| L01 | Lb4_49 | Według ust Jahwe spisał — przez Mojżesza, każdego każdego według jego służby i według jego ciężaru; i jego spisani, którym rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb4_49 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_49 | Według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 spisał H6485 — przez H3027 Mojżesza H4872 , każdego H376 każdego H376 według H5921 jego służby H5656 i według H5921 jego ciężaru H4853 ; i jego spisani H6485, którym H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb4_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_49 | Stosownie do rozkazu Pana Mojżesz wyznaczył każdemu, co ma czynić i co nosić. Zostali spisani zgodnie z rozkazem, który Pan dał Mojżeszowi. (Lb4_49 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_49 | Stosownie do H5921 rozkazu H6310 Pana H3068 Mojżesz H4872 wyznaczył H6485 każdemu H376, co H834 ma czynić H5656 i co H834 nosić H4853. Zostali spisani H6485 zgodnie H5921 z rozkazem H6310, który H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872. (Lb4_49 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_49 | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pa·(Kad) | o·(Tam) | be·jad- | mo·(Sze), | 'isz | 'isz | 'al- | a·wo·da·(To) | we·'al- | mas·sa·'(O); | u·fe·ku·(Daw) | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Lb4_49 | עַל־ | פִּ֨י | יְהוָ֜ה | פָּקַ֤ד | אוֹתָם֙ | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֔ה | אִ֥ישׁ | אִ֛ישׁ | עַל־ | עֲבֹדָת֖וֹ | וְעַל־ | מַשָּׂא֑וֹ | וּפְקֻדָ֕יו | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Lb4_49 | Według | ust | Jahwe | spisał | — | przez | Mojżesza, | każdego | każdego | według | jego służby | i według | jego ciężaru; | i jego spisani, | którym | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Lb4_49 | עַל־ | פִּ֨י | יְהוָ֜ה | פָּקַ֤ד | אוֹתָ/ם֙ | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֔ה | אִ֥ישׁ | אִ֛ישׁ | עַל־ | עֲבֹדָת֖/וֹ | וְ/עַל־ | מַשָּׂא֑/וֹ | וּ/פְקֻדָ֕י/ו | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Lb4_49 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqsmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb4_49 | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Päqad | ´ôtäm | Büyad- | möšè | ´îš | ´îš | `al- | `ábödätô | wü`al- | maSSä´ô | ûpüqùdäyw | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Lb4_49 | H5921 |
H6310 |
H3068 |
H6485 |
H0853  |
H3027 |
H4872 |
H0376 |
H0376 |
H5921 |
H5656 |
H5921 |
H4853 |
H6485 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Lb4_49 | According | According to the commandment | of the LORD | they were numbered | by the hand | of Moses | every | one | According | according to his service | According | and according to his burden | thus were they numbered | just | commanded | of him as the LORD | Moses | |||
| L13 | Lb4_49 | al- | pi | Yah·weh | pa·Kad | o·Tam | be·yad- | mo·Sheh, | 'ish | 'ish | al- | a·vo·da·To | ve·'al- | mas·sa·'O; | u·fe·ku·Dav | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Lb4_49 | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | פָּקַד | אֵת | יָד | מֹשֶׁה | אִישׁ | אִישׁ | עַל | עֲבֹדָה | עַל | מַשָּׂא | פָּקַד | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb4_49 | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Et) | (Jad) | mo·(Sze) | ('Isz) | ('Isz) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | ('Al) | mas·(Sa) | pa·(Kad) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb4_49 | ‘al | pe(h) | JHWH | pāqaḏ | ’ēṯ | jāḏ | mōše(h) | ’îš | ’îš | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘al | maśśā(’) | pāqaḏ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Lb4_49 | ‘al | peh | jhwh | pāqad | ’ēt | jād | mōšeh | ’îš | ’îš | ‘al | ‘ăbōdāh | ‘al | maśśā’ | pāqad | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Lb4_49 | According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses. (Lb4_49 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_49 | 49 According to the commandment <06310> of the LORD <03068> they were numbered <06485> (08804) by the hand <03027> of Moses <04872>, every <0376> one <0376> according to his service <05656>, and according to his burden <04853>: thus were they numbered <06485> (08803) of him, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb4_49 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_49 | 1056/5759 | 60/497 | 876/6220 | 103/301 | 2916/11047 | 258/1608 | 410/766 | 318/2004 | 319/2004 | 1057/5759 | 57/145 | 1058/5759 | 10/65 | 104/301 | 1057/5499 | 124/491 | 877/6220 | 2917/11047 | 411/766 | |
| L21 | Lb4_49 | Lb4_49_1 | Lb4_49_2 | Lb4_49_3 | Lb4_49_4 | Lb4_49_5 | Lb4_49_6 | Lb4_49_7 | Lb4_49_8 | Lb4_49_9 | Lb4_49_10 | Lb4_49_11 | Lb4_49_12 | Lb4_49_13 | Lb4_49_14 | Lb4_49_15 | Lb4_49_16 | Lb4_49_17 | Lb4_49_18 | Lb4_49_19 | Lb4_49_20 |