| L01 | Lb4_45 | Ci spisani z rodzin synów Merariego, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe przez Mojżesza. (Lb4_45 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb4_45 | Ci H428 spisani H6485 z rodzin H4940 synów H1121 Merariego H4847 , których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872. (Lb4_45 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb4_45 | To była liczba spisanych z rodzin Merarytów, a spisu tego dokonali Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana dany Mojżeszowi. (Lb4_45 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb4_45 | To była H428 liczba H4557 spisanych H6485 z rodzin H4940 Merarytów H4847, a spisu H6485 tego dokonali H6213 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na rozkaz H6310 Pana H3068 dany H6680 Mojżeszowi H4872. (Lb4_45 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb4_45 | '(El)·le | fe·ku·(De), | misz·pe·(Chot) | be·(Ne) | me·ra·(Ri); | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·jad- | mo·(Sze). |
| L06 | Lb4_45 | אֵ֣לֶּה | פְקוּדֵ֔י | מִשְׁפְּחֹ֖ת | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֑י | אֲשֶׁ֨ר | פָּקַ֤ד | מֹשֶׁה֙ | וְאַהֲרֹ֔ן | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Lb4_45 | Ci | spisani | z rodzin | synów | Merariego, | których | spisał | Mojżesz | i Aaron | według | ust | Jahwe | przez | Mojżesza. |
| L08 | Lb4_45 | אֵ֣לֶּה | פְקוּדֵ֔י | מִשְׁפְּחֹ֖ת | בְּנֵ֣י | מְרָרִ֑י | אֲשֶׁ֨ר | פָּקַ֤ד | מֹשֶׁה֙ | וְ/אַהֲרֹ֔ן | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Lb4_45 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb4_45 | ´ëºllè | püqûdê | mišPüHöt | Bünê | mürärî | ´ášer | Päqad | möšè | wü´ahárön | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè |
| L11 | Lb4_45 | H0428 |
H6485 |
H4940 |
H1121 |
H4847 |
H0834 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | Lb4_45 | These | These [be] those that were numbered | of the families | of the sons | of Merari | whom | numbered | whom Moses | and Aaron | according | according to the word | of the LORD | by the hand | of Moses |
| L13 | Lb4_45 | 'El·leh | fe·ku·Dei, | mish·pe·Chot | be·Nei | me·ra·Ri; | 'a·Sher | pa·Kad | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | al- | pi | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | Lb4_45 | אֵלֶּה | פָּקַד | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | מְרָרִי | אֲשֶׁר | פָּקַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה |
| L15 | Lb4_45 | '(El)·le | pa·(Kad) | misz·pa·(Cha) | (Ben) | me·ra·(Ri) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) |
| L16 | Lb4_45 | ’ḗlle(h) | pāqaḏ | mišpāḥā(h) | bēn | mᵉrārî | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | pe(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) |
| L17 | Lb4_45 | ’ēlleh | pāqad | mišpāḥāh | bēn | merārî | ’ăšer | pāqad | mōšeh | ’ahărôn | ‘al | peh | jhwh | jād | mōšeh |
| L18 | Lb4_45 | These [be] those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses. (Lb4_45 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb4_45 | 45 These be those that were numbered <06485> (08803) of the families <04940> of the sons <01121> of Merari <04847>, whom Moses <04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804) according to the word <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb4_45 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb4_45 | 160/745 | 98/301 | 78/302 | 906/4921 | 13/39 | 1055/5499 | 99/301 | 407/766 | 225/347 | 1055/5759 | 59/497 | 875/6220 | 257/1608 | 408/766 |
| L21 | Lb4_45 | Lb4_45_1 | Lb4_45_2 | Lb4_45_3 | Lb4_45_4 | Lb4_45_5 | Lb4_45_6 | Lb4_45_7 | Lb4_45_8 | Lb4_45_9 | Lb4_45_10 | Lb4_45_11 | Lb4_45_12 | Lb4_45_13 | Lb4_45_14 |