| L01 | Lb4_26 | — Zasłony dziedzińca — i zasłonę wejścia bramy dziedzińca, który jest przy przybytku i przy ołtarzu dokoła, — ich powrozy — i wszystkie sprzęty ich służby, — i wszystko co będzie wykonane dla nich, i będą służyć. (Lb4_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_26 | — Zasłony H7050 dziedzińca H2691 — i zasłonę H4539 wejścia H6607 bramy H8179 dziedzińca H2691, który H834 jest przy H5921 przybytku H4908 i przy H5921 ołtarzu H4196 dokoła H5439 , — ich powrozy H4340 — i wszystkie H3605 sprzęty H3627 ich służby H5656 , — i wszystko H3605 co H834 będzie wykonane H6213 dla nich, i będą służyć H5647 . (Lb4_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_26 | Następnie zasłony dziedzińca i zasłonę przy bramie wejściowej na dziedziniec, który otacza dokoła przybytek i ołtarz, wreszcie należące do tego powrozy i wszystkie sprzęty potrzebne do tej służby. (Lb4_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_26 | Następnie zasłony H7050 dziedzińca H2691 i zasłonę H4539 przy bramie H8179 wejściowej na dziedziniec H2691, który otacza H5439 dokoła przybytek H4908 i ołtarz H4196, wreszcie należące do tego powrozy H4340 i wszystkie sprzęty H3627 potrzebne H5656 do tej służby. (Lb4_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_26 | we·'(Et) | kal·'(E) | he·cha·(Cer) | we·'(Et) | ma·(Sach) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | he·cha·(Cer), | 'a·(Szer) | 'al- | ham·misz·(Kan) | we·'al- | ham·miz·(Be)·ach | sa·(Wiw), | we·'(Et) | met·re·(Hem), | we·'(Et) | kol- | ke·(Le) | 'a·wo·da·(Tam); | we·'(Et) | kol- | 'a·(Szer) | je·'a·(Se) | la·(Hem) | we·'a·(Wa)·du. |
| L06 | Lb4_26 | וְאֵת֩ | קַלְעֵ֨י | הֶֽחָצֵ֜ר | וְאֶת־ | מָסַ֣ךְ ׀ | פֶּ֣תַח ׀ | שַׁ֣עַר | הֶחָצֵ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | הַמִּשְׁכָּ֤ן | וְעַל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | סָבִ֔יב | וְאֵת֙ | מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם | וְאֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֖י | עֲבֹדָתָ֑ם | וְאֵ֨ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֧ר | יֵעָשֶׂ֛ה | לָהֶ֖ם | וְעָבָֽדוּ׃ |
| L07 | Lb4_26 | — | zasłony | dziedzińca | — | i zasłonę | wejścia | bramy | dziedzińca, | który | jest przy | przybytku | i przy | ołtarzu | dokoła, | — | ich powrozy | — | i wszystkie | sprzęty | ich służby, | — | i wszystko | co | będzie wykonane | dla nich, | i będą służyć. |
| L08 | Lb4_26 | וְ/אֵת֩ | קַלְעֵ֨י | הֶֽ/חָצֵ֜ר | וְ/אֶת־ | מָסַ֣ךְ ׀ | פֶּ֣תַח ׀ | שַׁ֣עַר | הֶ/חָצֵ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | עַל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֤ן | וְ/עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | סָבִ֔יב | וְ/אֵת֙ | מֵֽיתְרֵי/הֶ֔ם | וְ/אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֖י | עֲבֹדָתָ֑/ם | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֧ר | יֵעָשֶׂ֛ה | לָ/הֶ֖ם | וְ/עָבָֽדוּ׃ |
| L09 | Lb4_26 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb4_26 | wü´ët | qal`ê | he|Häcër | wü´et- | mäsak | PeºtaH | šaº`ar | heHäcër | ´ášer | `al- | hammišKän | wü`al- | hammizBëªH | säbîb | wü´ët | mê|trêhem | wü´e|t- | Kol- | Külê | `ábödätäm | wü´ët | Kol- | ´ášer | yë`äSè | lähem | wü`äbäºdû |
| L11 | Lb4_26 | H0853  |
H7050 |
H2691 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H8179 |
H2691 |
H0834 |
H5921 |
H4908 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
H0853 |
H4340 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H5656 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H5647 |
| L12 | Lb4_26 | And the hangings | of the court | and the hanging | for the door | of the gate | of the court | which | and | which [is] by the tabernacle | and | and by the altar | round about | and their cords | and all | and all the instruments | of their service | and all | which | and all that is made | for them so shall they serve | ||||||
| L13 | Lb4_26 | ve·'Et | kal·'Ei | he·cha·Tzer | ve·'Et | ma·Sach | Pe·tach | Sha·'ar | he·cha·Tzer, | 'a·Sher | al- | ham·mish·Kan | ve·'al- | ham·miz·Be·ach | sa·Viv, | ve·'Et | meit·rei·Hem, | ve·'Et | kol- | ke·Lei | 'a·vo·da·Tam; | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | ye·'a·Seh | la·Hem | ve·'a·Va·du. |
| L14 | Lb4_26 | אֵת | קֶלַע | חָצֵר | אֵת | מָסָךְ | פֶּתַח | שַׁעַר | חָצֵר | אֲשֶׁר | עַל | מִשְׁכָּן | עַל | מִזְבֵּחַ | סָבִיב | אֵת | מֵיתָר | אֵת | כֹּל | כְּלִי | עֲבֹדָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָבַד | |
| L15 | Lb4_26 | ('Et) | (Ke)·la' | cha·(Cer) | ('Et) | ma·(SoCh) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | cha·(Cer) | 'a·(Szer) | ('Al) | misz·(Kan) | ('Al) | miz·(Be)·ach | sa·(Wiw) | ('Et) | me·(Tar) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·wo·(Da) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Lb4_26 | ’ēṯ | qéla‘ | ḥāṣēr | ’ēṯ | māsāḵ | péṯaḥ | šá‘ar | ḥāṣēr | ’ᵃ̆šer | ‘al | miškān | ‘al | mizbēᵃḥ | sāḇîḇ | ’ēṯ | mêṯār | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Lb4_26 | ’ēt | qela‘ | ḥāṣēr | ’ēt | māsāk | petaḥ | ša‘ar | ḥāṣēr | ’ăšer | ‘al | miškān | ‘al | mizbēaḥ | sābîb | ’ēt | mêtār | ’ēt | kōl | kelî | ‘ăbōdāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ābad | |
| L18 | Lb4_26 | And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve. (Lb4_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_26 | 26 And the hangings <07050> of the court <02691>, and the hanging <04539> for the door <06607> of the gate <08179> of the court, <02691>, which is by the tabernacle <04908> and by the altar <04196> round about <05439>, and their cords <04340>, and all the instruments <03627> of their service <05656>, and all that is made <06213> (08735) for them: so shall they serve <05647> (08804). (Lb4_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_26 | 2905/11047 | 15/22 | 37/189 | 2906/11047 | 22/25 | 60/164 | 22/373 | 38/189 | 1051/5499 | 1049/5759 | 81/139 | 1050/5759 | 165/399 | 55/333 | 2907/11047 | 5/9 | 2908/11047 | 977/5415 | 78/325 | 42/145 | 2909/11047 | 978/5415 | 1052/5499 | 576/2617 | 1079/6521 | 62/288 |
| L21 | Lb4_26 | Lb4_26_1 | Lb4_26_2 | Lb4_26_3 | Lb4_26_4 | Lb4_26_5 | Lb4_26_6 | Lb4_26_7 | Lb4_26_8 | Lb4_26_9 | Lb4_26_10 | Lb4_26_11 | Lb4_26_12 | Lb4_26_13 | Lb4_26_14 | Lb4_26_15 | Lb4_26_16 | Lb4_26_17 | Lb4_26_18 | Lb4_26_19 | Lb4_26_20 | Lb4_26_21 | Lb4_26_22 | Lb4_26_23 | Lb4_26_24 | Lb4_26_25 | Lb4_26_26 |