| L01 |
Lb4_33 |
Taka H2063 będzie służba H5656 rodzin H4940 Merarytów H4847 . Co do wszystkich H3605 obowiązków H5656 swych w Namiocie H168 Spotkania H4150 będą podlegać H3027 Itamarowi H385 , synowi H1121 kapłana H3548 Aarona H175 . |
| L02 |
Lb4_33 |
Taka będzie służba rodzin Merarytów. Co do wszystkich obowiązków swych w Namiocie Spotkania
będą podlegać Itamarowi, synowi kapłana Aarona. |
| L03 |
Lb4_33 |
זֹ֣את |
עֲבֹדַ֗ת |
מִשְׁפְּחֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
לְכָל־ |
עֲבֹדָתָ֖ם |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
בְּיַד֙ |
אִֽיתָמָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַכֹּהֵֽן׃ |
| L04 |
Lb4_33 |
זֹ֣את |
עֲבֹדַ֗ת |
מִשְׁפְּחֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
לְ/כָל־ |
עֲבֹדָתָ֖/ם |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
בְּ/יַד֙ |
אִֽיתָמָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L05 |
Lb4_33 |
zot |
'a·wo·(Dat), |
misz·pe·(Chot) |
be·(Ne) |
me·ra·(Ri), |
le·chol |
'a·wo·da·(Tam) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
be·(Jad) |
'i·ta·(Mar), |
ben- |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen). |
| L06 | Lb4_33 | H2063 | H5656 | H4940 | H1121 | H4847 | H3605 | H5656 | H0168 | H4150 | H3027 | H0385 | H1121 | H0175 | H3548 |
| L07 |
Lb4_33 |
likewise |
act |
family |
afflicted |
Merari |
all manner |
act |
covering |
appointment |
able |
Ithamar |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
| L08 |
Lb4_33 |
podobnie |
działać |
rodzina |
dotknięty |
Merari |
wszelkiego rodzaju |
działać |
pokrycie |
powołanie |
w stanie |
Itamar |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
| L09 |
Lb4_33 |
likewise |
This [is] the service |
of the families |
of the sons |
of Merari |
to all |
according to all their service |
in the tabernacle |
of the congregation |
under the hand |
of Ithamar |
the son |
of Aaron |
the priest |
| L10 |
Lb4_33 |
podobnie |
To [jest] serwis |
z rodzin |
z synów |
Merariego |
dla wszystkich |
według wszystkich ich usług |
w tabernakulum |
zgromadzenia |
pod ręką |
z Itamara |
syn |
Aarona |
ksiądz |
| L11 |
Lb4_33 |
zot |
'a·vo·Dat, |
mish·pe·Chot |
be·Nei |
me·ra·Ri, |
le·chol |
'a·vo·da·Tam |
be·'O·hel |
mo·'Ed; |
be·Yad |
'i·ta·Mar, |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen. |
| L12 |
Lb4_33 |
zot |
a wo dat |
misz Pe Hot |
Be ne |
me ra ri |
le chol - a wo da tam |
Be o hel |
mo ed |
Be jad |
i ta mar |
Ben - a ha ron |
haK Ko hen |
|
|
| L13 |
Lb4_33 |
zö´t |
`ábödat |
mišPüHöt |
Bünê |
mürärî |
lükol-`ábödätäm |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
Büyad |
´î|tämär |
Be|n-´ahárön |
haKKöhën |
|
|
| L14 |
Lb4_33 |
99/603 |
49/145 |
68/302 |
894/4921 |
11/39 |
987/5415 |
50/145 |
147/342 |
109/223 |
255/1608 |
10/21 |
895/4921 |
221/347 |
218/750 |
| L15 |
Lb4_33 |
This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service,
in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| L16 |
Lb4_33 |
33 This is the service <05656> of the families <04940> of the sons <01121>
of Merari <04847>, according to all their service <05656>, in the tabernacle <0168> of the
congregation <04150>, under the hand <03027> of Ithamar <0385> the son <01121> of
Aaron <0175> the priest <03548>. |
