| L01 | Lb4_5 | I wejdzie Aaron i jego synowie gdy wyrusza obóz, i zdejmą — zasłonę okrywającą i przykryją nią — Arkę Świadectwa. (Lb4_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb4_5 | I wejdzie H935 Aaron H175 i jego synowie H1121 gdy wyrusza H5265 obóz H4264 , i zdejmą H3381 — zasłonę H6532 okrywającą H4539 i przykryją H3680 nią — Arkę H727 Świadectwa H5715 . (Lb4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb4_5 | Kiedy będzie się zwijać obóz, wejdzie Aaron z synami. Zdejmą oni zasłonę okrywającą i owiną nią Arkę Świadectwa. (Lb4_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb4_5 | Kiedy będzie się zwijać H5265 obóz H4264, wejdzie H935 Aaron H175 z synami H1121. Zdejmą H3381 oni zasłonę H4539 okrywającą H6532 i owiną H3680 nią Arkę H727 Świadectwa H5715. (Lb4_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb4_5 | u·(Wa) | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw) | bin·(So)·a' | ham·ma·cha·(Ne), | we·ho·(Ri)·du | 'et | pa·(Ro)·chet | ham·ma·(Sach); | we·(Chis)·su- | (Wa), | 'et | 'a·(Ron) | ha·'e·(Dut). |
| L06 | Lb4_5 | וּבָ֨א | אַהֲרֹ֤ן | וּבָנָיו֙ | בִּנְסֹ֣עַ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְהוֹרִ֕דוּ | אֵ֖ת | פָּרֹ֣כֶת | הַמָּסָ֑ךְ | וְכִ֨סּוּ־ | בָ֔הּ | אֵ֖ת | אֲרֹ֥ן | הָעֵדֻֽת׃ |
| L07 | Lb4_5 | I wejdzie | Aaron | i jego synowie | gdy wyrusza | obóz, | i zdejmą | — | zasłonę | okrywającą | i przykryją | nią | — | Arkę | Świadectwa. |
| L08 | Lb4_5 | וּ/בָ֨א | אַהֲרֹ֤ן | וּ/בָנָי/ו֙ | בִּ/נְסֹ֣עַ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/הוֹרִ֕דוּ | אֵ֖ת | פָּרֹ֣כֶת | הַ/מָּסָ֑ךְ | וְ/כִ֨סּוּ־ | בָ֔/הּ | אֵ֖ת | אֲרֹ֥ן | הָ/עֵדֻֽת׃ |
| L09 | Lb4_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb4_5 | ûbä´ | ´ahárön | ûbänäyw | Binsöª` | ha|mmaHánè | wühôriºdû | ´ët | Päröºket | hammäsäk | wükiºssû- | bähº | ´ët | ´árön | hä`ëdùt |
| L11 | Lb4_5 | H0935 |
H0175 |
H1121 |
H5265 |
H4264 |
H3381 |
H0853  |
H6532 |
H4539 |
H3680 |
H0000  |
H0853 |
H0727 |
H5715 |
| L12 | Lb4_5 | shall come | Aaron | and his sons | setteth forward | And when the camp | and they shall take down | vail | the covering | and cover | the ark | of testimony | |||
| L13 | Lb4_5 | u·Va | 'a·ha·Ron | u·va·Nav | bin·So·a' | ham·ma·cha·Neh, | ve·ho·Ri·du | 'et | pa·Ro·chet | ham·ma·Sach; | ve·Chis·su- | Vah, | 'et | 'a·Ron | ha·'e·Dut. |
| L14 | Lb4_5 | בּוֹא | אַהֲרוֹן | בֵּן | נָסַע | מַחֲנֶה | יָרַד | אֵת | פֹּרֶכֶת | מָסָךְ | כָּסָה | אֵת | אָרוֹן | עֵדוּת | |
| L15 | Lb4_5 | (Bo) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | na·(Sa)' | ma·cha·(Ne) | ja·(Rad) | ('Et) | po·(Re)·chet | ma·(SoCh) | ka·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | |
| L16 | Lb4_5 | bô(’) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | nāsa‘ | maḥᵃ̆ne(h) | jāraḏ | ’ēṯ | pōréḵeṯ | māsāḵ | kāsā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | |
| L17 | Lb4_5 | bô’ | ’ahărôn | bēn | nāsa‘ | maḥăneh | jārad | ’ēt | pōreket | māsāk | kāsāh | ’ēt | ’ārôn | ‘ēdût | |
| L18 | Lb4_5 | And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it: (Lb4_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb4_5 | 5 And when the camp <04264> setteth forward <05265> (08800), Aaron <0175> shall come <0935> (08804), and his sons <01121>, and they shall take down <03381> (08689) the covering <04539> vail <06532>, and cover <03680> (08765) the ark <0727> of testimony <05715> with it: (Lb4_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb4_5 | 423/2550 | 214/347 | 878/4921 | 33/146 | 58/216 | 62/378 | 2869/11047 | 23/25 | 20/25 | 33/151 | 1072/6521 | 2870/11047 | 30/202 | 27/59 |
| L21 | Lb4_5 | Lb4_5_1 | Lb4_5_2 | Lb4_5_3 | Lb4_5_4 | Lb4_5_5 | Lb4_5_6 | Lb4_5_7 | Lb4_5_8 | Lb4_5_9 | Lb4_5_10 | Lb4_5_11 | Lb4_5_12 | Lb4_5_13 | Lb4_5_14 |