| L01 | Lb4_32 | I słupy dziedzińca dokoła i ich podstawy i ich kołki i ich powrozy, do wszystkich ich sprzętów i do całej ich służby; i według imion spiszecie — sprzęty straży ich ciężaru. (Lb4_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb4_32 | I słupy H5982 dziedzińca H2691 dokoła H5439 i ich podstawy H134 i ich kołki H3489 i ich powrozy H4340 , do wszystkich H3605 ich sprzętów H3627 i do całej H3605 ich służby H5656 ; i według imion H8034 spiszecie H6485 — sprzęty H3627 straży H4931 ich ciężaru H4853 . (Lb4_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb4_32 | dalej słupy otaczające dziedziniec dokoła z ich podstawami, paliki namiotu i powrozy oraz cały sprzęt do tego należący. Zrobicie imienny wykaz wszystkiego, co mają nosić. (Lb4_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb4_32 | Dalej słupy H5982 otaczające H5439 dziedziniec H2691 dokoła z ich podstawami H134, paliki namiotu H3489 i powrozy H4340 oraz cały sprzęt H3627 do tego należący. Zrobicie imienny H8034 wykaz H6485 wszystkiego H3605, co mają nosić H4853. (Lb4_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb4_32 | we·'am·mu·(De) | he·cha·(Cer) | sa·(Wiw) | we·'ad·ne·(Hem), | wi·te·do·(Tam) | u·(Met)·re·(Hem), | le·chol | ke·le·(Hem), | u·le·(Chol) | 'a·wo·da·(Tam); | u·we·sze·(Mot) | tif·ke·(Du), | 'et- | ke·(Le) | misz·(Me)·ret | mas·sa·'(Am). |
| L06 | Lb4_32 | וְעַמּוּדֵי֩ | הֶחָצֵ֨ר | סָבִ֜יב | וְאַדְנֵיהֶ֗ם | וִֽיתֵדֹתָם֙ | וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם | לְכָל־ | כְּלֵיהֶ֔ם | וּלְכֹ֖ל | עֲבֹדָתָ֑ם | וּבְשֵׁמֹ֣ת | תִּפְקְד֔וּ | אֶת־ | כְּלֵ֖י | מִשְׁמֶ֥רֶת | מַשָּׂאָֽם׃ |
| L07 | Lb4_32 | I słupy | dziedzińca | dokoła | i ich podstawy | i ich kołki | i ich powrozy, | do wszystkich | ich sprzętów | i do całej | ich służby; | i według imion | spiszecie | — | sprzęty | straży | ich ciężaru. |
| L08 | Lb4_32 | וְ/עַמּוּדֵי֩ | הֶ/חָצֵ֨ר | סָבִ֜יב | וְ/אַדְנֵי/הֶ֗ם | וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙ | וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔ם | לְ/כָל־ | כְּלֵי/הֶ֔ם | וּ/לְ/כֹ֖ל | עֲבֹדָתָ֑/ם | וּ/בְ/שֵׁמֹ֣ת | תִּפְקְד֔וּ | אֶת־ | כְּלֵ֖י | מִשְׁמֶ֥רֶת | מַשָּׂאָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb4_32 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb4_32 | wü`ammûdê | heHäcër | säbîb | wü´adnêhem | wî|tëdötäm | ûmêºtrêhem | lükol- | Külêhem | ûlüköl | `ábödätäm | ûbüšëmöt | Tipqüdû | ´et- | Külê | mišmeºret | maSSä´äm |
| L11 | Lb4_32 | H5982 |
H2691 |
H5439 |
H0134 |
H3489 |
H4340 |
H3605 |
H3627 |
H3605 |
H5656 |
H8034 |
H6485 |
H0853  |
H3627 |
H4931 |
H4853 |
| L12 | Lb4_32 | And the pillars | of the court | round about | and their sockets | and their pins | and their cords | all | with all their instruments | all | and with all their service | and by name | ye shall reckon | the instruments | of the charge | of their burden | |
| L13 | Lb4_32 | ve·'am·mu·Dei | he·cha·Tzer | sa·Viv | ve·'ad·nei·Hem, | vi·te·do·Tam | u·Meit·rei·Hem, | le·chol | ke·lei·Hem, | u·le·Chol | 'a·vo·da·Tam; | u·ve·she·Mot | tif·ke·Du, | et- | ke·Lei | mish·Me·ret | mas·sa·'Am. |
| L14 | Lb4_32 | עַמּוּד | חָצֵר | סָבִיב | אֶדֶן | יָתֵד | מֵיתָר | כֹּל | כְּלִי | כֹּל | עֲבֹדָה | שֵׁם | פָּקַד | אֵת | כְּלִי | מִשְׁמֶרֶת | מַשָּׂא |
| L15 | Lb4_32 | 'am·(Mud) | cha·(Cer) | sa·(Wiw) | ('E)·den | ja·(Ted) | me·(Tar) | (Kol) | ke·(Li) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | (Szem) | pa·(Kad) | ('Et) | ke·(Li) | misz·(Me)·ret | mas·(Sa) |
| L16 | Lb4_32 | ‘ammûḏ | ḥāṣēr | sāḇîḇ | ’éḏen | jāṯēḏ | mêṯār | kōl | kᵉlî | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | šēm | pāqaḏ | ’ēṯ | kᵉlî | mišméreṯ | maśśā(’) |
| L17 | Lb4_32 | ‘ammûd | ḥāṣēr | sābîb | ’eden | jātēd | mêtār | kōl | kelî | kōl | ‘ăbōdāh | šēm | pāqad | ’ēt | kelî | mišmeret | maśśā’ |
| L18 | Lb4_32 | And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden. (Lb4_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb4_32 | 32 And the pillars <05982> of the court <02691> round about <05439>, and their sockets <0134>, and their pins <03489>, and their cords <04340>, with all their instruments <03627>, and with all their service <05656>: and by name <08034> ye shall reckon <06485> (08799) the instruments <03627> of the charge <04931> of their burden <04853>. (Lb4_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb4_32 | 42/110 | 39/189 | 56/333 | 55/57 | 10/24 | 6/9 | 985/5415 | 79/325 | 986/5415 | 48/145 | 190/864 | 87/301 | 2913/11047 | 80/325 | 24/78 | 8/65 |
| L21 | Lb4_32 | Lb4_32_1 | Lb4_32_2 | Lb4_32_3 | Lb4_32_4 | Lb4_32_5 | Lb4_32_6 | Lb4_32_7 | Lb4_32_8 | Lb4_32_9 | Lb4_32_10 | Lb4_32_11 | Lb4_32_12 | Lb4_32_13 | Lb4_32_14 | Lb4_32_15 | Lb4_32_16 |