| L01 | Lb4_37 | Ci spisani z rodzin Kehatytów, każdy pełniący służbę w Namiocie Spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe przez Mojżesza. (Lb4_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb4_37 | Ci H428 spisani H6485 z rodzin H4940 Kehatytów H6956 , każdy H3605 pełniący służbę H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872. (Lb4_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb4_37 | Są to spisani z rodzin Kehatytów: całkowita liczba tych, którzy mają pełnić służbę w Namiocie Spotkania, a których spisał Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana, przekazany za pośrednictwem Mojżesza. (Lb4_37 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb4_37 | Są to H428 spisani H6485 z rodzin H4940 Kehatytów H6955 : całkowita H3605 liczba H4557 tych, którzy H834 mają pełnić służbę H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150, a których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na rozkaz H6310 Pana H3068, przekazany za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (Lb4_37 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb4_37 | '(El)·le | fe·ku·(De) | misz·pe·(Chot) | hak·ke·ha·(Ti), | kol- | ha·'o·(Wed) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed); | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·jad- | mo·(Sze). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb4_37 | אֵ֤לֶּה | פְקוּדֵי֙ | מִשְׁפְּחֹ֣ת | הַקְּהָתִ֔י | כָּל־ | הָעֹבֵ֖ד | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | אֲשֶׁ֨ר | פָּקַ֤ד | מֹשֶׁה֙ | וְאַהֲרֹ֔ן | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Lb4_37 | Ci | spisani | z rodzin | Kehatytów, | każdy | pełniący służbę | w Namiocie | Spotkania, | których | spisał | Mojżesz | i Aaron | według | ust | Jahwe | przez | Mojżesza. | § |
| L08 | Lb4_37 | אֵ֤לֶּה | פְקוּדֵי֙ | מִשְׁפְּחֹ֣ת | הַ/קְּהָתִ֔י | כָּל־ | הָ/עֹבֵ֖ד | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | אֲשֶׁ֨ר | פָּקַ֤ד | מֹשֶׁה֙ | וְ/אַהֲרֹ֔ן | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Lb4_37 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb4_37 | ´ëºllè | püqûdê | mišPüHöt | haqqühätî | Kol- | hä`öbëd | Bü´öºhel | mô`ëd | ´ášer | Päqad | möšè | wü´ahárön | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | s |
| L11 | Lb4_37 | H0428 |
H6485 |
H4940 |
H6956 |
H3605 |
H5647 |
H0168 |
H4150 |
H0834 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 | Lb4_37 | These | These [were] they that were numbered | of the families | of the Kohathites | everyone | all that might do service | in the tabernacle | of the congregation | whom | did number | which Moses | and Aaron | according | according to the commandment | of the LORD | by the hand | of Moses | |
| L13 | Lb4_37 | 'El·leh | fe·ku·Dei | mish·pe·Chot | hak·ke·ha·Ti, | kol- | ha·'o·Ved | be·'O·hel | mo·'Ed; | 'a·Sher | pa·Kad | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | al- | pi | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Lb4_37 | אֵלֶּה | פָּקַד | מִשְׁפָּחָה | קֳהָתִי | כֹּל | עָבַד | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֲשֶׁר | פָּקַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb4_37 | '(El)·le | pa·(Kad) | misz·pa·(Cha) | ko·ha·(Ti) | (Kol) | 'a·(Wad) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb4_37 | ’ḗlle(h) | pāqaḏ | mišpāḥā(h) | qᵒ̆hāṯî | kōl | ‘āḇaḏ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | pe(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Lb4_37 | ’ēlleh | pāqad | mišpāḥāh | qŏhātî | kōl | ‘ābad | ’ōhel | mô‘ēd | ’ăšer | pāqad | mōšeh | ’ahărôn | ‘al | peh | jhwh | jād | mōšeh | |
| L18 | Lb4_37 | These [were] they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. (Lb4_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb4_37 | 37 These were they that were numbered <06485> (08803) of the families <04940> of the Kohathites <06956>, all that might do service <05647> (08802) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, which Moses <04872> and Aaron <0175> did number <06485> (08804) according to the commandment <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb4_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb4_37 | 158/745 | 90/301 | 71/302 | 5/15 | 989/5415 | 64/288 | 149/342 | 111/223 | 1053/5499 | 91/301 | 404/766 | 223/347 | 1053/5759 | 57/497 | 873/6220 | 256/1608 | 405/766 | |
| L21 | Lb4_37 | Lb4_37_1 | Lb4_37_2 | Lb4_37_3 | Lb4_37_4 | Lb4_37_5 | Lb4_37_6 | Lb4_37_7 | Lb4_37_8 | Lb4_37_9 | Lb4_37_10 | Lb4_37_11 | Lb4_37_12 | Lb4_37_13 | Lb4_37_14 | Lb4_37_15 | Lb4_37_16 | Lb4_37_17 | Lb4_37_18 |