| L01 | Lb4_27 | Według ust Aarona i jego synów będzie cała służba synów Gerszonitów przy całym ich ciężarze i przy całej ich służbie; i powierzycie im pod strażą — cały ich ciężar. (Lb4_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_27 | Według H5921 ust H6310 Aarona H175 i jego synów H1121 będzie H1961 cała H3605 służba H5656 synów H1121 Gerszonitów H1649 przy całym H3605 ich ciężarze H4853 i przy całej H3605 ich służbie H5656; i powierzycie H6485 im H5921 pod strażą H4931 — cały H3605 ich ciężar H4853. (Lb4_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_27 | Wszystkie zajęcia Gerszonitów odnośnie do tego, co mają nosić i co czynić, podlegać będą rozkazom Aarona i jego synów; powierzycie ich pieczy wszystko to, co mają nosić. (Lb4_27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_27 | Wszystkie zajęcia H5656 Gerszonitów H1649 odnośnie do tego, co mają nosić H4853 i co czynić H6213 , podlegać będą H5921 rozkazom H6310 Aarona H175 i jego synów H1121; powierzycie H6485 ich pieczy H4931 wszystko H3605 to, co mają nosić H4853. (Lb4_27 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_27 | 'al- | pi | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw) | tih·(Je), | kol- | 'a·wo·(Dat) | be·(Ne) | hag·ge·re·szun·(Ni), | le·chol | mas·sa·'(Am), | u·le·(Chol) | 'a·wo·da·(Tam); | u·fe·kad·(Tem) | 'a·le·(Hem) | be·misz·(Me)·ret, | 'et | kol- | mas·sa·'(Am). |
| L06 | Lb4_27 | עַל־ | פִּי֩ | אַהֲרֹ֨ן | וּבָנָ֜יו | תִּהְיֶ֗ה | כָּל־ | עֲבֹדַת֙ | בְּנֵ֣י | הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י | לְכָל־ | מַשָּׂאָ֔ם | וּלְכֹ֖ל | עֲבֹדָתָ֑ם | וּפְקַדְתֶּ֤ם | עֲלֵהֶם֙ | בְּמִשְׁמֶ֔רֶת | אֵ֖ת | כָּל־ | מַשָּׂאָֽם׃ |
| L07 | Lb4_27 | Według | ust | Aarona | i jego synów | będzie | cała | służba | synów | Gerszonitów | przy całym | ich ciężarze | i przy całej | ich służbie; | i powierzycie | im | pod strażą | — | cały | ich ciężar. |
| L08 | Lb4_27 | עַל־ | פִּי֩ | אַהֲרֹ֨ן | וּ/בָנָ֜י/ו | תִּהְיֶ֗ה | כָּל־ | עֲבֹדַת֙ | בְּנֵ֣י | הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔י | לְ/כָל־ | מַשָּׂאָ֔/ם | וּ/לְ/כֹ֖ל | עֲבֹדָתָ֑/ם | וּ/פְקַדְתֶּ֤ם | עֲלֵ/הֶם֙ | בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶת | אֵ֖ת | כָּל־ | מַשָּׂאָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb4_27 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb4_27 | `al- | Pî | ´ahárön | ûbänäyw | Tihyè | Kol- | `ábödat | Bünê | haGGëršunnî | lükol- | maSSä´äm | ûlüköl | `ábödätäm | ûpüqadTem | `álëhem | Bümišmeºret | ´ët | Kol- | maSSä´äm |
| L11 | Lb4_27 | H5921 |
H6310 |
H0175 |
H1121 |
H1961 |
H3605 |
H5656 |
H1121 |
H1649 |
H3605 |
H4853 |
H3605 |
H5656 |
H6485 |
H5921 |
H4931 |
H0853  |
H3605 |
H4853 |
| L12 | Lb4_27 | and | At the appointment | of Aaron | and his sons | become | All | shall be all the service | of the sons | of the Gershonites | all | in all their burdens | all | and in all their service | and ye shall appoint | unto | unto them in charge | all | all their burdens | |
| L13 | Lb4_27 | al- | pi | 'a·ha·Ron | u·va·Nav | tih·Yeh, | kol- | 'a·vo·Dat | be·Nei | hag·ge·re·shun·Ni, | le·chol | mas·sa·'Am, | u·le·Chol | 'a·vo·da·Tam; | u·fe·kad·Tem | 'a·le·Hem | be·mish·Me·ret, | 'et | kol- | mas·sa·'Am. |
| L14 | Lb4_27 | עַל | פֶּה | אַהֲרוֹן | בֵּן | הָיָה | כֹּל | עֲבֹדָה | בֵּן | גֵּרְשֻׁנִּי | כֹּל | מַשָּׂא | כֹּל | עֲבֹדָה | פָּקַד | עַל | מִשְׁמֶרֶת | אֵת | כֹּל | מַשָּׂא |
| L15 | Lb4_27 | ('Al) | (Pe) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | ha·(Ja) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | (Ben) | ge·re·szun·(Ni) | (Kol) | mas·(Sa) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | pa·(Kad) | ('Al) | misz·(Me)·ret | ('Et) | (Kol) | mas·(Sa) |
| L16 | Lb4_27 | ‘al | pe(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | hājā(h) | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bēn | gērᵉšunnî | kōl | maśśā(’) | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | pāqaḏ | ‘al | mišméreṯ | ’ēṯ | kōl | maśśā(’) |
| L17 | Lb4_27 | ‘al | peh | ’ahărôn | bēn | hājāh | kōl | ‘ăbōdāh | bēn | gērešunnî | kōl | maśśā’ | kōl | ‘ăbōdāh | pāqad | ‘al | mišmeret | ’ēt | kōl | maśśā’ |
| L18 | Lb4_27 | At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens. (Lb4_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_27 | 27 At the appointment <06310> of Aaron <0175> and his sons <01121> shall be all the service <05656> of the sons <01121> of the Gershonites <01649>, in all their burdens <04853>, and in all their service <05656>: and ye shall appoint <06485> (08804) unto them in charge <04931> all their burdens <04853>. (Lb4_27 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_27 | 1051/5759 | 56/497 | 219/347 | 887/4921 | 712/3546 | 979/5415 | 43/145 | 888/4921 | 5/13 | 980/5415 | 5/65 | 981/5415 | 44/145 | 84/301 | 1052/5759 | 21/78 | 2910/11047 | 982/5415 | 6/65 |
| L21 | Lb4_27 | Lb4_27_1 | Lb4_27_2 | Lb4_27_3 | Lb4_27_4 | Lb4_27_5 | Lb4_27_6 | Lb4_27_7 | Lb4_27_8 | Lb4_27_9 | Lb4_27_10 | Lb4_27_11 | Lb4_27_12 | Lb4_27_13 | Lb4_27_14 | Lb4_27_15 | Lb4_27_16 | Lb4_27_17 | Lb4_27_18 | Lb4_27_19 |