| L01 | Lb4_25 | I będą nosić — tkaniny przybytku — Namiot Spotkania, jego przykrycie i przykrycie z tachasz, które jest na nim z wierzchu, — i zasłonę wejścia Namiotu Spotkania. (Lb4_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb4_25 | I będą nosić H5375 — tkaniny H3407 przybytku H4908 — Namiot H168 Spotkania H4150 , jego przykrycie H4372 i przykrycie H4372 z tachasz H8476 , które H834 jest na nim H5921 z wierzchu H4605 , — i zasłonę H4539 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb4_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb4_25 | winni nosić tkaniny przybytku i sam Namiot Spotkania łącznie z pokrowcem; pokrowiec ze skór delfinów, który leży na wierzchu, oraz zasłonę [będącą] przy wejściu do Namiotu Spotkania. (Lb4_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb4_25 | Winni nosić H5375 tkaniny H3407 przybytku H4908 i sam Namiot H168 Spotkania H4150 łącznie z pokrowcem H4372; pokrowiec H4372 ze skór delfinów H8476, który leży H5921 na wierzchu H4605, oraz zasłonę H4539 [będącą] przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb4_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb4_25 | we·(Na)·se·'(U) | 'et- | je·ri·'(Ot) | ham·misz·(Kan) | we·'(Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed), | mich·(Se)·hu | u·mich·(Se) | hat·(Ta)·chasz | 'a·(Szer)- | 'a·(Law) | mil·(Ma)'·la; | we·'(Et) | ma·(Sach), | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Lb4_25 | וְנָ֨שְׂא֜וּ | אֶת־ | יְרִיעֹ֤ת | הַמִּשְׁכָּן֙ | וְאֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | מִכְסֵ֕הוּ | וּמִכְסֵ֛ה | הַתַּ֥חַשׁ | אֲשֶׁר־ | עָלָ֖יו | מִלְמָ֑עְלָה | וְאֶ֨ת־ | מָסַ֔ךְ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb4_25 | I będą nosić | — | tkaniny | przybytku | — | Namiot | Spotkania, | jego przykrycie | i przykrycie | z tachasz, | które | jest na nim | z wierzchu, | — | i zasłonę | wejścia | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Lb4_25 | וְ/נָ֨שְׂא֜וּ | אֶת־ | יְרִיעֹ֤ת | הַ/מִּשְׁכָּן֙ | וְ/אֶת־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | מִכְסֵ֕/הוּ | וּ/מִכְסֵ֛ה | הַ/תַּ֥חַשׁ | אֲשֶׁר־ | עָלָ֖י/ו | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/אֶ֨ת־ | מָסַ֔ךְ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb4_25 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb4_25 | wünäºS´û | ´et- | yürî`öt | hammišKän | wü´et- | ´öºhel | mô`ëd | miksëºhû | ûmiksË | haTTaºHaš | ´ášer- | `äläyw | milümäº`lâ | wü´eºt- | mäsaºk | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb4_25 | H5375 |
H0853  |
H3407 |
H4908 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H4372 |
H4372 |
H8476 |
H0834 |
H5921 |
H4605 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb4_25 | And they shall bear | the curtains | of the tabernacle | and the tabernacle | of the congregation | his covering | and the covering | of the badgers' | that | is on | skins that [is] above | upon it and the hanging | for the door | of the tabernacle | of the congregation | |||
| L13 | Lb4_25 | ve·Na·se·'U | et- | ye·ri·'Ot | ham·mish·Kan | ve·'Et | 'O·hel | mo·'Ed, | mich·Se·hu | u·mich·Seh | hat·Ta·chash | a·Sher- | 'a·Lav | mil·Ma·'e·lah; | ve·'Et | ma·Sach, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb4_25 | נָשָׂא | אֵת | יְרִיעָה | מִשְׁכָּן | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | מִכְסֶה | מִכְסֶה | תַּחַשׁ | אֲשֶׁר | עַל | מַעַל | אֵת | מָסָךְ | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Lb4_25 | na·(Sa) | ('Et) | je·ri·('A) | misz·(Kan) | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | mich·(Se) | mich·(Se) | (Ta)·chasz | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ma)·'al. | ('Et) | ma·(SoCh) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Lb4_25 | nāśā(’) | ’ēṯ | jᵉrî‘ā(h) | miškān | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | miḵse(h) | miḵse(h) | táḥaš | ’ᵃ̆šer | ‘al | má‘al | ’ēṯ | māsāḵ | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Lb4_25 | nāśā’ | ’ēt | jerî‘āh | miškān | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | mikseh | mikseh | taḥaš | ’ăšer | ‘al | ma‘al | ’ēt | māsāk | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Lb4_25 | And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, (Lb4_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb4_25 | 25 And they shall bear <05375> (08804) the curtains <03407> of the tabernacle <04908>, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, his covering <04372>, and the covering <04372> of the badgers' <08476> skins that is above <04605> upon it, and the hanging <04539> for the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, (Lb4_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb4_25 | 109/650 | 2902/11047 | 45/54 | 80/139 | 2903/11047 | 142/342 | 104/223 | 15/16 | 16/16 | 13/14 | 1050/5499 | 1048/5759 | 44/140 | 2904/11047 | 21/25 | 59/164 | 143/342 | 105/223 |
| L21 | Lb4_25 | Lb4_25_1 | Lb4_25_2 | Lb4_25_3 | Lb4_25_4 | Lb4_25_5 | Lb4_25_6 | Lb4_25_7 | Lb4_25_8 | Lb4_25_9 | Lb4_25_10 | Lb4_25_11 | Lb4_25_12 | Lb4_25_13 | Lb4_25_14 | Lb4_25_15 | Lb4_25_16 | Lb4_25_17 | Lb4_25_18 |