb4_14_2 | Lb4_14_3 | Lb4_14_4 | Lb4_14_5 | Lb4_14_6 | Lb4_14_7 | Lb4_14_8 | Lb4_14_9 | Lb4_14_10 | Lb4_14_11 | Lb4_14_12 | Lb4_14_13 | Lb4_14_14 | Lb4_14_15 | Lb4_14_16 | Lb4_14_17 | Lb4_14_18 | Lb4_14_19 | Lb4_14_20 | Lb4_14_21 | Lb4_14_22 | Lb4_14_23 | Lb4_14_24 | Lb4_14_25 | Lb4_14_26 | Lb4_14_27 |