Lb4_15

L01
Lb4_15
Przy zwijaniu H5265 obozu H4264, gdy Aaron H175 i synowie H1121 jego skończą H3615 okrywać H3680 przedmioty H3627 święte H6944 i wszystkie przynależne do nich sprzęty H3627, wtedy przystąpią H935 Kehatyci H6955, aby je ponieść H5375. Nie wolno H3808 im jednak przedmiotów H3627 świętych H6944 dotykać H5060; w przeciwnym razie umrą H4191. Taką to służbę H4853 mają do spełnienia H5656 Kehatyci H6955 w Namiocie H168 Spotkania H4150.

L02
Lb4_15
Przy zwijaniu obozu, gdy Aaron i synowie jego skończą okrywać przedmioty święte i wszystkie
          przynależne do nich sprzęty, wtedy przystąpią Kehatyci, aby je ponieść. Nie wolno im jednak przedmiotów
          świętych dotykać; w przeciwnym razie umrą. Taką to służbę mają do spełnienia Kehatyci w Namiocie
          Spotkania.

L03
Lb4_15
וְכִלָּ֣ה
אַֽהֲרֹן־
וּ֠בָנָיו
לְכַסֹּ֨ת
אֶת־
הַקֹּ֜דֶשׁ
וְאֶת־
כָּל־
כְּלֵ֣י
הַקֹּדֶשׁ֮
בִּנְסֹ֣עַ
הַֽמַּחֲנֶה֒
וְאַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יָבֹ֤אוּ
בְנֵי־
קְהָת֙
לָשֵׂ֔את
וְלֹֽא־
יִגְּע֥וּ
אֶל־
הַקֹּ֖דֶשׁ
וָמֵ֑תוּ
אֵ֛לֶּה
מַשָּׂ֥א
בְנֵֽי־
קְהָ֖ת
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L04
Lb4_15
וְ/כִלָּ֣ה
אַֽהֲרֹן־
וּ֠/בָנָי/ו
לְ/כַסֹּ֨ת
אֶת־
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
וְ/אֶת־
כָּל־
כְּלֵ֣י
הַ/קֹּדֶשׁ֮
בִּ/נְסֹ֣עַ
הַֽ/מַּחֲנֶה֒
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יָבֹ֤אוּ
בְנֵי־
קְהָת֙
לָ/שֵׂ֔את
וְ/לֹֽא־
יִגְּע֥וּ
אֶל־
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
וָ/מֵ֑תוּ
אֵ֛לֶּה
מַשָּׂ֥א
בְנֵֽי־
קְהָ֖ת
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L05
Lb4_15
we·chil·(La)
a·ha·ron-
(U)·wa·naw
le·chas·(Sot)
et-
hak·(Ko)·desz
we·'(Et)
kol-
ke·(Le)
hak·ko·(Desz)
bin·(So)·a'
ham·ma·cha·(Ne)
we·'a·cha·re-
(Chen),
ja·(Wo)·'u
we·ne-
ke·(Hat)
la·(Set),
we·lo-
jig·ge·'(U)
el-
hak·(Ko)·desz
wa·(Me)·tu;
'(El)·le
mas·(Sa)
we·ne-
ke·(Hat)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06Lb4_15 H3615   H0175   H1121   H3680   H0853   H6944   H0853   H3605   H3627   H6944   H5265   H4264   H0310   H3651   H0935   H1121   H6955   H5375   H3808   H5060   H0413   H6944   H4191   H0428   H4853   H1121   H6955   H0168   H4150  

L07
Lb4_15
accomplish
Aaron
afflicted
clad self

consecrated

all manner
armour
consecrated
cause to blow
army
after that
after that
abide
afflicted
Kohath
accept
before
beat
about
consecrated
crying
another
burden
afflicted
Kohath
covering
appointment

L08
Lb4_15
zrealizować
Aaron
dotknięty
platerowane siebie

konsekrowany

wszelkiego rodzaju
zbroja
konsekrowany
spowodować cios
armia
po tym
po tym
przestrzegać
dotknięty
Kehat
przyjąć
przed
bić
o
konsekrowany
płacz
inny
ciężar
dotknięty
Kehat
pokrycie
powołanie

L09
Lb4_15
have made an end
And when Aaron
and his sons
of covering

the sanctuary

and all
and all the vessels
of the sanctuary
is to set forward
as the camp
after
after that
shall come
that the sons
of Kohath
to bear
they will not
[it] but they shall not touch
about
[any] holy thing
lest they die
These
These [things are] the burden
of the sons
of Kohath
in the tabernacle
of the congregation

L10
Lb4_15
dokonały kres
A gdy Aaron
i jego synowie
pokrycia

sanktuarium

i wszystko
i wszystkie statki
z sanktuarium
jest ustawiony do przodu
jak w obozie
po
po tym
wejdzie
że synowie
z Kehata
do poniesienia
nie będzie
[To], ale nie mogą dotykać
o
[Dowolna] święte
aby nie pomarli
Te
Te [rzeczy] ciężar
z synów
z Kehata
w tabernakulum
zgromadzenia

L11
Lb4_15
ve·chil·Lah
a·ha·ron-
U·va·nav
le·chas·Sot
et-
hak·Ko·desh
ve·'Et
kol-
ke·Lei
hak·ko·Desh
bin·So·a'
ham·ma·cha·Neh
ve·'a·cha·rei-
Chen,
ya·Vo·'u
ve·nei-
ke·Hat
la·Set,
ve·lo-
yig·ge·'U
el-
hak·Ko·desh
va·Me·tu;
'El·leh
mas·Sa
ve·nei-
ke·Hat
be·'O·hel
mo·'Ed.

L12
Lb4_15
we chil la
a ha ron - u wa naw
le chas sot
et - haq qo desz
we et - Kol - Ke le
haq qo desz
Bin so a
ham ma Ha ne
we a Ha re - chen
ja wo u
we ne - qe hat
la set
we lo - jiG Ge u
el - haq qo desz
wa me tu
el le
mas sa
we ne - qe hat
Be o hel
mo ed










L13
Lb4_15
wükillâ
´a|hárön-ûbänäyw
lükassöt
´et-haqqöºdeš
wü´et-Kol-Külê
haqqödeš
Binsöª`
ha|mmaHánè
wü´aHárê-kën
yäböº´û
bünê-qühät
läSë´t
wülö|´-yiGGü`û
´el-haqqöºdeš
wämëºtû
´ëºllè
maSSä´
bünê|-qühät
Bü´öºhel
mô`ëd










L14
Lb4_15
33/204
215/347
879/4921
38/151
2894/11047
171/463
2895/11047
973/5415
76/325
172/463
34/146
59/216
140/712
125/767
424/2550
880/4921
11/32
107/650
746/5164
44/150
1131/5500
173/463
183/836
157/745
2/65
881/4921
12/32
140/342
102/223

L15
Lb4_15
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels
          of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear [it]: but
          they shall not touch [any] holy thing, lest they die. These [things are] the burden of the sons of Kohath in
          the tabernacle of the congregation.

L16
Lb4_15
15 And when Aaron <0175> and his sons <01121> have made an end <03615>
          (08765) of covering <03680> (08763) the sanctuary <06944>, and all the vessels <03627> of
          the sanctuary <06944>, as the camp <04264> is to set forward <05265> (08800); after
          <0310> that, the sons <01121> of Kohath <06955> shall come <0935> (08799) to bear
          <05375> (08800) it: but they shall not touch <05060> (08799) any holy thing <06944>, lest
          they die <04191> (08804). These things are the burden <04853> of the sons <01121> of Kohath
          <06955> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>.