| L01 | Lb4_19 | A to uczyńcie dla nich, aby żyli i nie umarli, gdy zbliżają się — do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą — każdego każdego do jego służby i do jego ciężaru. (Lb4_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_19 | A to H2063 uczyńcie H6213 dla nich, aby żyli H2421 i nie H3808 umarli H4191 , gdy zbliżają się H5066 — do rzeczy H6944 najświętszych H6944: Aaron H175 i jego synowie H1121 przyjdą H935 i wyznaczą H7760 — każdego H376 każdego H376 do H5921 jego służby H5656 i do H413 jego ciężaru H4853 . (Lb4_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_19 | Postarajcie się raczej aby żyli, a nie musieli umrzeć, gdy się zbliżą do rzeczy najświętszych. Aaron i jego synowie przyjdą i wskażą każdemu, co ma czynić i co nosić. (Lb4_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_19 | Postarajcie się H6213 raczej, aby żyli H2421, a nie musieli umrzeć H4191, gdy się zbliżą H5066 do rzeczy H3627 najświętszych H6944 H6944. Aaron H175 i jego synowie H1121 przyjdą H935 i wskażą H7760 każdemu H376 H376, co ma czynić H5656 i co nosić H4853. (Lb4_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_19 | we·(Zot) | 'a·(Su) | la·(Hem), | we·cha·(Ju) | we·(Lo) | ja·(Mu)·tu, | be·gisz·(Tam) | 'et- | (Ko)·desz | hak·ko·da·(Szim); | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw) | ja·(Wo)·'u, | we·sa·(Mu) | o·(Tam), | 'isz | 'isz | 'al- | a·wo·da·(To) | we·'el- | mas·sa·'(O). |
| L06 | Lb4_19 | וְזֹ֣את ׀ | עֲשׂ֣וּ | לָהֶ֗ם | וְחָיוּ֙ | וְלֹ֣א | יָמֻ֔תוּ | בְּגִשְׁתָּ֖ם | אֶת־ | קֹ֣דֶשׁ | הַקֳּדָשִׁ֑ים | אַהֲרֹ֤ן | וּבָנָיו֙ | יָבֹ֔אוּ | וְשָׂמ֣וּ | אוֹתָ֗ם | אִ֥ישׁ | אִ֛ישׁ | עַל־ | עֲבֹדָת֖וֹ | וְאֶל־ | מַשָּׂאֽוֹ׃ |
| L07 | Lb4_19 | A to | uczyńcie | dla nich, | aby żyli | i nie | umarli, | gdy zbliżają się | — | do rzeczy | najświętszych: | Aaron | i jego synowie | przyjdą | i wyznaczą | — | każdego | każdego | do | jego służby | i do | jego ciężaru. |
| L08 | Lb4_19 | וְ/זֹ֣את ׀ | עֲשׂ֣וּ | לָ/הֶ֗ם | וְ/חָיוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יָמֻ֔תוּ | בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם | אֶת־ | קֹ֣דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִׁ֑ים | אַהֲרֹ֤ן | וּ/בָנָי/ו֙ | יָבֹ֔אוּ | וְ/שָׂמ֣וּ | אוֹתָ֗/ם | אִ֥ישׁ | אִ֛ישׁ | עַל־ | עֲבֹדָת֖/וֹ | וְ/אֶל־ | מַשָּׂאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb4_19 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb4_19 | wüzö´t | `áSû | lähem | wüHäyû | wülö´ | yämuºtû | BügišTäm | ´et- | qöºdeš | haqqódäšîm | ´ahárön | ûbänäyw | yäböº´û | wüSämû | ´ôtäm | ´îš | ´îš | `al- | `ábödätô | wü´el- | maSSä´ô |
| L11 | Lb4_19 | H2063 |
H6213 |
H0000  |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
H5066 |
H0853  |
H6944 |
H6944 |
H0175 |
H1121 |
H0935 |
H7760 |
H0853 |
H0376 |
H0376 |
H5921 |
H5656 |
H0413 |
H4853 |
| L12 | Lb4_19 | But | But thus do | unto them that they may live | and not | and not die | when they approach | unto the most | holy things | Aaron | and his sons | shall go in | and appoint | them every | one | of | to his service | and to | and to his burden | |||
| L13 | Lb4_19 | ve·Zot | 'a·Su | la·Hem, | ve·cha·Yu | ve·Lo | ya·Mu·tu, | be·gish·Tam | et- | Ko·desh | hak·ko·da·Shim; | 'a·ha·Ron | u·va·Nav | ya·Vo·'u, | ve·sa·Mu | o·Tam, | 'ish | 'ish | al- | a·vo·da·To | ve·'el- | mas·sa·'O. |
| L14 | Lb4_19 | זֹאת | עָשָׂה | חָיָה | לֹא | מוּת | נָגַשׁ | אֵת | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | אַהֲרוֹן | בֵּן | בּוֹא | שׂוּם | אֵת | אִישׁ | אִישׁ | עַל | עֲבֹדָה | אֵל | מַשָּׂא | |
| L15 | Lb4_19 | (Zot) | a·(Sa) | cha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | na·(Gasz) | ('Et) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | (Bo) | (Sum) | ('Et) | ('Isz) | ('Isz) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | ('El) | mas·(Sa) | |
| L16 | Lb4_19 | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ḥājā(h) | lō(’) | mûṯ | nāg̱aš | ’ēṯ | qṓḏeš | qṓḏeš | ’ahᵃ̆rôn | bēn | bô(’) | śûm | ’ēṯ | ’îš | ’îš | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ēl | maśśā(’) | |
| L17 | Lb4_19 | zō’t | ‘āśāh | ḥājāh | lō’ | mût | nāgaš | ’ēt | qōdeš | qōdeš | ’ahărôn | bēn | bô’ | śûm | ’ēt | ’îš | ’îš | ‘al | ‘ăbōdāh | ’ēl | maśśā’ | |
| L18 | Lb4_19 | But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: (Lb4_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_19 | 19 But thus do <06213> (08798) unto them, that they may live <02421> (08804), and not die <04191> (08799), when they approach <05066> (08800) unto the most <06944> holy things <06944>: Aaron <0175> and his sons <01121> shall go in <0935> (08799), and appoint <07760> (08804) them every <0376> one <0376> to his service <05656> and to his burden <04853>: (Lb4_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_19 | 95/603 | 575/2617 | 1078/6521 | 64/260 | 747/5164 | 184/836 | 39/125 | 2897/11047 | 175/463 | 176/463 | 218/347 | 883/4921 | 425/2550 | 112/581 | 2898/11047 | 316/2004 | 317/2004 | 1047/5759 | 39/145 | 1134/5500 | 3/65 |
| L21 | Lb4_19 | Lb4_19_1 | Lb4_19_2 | Lb4_19_3 | Lb4_19_4 | Lb4_19_5 | Lb4_19_6 | Lb4_19_7 | Lb4_19_8 | Lb4_19_9 | Lb4_19_10 | Lb4_19_11 | Lb4_19_12 | Lb4_19_13 | Lb4_19_14 | Lb4_19_15 | Lb4_19_16 | Lb4_19_17 | Lb4_19_18 | Lb4_19_19 | Lb4_19_20 | Lb4_19_21 |