| L01 | Lb4_16 | A nadzór Eleazara, syna Aarona kapłana: oliwa do oświetlenia i kadzidło wonności i ofiara pokarmowa ustawiczna i olej namaszczenia; nadzór nad całym przybytkiem i wszystkim co w nim, w Świętym Miejscu i jego sprzętami. (Lb4_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_16 | A nadzór H6486 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548 : oliwa H8081 do oświetlenia H3974 i kadzidło H7004 wonności H5561 i ofiara pokarmowa H4503 ustawiczna H8548 i olej H8081 namaszczenia H4888 ; nadzór nad H6486 całym H3605 przybytkiem H4908 i wszystkim H3605 co H834 w nim, w Świętym Miejscu H6944 i jego sprzętami H3627 . (Lb4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_16 | Eleazar zaś, syn kapłana Aarona, będzie się troszczył o oliwę do oświetlenia, o pachnące kadzidło, o stałą ofiarę z pokarmów, wreszcie o olej do namaszczania. Winien czuwać nad całym przybytkiem oraz nad wszystkim, co się w nim znajduje: nad miejscem świętym i jego sprzętami. (Lb4_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_16 | Eleazar H499 zaś, syn H1121 kapłana H3548 Aarona H175, będzie się troszczył H6486 o oliwę H8081 do oświetlenia H3974, o pachnące H5561 kadzidło H7004, o stałą H8548 ofiarę z pokarmów H4503, wreszcie o olej H8081 do namaszczania H4888. Winien czuwać H6486 nad całym przybytkiem H4908 oraz nad wszystkim H3605, co się w nim znajduje H6944: nad miejscem świętym H6944 i jego sprzętami H3627. (Lb4_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_16 | u·fe·kud·(Dat) | 'el·'a·(Zar) | ben- | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·(Hen), | (Sze)·men | ham·ma·'(Or) | u·ke·(To)·ret | has·sam·(Mim), | u·min·(Chat) | hat·ta·(Mid) | we·(Sze)·men | ham·misz·(Cha); | pe·kud·(Dat), | kol- | ham·misz·(Kan) | we·chol | 'a·(Szer)- | bo, | be·(Ko)·desz | u·we·che·(Law). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb4_16 | וּפְקֻדַּ֞ת | אֶלְעָזָ֣ר ׀ | בֶּן־ | אַהֲרֹ֣ן | הַכֹּהֵ֗ן | שֶׁ֤מֶן | הַמָּאוֹר֙ | וּקְטֹ֣רֶת | הַסַּמִּ֔ים | וּמִנְחַ֥ת | הַתָּמִ֖יד | וְשֶׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָ֑ה | פְּקֻדַּ֗ת | כָּל־ | הַמִּשְׁכָּן֙ | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | בּ֔וֹ | בְּקֹ֖דֶשׁ | וּבְכֵלָֽיו׃ | ס |
| L07 | Lb4_16 | A nadzór | Eleazara, | syna | Aarona | kapłana: | oliwa | do oświetlenia | i kadzidło | wonności | i ofiara pokarmowa | ustawiczna | i olej | namaszczenia; | nadzór nad | całym | przybytkiem | i wszystkim | co | w nim, | w Świętym Miejscu | i jego sprzętami. | § |
| L08 | Lb4_16 | וּ/פְקֻדַּ֞ת | אֶלְעָזָ֣ר ׀ | בֶּן־ | אַהֲרֹ֣ן | הַ/כֹּהֵ֗ן | שֶׁ֤מֶן | הַ/מָּאוֹר֙ | וּ/קְטֹ֣רֶת | הַ/סַּמִּ֔ים | וּ/מִנְחַ֥ת | הַ/תָּמִ֖יד | וְ/שֶׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָ֑ה | פְּקֻדַּ֗ת | כָּל־ | הַ/מִּשְׁכָּן֙ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | בּ֔/וֹ | בְּ/קֹ֖דֶשׁ | וּ/בְ/כֵלָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Lb4_16 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb4_16 | ûpüquDDat | ´el`äzär | Ben- | ´ahárön | haKKöhën | šeºmen | hammä´ôr | ûqü†öºret | hassammîm | ûminHat | haTTämîd | wüšeºmen | hammišHâ | PüquDDat | Kol- | hammišKän | wükol- | ´ášer- | Bô | Büqöºdeš | ûbükëläyw | s |
| L11 | Lb4_16 | H6486 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H8081 |
H3974 |
H7004 |
H5561 |
H4503 |
H8548 |
H8081 |
H4888 |
H6486 |
H3605 |
H4908 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H6944 |
H3627 |
|
| L12 | Lb4_16 | And to the office | of Eleazar | the son | of Aaron | the priest | [pertaineth] the oil | for the light | incense | and the sweet | meat offering | and the daily | oil | and the anointing | [and] the oversight | of all | of all the tabernacle | all | after | and of all that therein [is] in the sanctuary | and in the vessels | ||
| L13 | Lb4_16 | u·fe·kud·Dat | 'el·'a·Zar | ben- | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen, | She·men | ham·ma·'Or | u·ke·To·ret | has·sam·Mim, | u·min·Chat | hat·ta·Mid | ve·She·men | ham·mish·Chah; | pe·kud·Dat, | kol- | ham·mish·Kan | ve·chol | a·Sher- | bo, | be·Ko·desh | u·ve·che·Lav. | sa·Mek |
| L14 | Lb4_16 | פְּקֻדָּה | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | שֶׁמֶן | מָאוֹר | קְטֹרֶת | סַם | מִנְחָה | תָּמִיד | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | פְּקֻדָּה | כֹּל | מִשְׁכָּן | כֹּל | אֲשֶׁר | קֹדֶשׁ | כְּלִי | ||
| L15 | Lb4_16 | pe·kud·(Da) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Sze)·men | ma·('Or) | ke·(To)·ret | (Sam) | min·(Cha) | ta·(Mid) | (Sze)·men | misz·(Cha) | pe·kud·(Da) | (Kol) | misz·(Kan) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ko)·desz | ke·(Li) | ||
| L16 | Lb4_16 | pᵉquddā(h) | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | šémen | mā(’)ôr | qᵉṭṓreṯ | sam | minḥā(h) | tāmîḏ | šémen | mišḥā(h) | pᵉquddā(h) | kōl | miškān | kōl | ’ᵃ̆šer | qṓḏeš | kᵉlî | ||
| L17 | Lb4_16 | pequddāh | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | kōhēn | šemen | mā’ôr | qeṭōret | sam | minḥāh | tāmîd | šemen | mišḥāh | pequddāh | kōl | miškān | kōl | ’ăšer | qōdeš | kelî | ||
| L18 | Lb4_16 | And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof. (Lb4_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_16 | 16 And to the office <06486> of Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> pertaineth the oil <08081> for the light <03974>, and the sweet <05561> incense <07004>, and the daily <08548> meat offering <04503>, and the anointing <04888> oil <08081>, and the oversight <06486> of all the tabernacle <04908>, and of all that therein is, in the sanctuary <06944>, and in the vessels <03627> thereof. (Lb4_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_16 | 3/31 | 10/72 | 882/4921 | 216/347 | 216/750 | 70/193 | 15/19 | 25/60 | 14/16 | 52/211 | 16/104 | 71/193 | 25/26 | 4/31 | 974/5415 | 79/139 | 975/5415 | 1049/5499 | 1077/6521 | 174/463 | 77/325 | |
| L21 | Lb4_16 | Lb4_16_1 | Lb4_16_2 | Lb4_16_3 | Lb4_16_4 | Lb4_16_5 | Lb4_16_6 | Lb4_16_7 | Lb4_16_8 | Lb4_16_9 | Lb4_16_10 | Lb4_16_11 | Lb4_16_12 | Lb4_16_13 | Lb4_16_14 | Lb4_16_15 | Lb4_16_16 | Lb4_16_17 | Lb4_16_18 | Lb4_16_19 | Lb4_16_20 | Lb4_16_21 | Lb4_16_22 |