| L01 |
Lb4_19 |
Postarajcie się H6213 raczej, aby żyli H2421 , a nie musieli umrzeć H4191 , gdy się zbliżą H5066 do rzeczy H3627 najświętszych H6944 H6944 . Aaron H175 i jego synowie H1121 przyjdą H935 i wskażą H7760 każdemu H376 H376 , co ma czynić H5656 i co nosić H4853 . |
| L02 |
Lb4_19 |
Postarajcie się raczej aby żyli, a nie musieli umrzeć, gdy się zbliżą do rzeczy
najświętszych. Aaron i jego synowie przyjdą i wskażą każdemu, co ma czynić i co nosić. |
| L03 |
Lb4_19 |
וְזֹ֣את ׀ |
עֲשׂ֣וּ |
לָהֶ֗ם |
וְחָיוּ֙ |
וְלֹ֣א |
יָמֻ֔תוּ |
בְּגִשְׁתָּ֖ם |
אֶת־ |
קֹ֣דֶשׁ |
הַקֳּדָשִׁ֑ים |
אַהֲרֹ֤ן |
וּבָנָיו֙ |
יָבֹ֔אוּ |
וְשָׂמ֣וּ |
אוֹתָ֗ם |
אִ֥ישׁ |
אִ֛ישׁ |
עַל־ |
עֲבֹדָת֖וֹ |
וְאֶל־ |
מַשָּׂאֽוֹ׃ |
| L04 |
Lb4_19 |
וְ/זֹ֣את ׀ |
עֲשׂ֣וּ |
לָ/הֶ֗ם |
וְ/חָיוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
יָמֻ֔תוּ |
בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם |
אֶת־ |
קֹ֣דֶשׁ |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
אַהֲרֹ֤ן |
וּ/בָנָי/ו֙ |
יָבֹ֔אוּ |
וְ/שָׂמ֣וּ |
אוֹתָ֗/ם |
אִ֥ישׁ |
אִ֛ישׁ |
עַל־ |
עֲבֹדָת֖/וֹ |
וְ/אֶל־ |
מַשָּׂאֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Lb4_19 |
we·(Zot) |
'a·(Su) |
la·(Hem), |
we·cha·(Ju) |
we·(Lo) |
ja·(Mu)·tu, |
be·gisz·(Tam) |
et- |
(Ko)·desz |
hak·ko·da·(Szim); |
'a·ha·(Ron) |
u·wa·(Naw) |
ja·(Wo)·'u, |
we·sa·(Mu) |
o·(Tam), |
'isz |
'isz |
al- |
a·wo·da·(To) |
we·'el- |
mas·sa·'(O). |
| L06 | Lb4_19 | H2063  | H6213  | H0000  | H2421  | H3808  | H4191  | H5066  | H0853  | H6944  | H6944  | H0175  | H1121  | H0935  | H7760  | H0853  | H0376  | H0376  | H5921  | H5656  | H0413  | H4853  |
| L07 |
Lb4_19 |
likewise |
accomplish |
|
keep leave |
before |
crying |
approach |
|
consecrated |
consecrated |
Aaron |
afflicted |
abide |
appoint |
|
great |
great |
above |
act |
about |
burden |
| L08 |
Lb4_19 |
podobnie |
zrealizować |
|
zachować opuścić |
przed |
płacz |
podejście |
|
konsekrowany |
konsekrowany |
Aaron |
dotknięty |
przestrzegać |
powołać |
|
wielki |
wielki |
powyżej |
działać |
o |
ciężar |
| L09 |
Lb4_19 |
But |
But thus do |
|
unto them that they may live |
and not |
and not die |
when they approach |
|
unto the most |
holy things |
Aaron |
and his sons |
shall go in |
and appoint |
|
them every |
one |
of |
to his service |
and to |
and to his burden |
| L10 |
Lb4_19 |
Ale |
Ale co zrobić |
|
im, że mogą one żyć |
i nie |
i nie umiera |
kiedy podchodzą |
|
do najbardziej |
rzeczy święte |
Aaron |
i jego synowie |
pójdzie w |
i wyznaczyć |
|
je każdy |
jeden |
z |
do służby |
oraz |
i jego ciężaru |
| L11 |
Lb4_19 |
ve·Zot |
'a·Su |
la·Hem, |
ve·cha·Yu |
ve·Lo |
ya·Mu·tu, |
be·gish·Tam |
et- |
Ko·desh |
hak·ko·da·Shim; |
'a·ha·Ron |
u·va·Nav |
ya·Vo·'u, |
ve·sa·Mu |
o·Tam, |
'ish |
'ish |
al- |
a·vo·da·To |
ve·'el- |
mas·sa·'O. |
| L12 |
Lb4_19 |
we zot |
a su |
la hem |
we Ha ju |
we lo |
ja mu tu |
Be gisz Tam |
et - qo desz |
haq qó da szim |
a ha ron |
u wa naw |
ja wo u |
we sa mu |
o tam |
isz |
isz |
al - a wo da to |
we el - mas sa o |
|
|
|
| L13 |
Lb4_19 |
wüzö´t |
`áSû |
lähem |
wüHäyû |
wülö´ |
yämuºtû |
BügišTäm |
´et-qöºdeš |
haqqódäšîm |
´ahárön |
ûbänäyw |
yäböº´û |
wüSämû |
´ôtäm |
´îš |
´îš |
`al-`ábödätô |
wü´el-maSSä´ô |
|
|
|
| L14 |
Lb4_19 |
95/603 |
575/2617 |
1078/6522 |
64/260 |
747/5164 |
184/836 |
39/125 |
2897/11047 |
175/463 |
176/463 |
218/347 |
883/4921 |
425/2550 |
112/581 |
2898/11047 |
316/2004 |
317/2004 |
1047/5759 |
39/145 |
1134/5500 |
3/65 |
| L15 |
Lb4_19 |
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most
holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his
burden: |
| L16 |
Lb4_19 |
19 But thus do <06213> (08798) unto them, that they may live <02421> (08804),
and not die <04191> (08799), when they approach <05066> (08800) unto the most <06944> holy
things <06944>: Aaron <0175> and his sons <01121> shall go in <0935> (08799), and
appoint <07760> (08804) them every <0376> one <0376> to his service <05656> and to
his burden <04853>: |