| L01 | Lb4_7 | A na stole Oblicza rozłożą tkaninę z błękitu i położą na nim — misy — i czasze — i patery — dzbany ofiary płynnej; i chleb ustawiczny na nim będzie. (Lb4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_7 | A na H5921 stole H7979 Oblicza H6440 rozłożą H6566 tkaninę H899 z błękitu H8504 i położą H5414 na nim H5921 — misy H7086 — i czasze H3709 — i patery H4518 — dzbany H7184 ofiary płynnej H5262 ; i chleb H3899 ustawiczny H8548 na nim H5921 będzie H1961 . (Lb4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_7 | Również nad stołem pokładnym rozciągną tkaninę z fioletowej purpury, na której położą misy, czasze, patery i dzbany dla ofiar płynnych; chleb ustawicznej ofiary winien się również na nim znajdować. (Lb4_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_7 | Również nad stołem H7979 pokładnym H6440 rozciągną H6566 tkaninę H899 z fioletowej purpury H8504, na której położą H5414 misy H7086, czasze H3709, patery H4518 i dzbany H7184 dla ofiar płynnych H5262; chleb H3899 ustawicznej H8548 ofiary winien się również na nim znajdować H1961. (Lb4_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_7 | we·'(Al) | szul·(Chan) | hap·pa·(Nim), | jif·re·(Su) | (Be)·ged | te·che·(Let) | we·na·te·(Nu) | '(A)·law | 'et- | hak·ke·'a·(Rot) | we·'(Et) | hak·kap·(Pot) | we·'(Et) | ham·me·nak·ki·(Jot), | we·'(Et) | ke·(Sot) | han·(Na)·sech; | we·(Le)·chem | hat·ta·(Mid) | 'a·(Law) | jih·(Je). |
| L06 | Lb4_7 | וְעַ֣ל ׀ | שֻׁלְחַ֣ן | הַפָּנִ֗ים | יִפְרְשׂוּ֮ | בֶּ֣גֶד | תְּכֵלֶת֒ | וְנָתְנ֣וּ | עָ֠לָיו | אֶת־ | הַקְּעָרֹ֤ת | וְאֶת־ | הַכַּפֹּת֙ | וְאֶת־ | הַמְּנַקִּיֹּ֔ת | וְאֵ֖ת | קְשׂ֣וֹת | הַנָּ֑סֶךְ | וְלֶ֥חֶם | הַתָּמִ֖יד | עָלָ֥יו | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Lb4_7 | A na | stole | Oblicza | rozłożą | tkaninę | z błękitu | i położą | na nim | — | misy | — | i czasze | — | i patery | — | dzbany | ofiary płynnej; | i chleb | ustawiczny | na nim | będzie. |
| L08 | Lb4_7 | וְ/עַ֣ל ׀ | שֻׁלְחַ֣ן | הַ/פָּנִ֗ים | יִפְרְשׂוּ֮ | בֶּ֣גֶד | תְּכֵלֶת֒ | וְ/נָתְנ֣וּ | עָ֠לָי/ו | אֶת־ | הַ/קְּעָרֹ֤ת | וְ/אֶת־ | הַ/כַּפֹּת֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת | וְ/אֵ֖ת | קְשׂ֣וֹת | הַ/נָּ֑סֶךְ | וְ/לֶ֥חֶם | הַ/תָּמִ֖יד | עָלָ֥י/ו | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Lb4_7 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb4_7 | wü`al | šulHan | haPPänîm | yiprüSû | Beºged | Tükëlet | wünätnû | `äläyw | ´et- | haqqü`äröt | wü´et- | haKKaPPöt | wü´et- | hammünaqqiyyöt | wü´ët | qüSôt | hannäºsek | wüleºHem | haTTämîd | `äläyw | yihyè |
| L11 | Lb4_7 | H5921 |
H7979 |
H6440 |
H6566 |
H0899 |
H8504 |
H5414 |
H5921 |
H0853  |
H7086 |
H0853 |
H3709 |
H0853 |
H4518 |
H0853 |
H7184 |
H5262 |
H3899 |
H8548 |
H5921 |
H1961 |
| L12 | Lb4_7 | Over | And upon the table | of shewbread | they shall spread | a cloth | of blue | and put | Over | thereon the dishes | and the spoons | and the bowls | and covers | to cover withal | bread | and the continual | Over | become | ||||
| L13 | Lb4_7 | ve·'Al | shul·Chan | hap·pa·Nim, | yif·re·Su | Be·ged | te·che·Let | ve·na·te·Nu | 'A·lav | et- | hak·ke·'a·Rot | ve·'Et | hak·kap·Pot | ve·'Et | ham·me·nak·ki·Yot, | ve·'Et | ke·Sot | han·Na·sech; | ve·Le·chem | hat·ta·Mid | 'a·Lav | yih·Yeh. |
| L14 | Lb4_7 | עַל | שֻׁלְחָן | פָּנִים | פָּרַשׂ | בֶּגֶד | תְּכֵלֶת | נָתַן | עַל | אֵת | קְעָרָה | אֵת | כַּף | אֵת | מְנַקִּית | אֵת | קָשָׂה | נֶסֶךְ | לֶחֶם | תָּמִיד | עַל | הָיָה |
| L15 | Lb4_7 | ('Al) | szul·(Chan) | pa·(Nim) | pa·(Ras) | (Be)·ged | te·(Che)·let | na·(Tan) | ('Al) | ('Et) | ke·'a·(Ra) | ('Et) | (Kaf) | ('Et) | me·nak·(Kit) | ('Et) | ka·(Sa) | (Ne)·sech | (Le)·chem | ta·(Mid) | ('Al) | ha·(Ja) |
| L16 | Lb4_7 | ‘al | šulḥān | pānîm | pāraś | bég̱eḏ | tᵉḵḗleṯ | nāṯan | ‘al | ’ēṯ | qᵉ‘ārā(h) | ’ēṯ | kap̱ | ’ēṯ | mᵉnaqqîṯ | ’ēṯ | qāśā(h) | néseḵ | léḥem | tāmîḏ | ‘al | hājā(h) |
| L17 | Lb4_7 | ‘al | šulḥān | pānîm | pāraś | beged | tekēlet | nātan | ‘al | ’ēt | qe‘ārāh | ’ēt | kap | ’ēt | menaqqît | ’ēt | qāśāh | nesek | leḥem | tāmîd | ‘al | hājāh |
| L18 | Lb4_7 | And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon: (Lb4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_7 | 7 And upon the table <07979> of shewbread <06440> they shall spread <06566> (08799) a cloth <0899> of blue <08504>, and put <05414> (08804) thereon the dishes <07086>, and the spoons <03709>, and the bowls <04518>, and covers <07184> to cover withal <05262>: and the continual <08548> bread <03899> shall be thereon: (Lb4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_7 | 1036/5759 | 21/71 | 384/2127 | 7/67 | 94/216 | 36/49 | 357/2007 | 1037/5759 | 2871/11047 | 3/17 | 2872/11047 | 33/191 | 2873/11047 | 3/4 | 2874/11047 | 3/4 | 8/64 | 70/295 | 15/104 | 1038/5759 | 711/3546 |
| L21 | Lb4_7 | Lb4_7_1 | Lb4_7_2 | Lb4_7_3 | Lb4_7_4 | Lb4_7_5 | Lb4_7_6 | Lb4_7_7 | Lb4_7_8 | Lb4_7_9 | Lb4_7_10 | Lb4_7_11 | Lb4_7_12 | Lb4_7_13 | Lb4_7_14 | Lb4_7_15 | Lb4_7_16 | Lb4_7_17 | Lb4_7_18 | Lb4_7_19 | Lb4_7_20 | Lb4_7_21 |