| L01 | Lb4_15 | I gdy skończą Aaron i jego synowie okrywać — Święte Miejsce — i wszystkie sprzęty Świętego Miejsca gdy wyrusza obóz, a potem wtedy przyjdą synowie Kehata aby nieść; i nie dotkną do Świętego Miejsca i umrą. To ciężar synów Kehata w Namiocie Spotkania. (Lb4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_15 | I gdy skończą H3615 Aaron H175 i jego synowie H1121 okrywać H3680 — Święte Miejsce H6944 — i wszystkie H3605 sprzęty H3627 Świętego Miejsca H6944 gdy wyrusza H5265 obóz H4264 , a potem H310 wtedy H3651 przyjdą H935 synowie H1121 Kehata H6955 aby nieść H5375 ; i nie H3808 dotkną H5060 do H413 Świętego Miejsca H6944 i umrą H4191 . To H428 ciężar H4853 synów H1121 Kehata H6955 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_15 | Przy zwijaniu obozu, gdy Aaron i synowie jego skończą okrywać przedmioty święte i wszystkie przynależne do nich sprzęty, wtedy przystąpią Kehatyci, aby je ponieść. Nie wolno im jednak przedmiotów świętych dotykać; w przeciwnym razie umrą. Taką to służbę mają do spełnienia Kehatyci w Namiocie Spotkania. (Lb4_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_15 | Przy zwijaniu H5265 obozu H4264, gdy Aaron H175 i synowie H1121 jego skończą H3615 okrywać H3680 przedmioty H3627 święte H6944 i wszystkie przynależne do nich sprzęty H3627, wtedy przystąpią H935 Kehatyci H6955, aby je ponieść H5375. Nie wolno H3808 im jednak przedmiotów H3627 świętych H6944 dotykać H5060; w przeciwnym razie umrą H4191. Taką to służbę H4853 mają do spełnienia H5656 Kehatyci H6955 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_15 | we·chil·(La) | 'a·ha·ron- | (U)·wa·naw | le·chas·(Sot) | 'et- | hak·(Ko)·desz | we·'(Et) | kol- | ke·(Le) | hak·ko·(Desz) | bin·(So)·a' | ham·ma·cha·(Ne) | we·'a·cha·re- | (Chen), | ja·(Wo)·'u | we·ne- | ke·(Hat) | la·(Set), | we·lo- | jig·ge·'(U) | 'el- | hak·(Ko)·desz | wa·(Me)·tu; | '(El)·le | mas·(Sa) | we·ne- | ke·(Hat) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Lb4_15 | וְכִלָּ֣ה | אַֽהֲרֹן־ | וּ֠בָנָיו | לְכַסֹּ֨ת | אֶת־ | הַקֹּ֜דֶשׁ | וְאֶת־ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | הַקֹּדֶשׁ֮ | בִּנְסֹ֣עַ | הַֽמַּחֲנֶה֒ | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֗ן | יָבֹ֤אוּ | בְנֵי־ | קְהָת֙ | לָשֵׂ֔את | וְלֹֽא־ | יִגְּע֥וּ | אֶל־ | הַקֹּ֖דֶשׁ | וָמֵ֑תוּ | אֵ֛לֶּה | מַשָּׂ֥א | בְנֵֽי־ | קְהָ֖ת | בְּאֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb4_15 | I gdy skończą | Aaron | i jego synowie | okrywać | — | Święte Miejsce | — | i wszystkie | sprzęty | Świętego Miejsca | gdy wyrusza | obóz, | a potem | wtedy | przyjdą | synowie | Kehata | aby nieść; | i nie | dotkną | do | Świętego Miejsca | i umrą. | To | ciężar | synów | Kehata | w Namiocie | Spotkania. |
| L08 | Lb4_15 | וְ/כִלָּ֣ה | אַֽהֲרֹן־ | וּ֠/בָנָי/ו | לְ/כַסֹּ֨ת | אֶת־ | הַ/קֹּ֜דֶשׁ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | הַ/קֹּדֶשׁ֮ | בִּ/נְסֹ֣עַ | הַֽ/מַּחֲנֶה֒ | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֗ן | יָבֹ֤אוּ | בְנֵי־ | קְהָת֙ | לָ/שֵׂ֔את | וְ/לֹֽא־ | יִגְּע֥וּ | אֶל־ | הַ/קֹּ֖דֶשׁ | וָ/מֵ֑תוּ | אֵ֛לֶּה | מַשָּׂ֥א | בְנֵֽי־ | קְהָ֖ת | בְּ/אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb4_15 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb4_15 | wükillâ | ´a|hárön- | ûbänäyw | lükassöt | ´et- | haqqöºdeš | wü´et- | Kol- | Külê | haqqödeš | Binsöª` | ha|mmaHánè | wü´aHárê- | kën | yäböº´û | bünê- | qühät | läSë´t | wülö|´- | yiGGü`û | ´el- | haqqöºdeš | wämëºtû | ´ëºllè | maSSä´ | bünê|- | qühät | Bü´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb4_15 | H3615 |
H0175 |
H1121 |
H3680 |
H0853  |
H6944 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6944 |
H5265 |
H4264 |
H0310 |
H3651 |
H0935 |
H1121 |
H6955 |
H5375 |
H3808 |
H5060 |
H0413 |
H6944 |
H4191 |
H0428 |
H4853 |
H1121 |
H6955 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb4_15 | have made an end | And when Aaron | and his sons | of covering | the sanctuary | and all | and all the vessels | of the sanctuary | is to set forward | as the camp | after | after that | shall come | that the sons | of Kohath | to bear | they will not | [it] but they shall not touch | about | [any] holy thing | lest they die | These | These [things are] the burden | of the sons | of Kohath | in the tabernacle | of the congregation | ||
| L13 | Lb4_15 | ve·chil·Lah | a·ha·ron- | U·va·nav | le·chas·Sot | et- | hak·Ko·desh | ve·'Et | kol- | ke·Lei | hak·ko·Desh | bin·So·a' | ham·ma·cha·Neh | ve·'a·cha·rei- | Chen, | ya·Vo·'u | ve·nei- | ke·Hat | la·Set, | ve·lo- | yig·ge·'U | el- | hak·Ko·desh | va·Me·tu; | 'El·leh | mas·Sa | ve·nei- | ke·Hat | be·'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb4_15 | כָּלָה | אַהֲרוֹן | בֵּן | כָּסָה | אֵת | קֹדֶשׁ | אֵת | כֹּל | כְּלִי | קֹדֶשׁ | נָסַע | מַחֲנֶה | אַחַר | כֵּן | בּוֹא | בֵּן | קְהָת | נָשָׂא | לֹא | נָגַע | אֵל | קֹדֶשׁ | מוּת | אֵלֶּה | מַשָּׂא | בֵּן | קְהָת | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Lb4_15 | ka·(La) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ka·(Sa) | ('Et) | (Ko)·desz | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Ko)·desz | na·(Sa)' | ma·cha·(Ne) | 'a·(Char) | (Ken) | (Bo) | (Ben) | ke·(Hat) | na·(Sa) | (Lo) | na·(Ga)' | ('El) | (Ko)·desz | (Mut) | '(El)·le | mas·(Sa) | (Ben) | ke·(Hat) | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Lb4_15 | kālā(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | kāsā(h) | ’ēṯ | qṓḏeš | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | qṓḏeš | nāsa‘ | maḥᵃ̆ne(h) | ’aḥar | kēn | bô(’) | bēn | qᵉhāṯ | nāśā(’) | lō(’) | nāg̱a‘ | ’ēl | qṓḏeš | mûṯ | ’ḗlle(h) | maśśā(’) | bēn | qᵉhāṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Lb4_15 | kālāh | ’ahărôn | bēn | kāsāh | ’ēt | qōdeš | ’ēt | kōl | kelî | qōdeš | nāsa‘ | maḥăneh | ’aḥar | kēn | bô’ | bēn | qehāt | nāśā’ | lō’ | nāga‘ | ’ēl | qōdeš | mût | ’ēlleh | maśśā’ | bēn | qehāt | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Lb4_15 | And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear [it]: but they shall not touch [any] holy thing, lest they die. These [things are] the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. (Lb4_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_15 | 15 And when Aaron <0175> and his sons <01121> have made an end <03615> (08765) of covering <03680> (08763) the sanctuary <06944>, and all the vessels <03627> of the sanctuary <06944>, as the camp <04264> is to set forward <05265> (08800); after <0310> that, the sons <01121> of Kohath <06955> shall come <0935> (08799) to bear <05375> (08800) it: but they shall not touch <05060> (08799) any holy thing <06944>, lest they die <04191> (08804). These things are the burden <04853> of the sons <01121> of Kohath <06955> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb4_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_15 | 33/204 | 215/347 | 879/4921 | 38/151 | 2894/11047 | 171/463 | 2895/11047 | 973/5415 | 76/325 | 172/463 | 34/146 | 59/216 | 140/712 | 125/767 | 424/2550 | 880/4921 | 11/32 | 107/650 | 746/5164 | 44/150 | 1131/5500 | 173/463 | 183/836 | 157/745 | 2/65 | 881/4921 | 12/32 | 140/342 | 102/223 |
| L21 | Lb4_15 | Lb4_15_1 | Lb4_15_2 | Lb4_15_3 | Lb4_15_4 | Lb4_15_5 | Lb4_15_6 | Lb4_15_7 | Lb4_15_8 | Lb4_15_9 | Lb4_15_10 | Lb4_15_11 | Lb4_15_12 | Lb4_15_13 | Lb4_15_14 | Lb4_15_15 | Lb4_15_16 | Lb4_15_17 | Lb4_15_18 | Lb4_15_19 | Lb4_15_20 | Lb4_15_21 | Lb4_15_22 | Lb4_15_23 | Lb4_15_24 | Lb4_15_25 | Lb4_15_26 | Lb4_15_27 | Lb4_15_28 | Lb4_15_29 |