| L01 | Lb4_31 | A to straż ich ciężaru przy całej ich służbie w Namiocie Spotkania: deski przybytku i jego poprzeczki i jego słupy i jego podstawy. (Lb4_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb4_31 | A to H2063 straż H4931 ich ciężaru H4853 przy całej H3605 ich służbie H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 : deski H7175 przybytku H4908 i jego poprzeczki H1280 i jego słupy H5982 i jego podstawy H134 . (Lb4_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb4_31 | Pełniąc służbę w Namiocie Spotkania będą nosić deski przybytku i należące do nich poprzeczki oraz słupy łącznie z podstawami; (Lb4_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb4_31 | Pełniąc służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150, będą nosić H4853 deski H7175 przybytku H4908 i należące do nich poprzeczki H1280 oraz słupy H5982 łącznie z podstawami H134. (Lb4_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb4_31 | we·zoT | misz·(Me)·ret | mas·sa·'(Am), | le·chol | 'a·wo·da·(Tam) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed); | kar·(Sze) | ham·misz·(Kan), | u·we·ri·(Chaw) | we·'am·mu·(Daw) | wa·'a·da·(Naw). |
| L06 | Lb4_31 | וְזֹאת֙ | מִשְׁמֶ֣רֶת | מַשָּׂאָ֔ם | לְכָל־ | עֲבֹדָתָ֖ם | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | קַרְשֵׁי֙ | הַמִּשְׁכָּ֔ן | וּבְרִיחָ֖יו | וְעַמּוּדָ֥יו | וַאֲדָנָֽיו׃ |
| L07 | Lb4_31 | A to | straż | ich ciężaru | przy całej | ich służbie | w Namiocie | Spotkania: | deski | przybytku | i jego poprzeczki | i jego słupy | i jego podstawy. |
| L08 | Lb4_31 | וְ/זֹאת֙ | מִשְׁמֶ֣רֶת | מַשָּׂאָ֔/ם | לְ/כָל־ | עֲבֹדָתָ֖/ם | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | קַרְשֵׁי֙ | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | וּ/בְרִיחָ֖י/ו | וְ/עַמּוּדָ֥י/ו | וַ/אֲדָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb4_31 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb4_31 | wüzö´t | mišmeºret | maSSä´äm | lükol- | `ábödätäm | Bü´öºhel | mô`ëd | qaršê | hammišKän | ûbürîHäyw | wü`ammûdäyw | wa´ádänäyw |
| L11 | Lb4_31 | H2063 |
H4931 |
H4853 |
H3605 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H7175 |
H4908 |
H1280 |
H5982 |
H0134 |
| L12 | Lb4_31 | likewise | And this [is] the charge | of their burden | for all | according to all their service | in the tabernacle | of the congregation | the boards | of the tabernacle | and the bars | thereof and the pillars | thereof and sockets |
| L13 | Lb4_31 | ve·zoT | mish·Me·ret | mas·sa·'Am, | le·chol | 'a·vo·da·Tam | be·'O·hel | mo·'Ed; | kar·Shei | ham·mish·Kan, | u·ve·ri·Chav | ve·'am·mu·Dav | va·'a·da·Nav. |
| L14 | Lb4_31 | זֹאת | מִשְׁמֶרֶת | מַשָּׂא | כֹּל | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | קֶרֶשׁ | מִשְׁכָּן | בְּרִיחַ | עַמּוּד | אֶדֶן |
| L15 | Lb4_31 | (Zot) | misz·(Me)·ret | mas·(Sa) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Ke)·resz | misz·(Kan) | be·(Ri)·ach | 'am·(Mud) | ('E)·den |
| L16 | Lb4_31 | zō(’)ṯ | mišméreṯ | maśśā(’) | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | qéreš | miškān | bᵉrîᵃḥ | ‘ammûḏ | ’éḏen |
| L17 | Lb4_31 | zō’t | mišmeret | maśśā’ | kōl | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | qereš | miškān | berîaḥ | ‘ammûd | ’eden |
| L18 | Lb4_31 | And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof, (Lb4_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb4_31 | 31 And this is the charge <04931> of their burden <04853>, according to all their service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; the boards <07175> of the tabernacle <04908>, and the bars <01280> thereof, and the pillars <05982> thereof, and sockets <0134> thereof, (Lb4_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb4_31 | 98/603 | 23/78 | 7/65 | 984/5415 | 47/145 | 146/342 | 108/223 | 50/51 | 82/139 | 16/40 | 41/110 | 54/57 |
| L21 | Lb4_31 | Lb4_31_1 | Lb4_31_2 | Lb4_31_3 | Lb4_31_4 | Lb4_31_5 | Lb4_31_6 | Lb4_31_7 | Lb4_31_8 | Lb4_31_9 | Lb4_31_10 | Lb4_31_11 | Lb4_31_12 |