| L01 | Lb4_33 | To służba rodzin synów Merariego przy całej ich służbie w Namiocie Spotkania, pod ręką Itamara, syna Aarona kapłana. (Lb4_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb4_33 | To H2063 służba H5656 rodzin H4940 synów H1121 Merariego H4847 przy całej H3605 ich służbie H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , pod ręką H3027 Itamara H385 , syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548 . (Lb4_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb4_33 | Taka będzie służba rodzin Merarytów. Co do wszystkich obowiązków swych w Namiocie Spotkania będą podlegać Itamarowi, synowi kapłana Aarona. (Lb4_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb4_33 | Taka H2063 będzie służba H5656 rodzin H4940 Merarytów H4847. Co do wszystkich H3605 obowiązków H5656 swych w Namiocie H168 Spotkania H4150 będą podlegać H3027 Itamarowi H385, synowi H1121 kapłana H3548 Aarona H175. (Lb4_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb4_33 | zot | 'a·wo·(Dat), | misz·pe·(Chot) | be·(Ne) | me·ra·(Ri), | le·chol | 'a·wo·da·(Tam) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed); | be·(Jad) | 'i·ta·(Mar), | ben- | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Lb4_33 | זֹ֣את | עֲבֹדַ֗ת | מִשְׁפְּחֹת֙ | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֔י | לְכָל־ | עֲבֹדָתָ֖ם | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | בְּיַד֙ | אִֽיתָמָ֔ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Lb4_33 | To | służba | rodzin | synów | Merariego | przy całej | ich służbie | w Namiocie | Spotkania, | pod ręką | Itamara, | syna | Aarona | kapłana. |
| L08 | Lb4_33 | זֹ֣את | עֲבֹדַ֗ת | מִשְׁפְּחֹת֙ | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֔י | לְ/כָל־ | עֲבֹדָתָ֖/ם | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | בְּ/יַד֙ | אִֽיתָמָ֔ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Lb4_33 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb4_33 | zö´t | `ábödat | mišPüHöt | Bünê | mürärî | lükol- | `ábödätäm | Bü´öºhel | mô`ëd | Büyad | ´î|tämär | Be|n- | ´ahárön | haKKöhën |
| L11 | Lb4_33 | H2063 |
H5656 |
H4940 |
H1121 |
H4847 |
H3605 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H3027 |
H0385 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
| L12 | Lb4_33 | likewise | This [is] the service | of the families | of the sons | of Merari | to all | according to all their service | in the tabernacle | of the congregation | under the hand | of Ithamar | the son | of Aaron | the priest |
| L13 | Lb4_33 | zot | 'a·vo·Dat, | mish·pe·Chot | be·Nei | me·ra·Ri, | le·chol | 'a·vo·da·Tam | be·'O·hel | mo·'Ed; | be·Yad | 'i·ta·Mar, | ben- | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen. |
| L14 | Lb4_33 | זֹאת | עֲבֹדָה | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | מְרָרִי | כֹּל | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | יָד | אִיתָמָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן |
| L15 | Lb4_33 | (Zot) | 'a·wo·(Da) | misz·pa·(Cha) | (Ben) | me·ra·(Ri) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Jad) | 'i·ta·(Mar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) |
| L16 | Lb4_33 | zō(’)ṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | mišpāḥā(h) | bēn | mᵉrārî | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | jāḏ | ’îṯāmār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn |
| L17 | Lb4_33 | zō’t | ‘ăbōdāh | mišpāḥāh | bēn | merārî | kōl | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | jād | ’îtāmār | bēn | ’ahărôn | kōhēn |
| L18 | Lb4_33 | This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (Lb4_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb4_33 | 33 This is the service <05656> of the families <04940> of the sons <01121> of Merari <04847>, according to all their service <05656>, in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, under the hand <03027> of Ithamar <0385> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>. (Lb4_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb4_33 | 99/603 | 49/145 | 68/302 | 894/4921 | 11/39 | 987/5415 | 50/145 | 147/342 | 109/223 | 255/1608 | 10/21 | 895/4921 | 221/347 | 218/750 |
| L21 | Lb4_33 | Lb4_33_1 | Lb4_33_2 | Lb4_33_3 | Lb4_33_4 | Lb4_33_5 | Lb4_33_6 | Lb4_33_7 | Lb4_33_8 | Lb4_33_9 | Lb4_33_10 | Lb4_33_11 | Lb4_33_12 | Lb4_33_13 | Lb4_33_14 |