| L01 | Lb4_34 | I spisał Mojżesz i Aaron i wodzowie zgromadzenia — synów Kehatytów według ich rodzin i według domu ich ojców. (Lb4_34 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb4_34 | I spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i wodzowie H5387 zgromadzenia H5712 — synów H1121 Kehatytów H6956 według ich rodzin H4940 i według domu H1004 ich ojców H1 . (Lb4_34 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb4_34 | Następnie Mojżesz, Aaron i książęta społeczności dokonali spisu Kehatytów według ich rodzin i rodów, (Lb4_34 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb4_34 | Następnie Mojżesz H4872, Aaron H175 i książęta H5387 społeczności H5712 dokonali spisu H6485 Kehatytów H1121 H6955 według ich rodzin H4940 i rodów H1004. (Lb4_34 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb4_34 | wai·jif·(Kod) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | u·ne·si·'(E) | ha·'e·(Da) | 'et- | be·(Ne) | hak·ke·ha·(Ti); | le·misz·pe·cho·(Tam) | u·le·(Wet) | 'a·wo·(Tam). |
| L06 | Lb4_34 | וַיִּפְקֹ֨ד | מֹשֶׁ֧ה | וְאַהֲרֹ֛ן | וּנְשִׂיאֵ֥י | הָעֵדָ֖ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | הַקְּהָתִ֑י | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | וּלְבֵ֥ית | אֲבֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb4_34 | I spisał | Mojżesz | i Aaron | i wodzowie | zgromadzenia | — | synów | Kehatytów | według ich rodzin | i według domu | ich ojców. |
| L08 | Lb4_34 | וַ/יִּפְקֹ֨ד | מֹשֶׁ֧ה | וְ/אַהֲרֹ֛ן | וּ/נְשִׂיאֵ֥י | הָ/עֵדָ֖ה | אֶת־ | בְּנֵ֣י | הַ/קְּהָתִ֑י | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם | וּ/לְ/בֵ֥ית | אֲבֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb4_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb4_34 | wayyipqöd | möšè | wü´ahárön | ûnüSî´ê | hä`ëdâ | ´et- | Bünê | haqqühätî | lümišPüHötäm | ûlübêt | ´ábötäm |
| L11 | Lb4_34 | H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5387 |
H5712 |
H0853  |
H1121 |
H6956 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Lb4_34 | numbered | And Moses | and Aaron | and the chief | of the congregation | the sons | of the Kohathites | after their families | and after the house | of their fathers | |
| L13 | Lb4_34 | vai·yif·Kod | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | u·ne·si·'Ei | ha·'e·Dah | et- | be·Nei | hak·ke·ha·Ti; | le·mish·pe·cho·Tam | u·le·Veit | 'a·vo·Tam. |
| L14 | Lb4_34 | פָּקַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | נָשִׂיא | עֵדָה | אֵת | בֵּן | קֳהָתִי | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | אָב |
| L15 | Lb4_34 | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | na·(Si) | 'e·(Da) | ('Et) | (Ben) | ko·ha·(Ti) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Lb4_34 | pāqaḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | ’ēṯ | bēn | qᵒ̆hāṯî | mišpāḥā(h) | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Lb4_34 | pāqad | mōšeh | ’ahărôn | nāśî’ | ‘ēdāh | ’ēt | bēn | qŏhātî | mišpāḥāh | bajit | ’āb |
| L18 | Lb4_34 | And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers, (Lb4_34 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb4_34 | 34 And Moses <04872> and Aaron <0175> and the chief <05387> of the congregation <05712> numbered <06485> (08799) the sons <01121> of the Kohathites <06956> after their families <04940>, and after the house <01004> of their fathers <01>, (Lb4_34 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb4_34 | 88/301 | 403/766 | 222/347 | 29/134 | 33/149 | 2914/11047 | 896/4921 | 4/15 | 69/302 | 250/2052 | 289/1212 |
| L21 | Lb4_34 | Lb4_34_1 | Lb4_34_2 | Lb4_34_3 | Lb4_34_4 | Lb4_34_5 | Lb4_34_6 | Lb4_34_7 | Lb4_34_8 | Lb4_34_9 | Lb4_34_10 | Lb4_34_11 |