| L01 | Lb4_9 | I wezmą tkaninę z błękitu i przykryją — świecznik oświetlenia — jego lampy — jego szczypce — jego popielniczki — wszystkie naczynia jego oliwy którymi będą służyć mu nimi. (Lb4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb4_9 | I wezmą H3947 tkaninę H899 z błękitu H8504 i przykryją H3680 — świecznik H4501 oświetlenia H3974 — jego lampy H5216 — jego szczypce H4457 — jego popielniczki H4289 — wszystkie H3605 naczynia H3627 jego oliwy H8081 którymi H834 będą służyć H8334 mu nimi. (Lb4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb4_9 | Potem wezmą tkaninę z fioletowej purpury i okryją nią podstawę świecznika łącznie z lampami, nożycami, naczyniami do knotów oraz wszystkimi naczyniami na oliwę, używanymi do jego obsługi. (Lb4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb4_9 | Potem wezmą H3947 tkaninę H899 z fioletowej purpury H8504 i okryją H3680 nią podstawę H4501 świecznika H3974 łącznie z lampami H5216, nożycami H4457, naczyniami do knotów H3627 oraz wszystkimi naczyniami H3627 na oliwę H8081, używanymi do jego obsługi H8334. (Lb4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb4_9 | we·la·ke·(Chu) | (Be)·ged | te·(Che)·let, | we·chis·(Su) | 'et- | me·no·(Rat) | ham·ma·'(Or) | we·'(Et) | ne·ro·(Te)·ha, | we·'(Et) | mal·ka·(Che)·ha | we·'(Et) | mach·to·(Te)·ha; | we·'(Et) | kol- | ke·(Le) | szam·(Na), | 'a·(Szer) | je·sza·re·tu- | la | ba·(Hem). |
| L06 | Lb4_9 | וְלָקְח֣וּ ׀ | בֶּ֣גֶד | תְּכֵ֗לֶת | וְכִסּ֞וּ | אֶת־ | מְנֹרַ֤ת | הַמָּאוֹר֙ | וְאֶת־ | נֵ֣רֹתֶ֔יהָ | וְאֶת־ | מַלְקָחֶ֖יהָ | וְאֶת־ | מַחְתֹּתֶ֑יהָ | וְאֵת֙ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | שַׁמְנָ֔הּ | אֲשֶׁ֥ר | יְשָׁרְתוּ־ | לָ֖הּ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Lb4_9 | I wezmą | tkaninę | z błękitu | i przykryją | — | świecznik | oświetlenia | — | jego lampy | — | jego szczypce | — | jego popielniczki | — | wszystkie | naczynia | jego oliwy | którymi | będą służyć | mu | nimi. |
| L08 | Lb4_9 | וְ/לָקְח֣וּ ׀ | בֶּ֣גֶד | תְּכֵ֗לֶת | וְ/כִסּ֞וּ | אֶת־ | מְנֹרַ֤ת | הַ/מָּאוֹר֙ | וְ/אֶת־ | נֵ֣רֹתֶ֔י/הָ | וְ/אֶת־ | מַלְקָחֶ֖י/הָ | וְ/אֶת־ | מַחְתֹּתֶ֑י/הָ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | כְּלֵ֣י | שַׁמְנָ֔/הּ | אֲשֶׁ֥ר | יְשָׁרְתוּ־ | לָ֖/הּ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb4_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb4_9 | wüläqHû | Beºged | Tükëºlet | wükissû | ´et- | münörat | hammä´ôr | wü´et- | nëºrötʺhä | wü´et- | malqäHʺhä | wü´et- | maHTötʺhä | wü´ët | Kol- | Külê | šamnäh | ´ášer | yüšärtû- | läh | Bähem |
| L11 | Lb4_9 | H3947 |
H0899 |
H8504 |
H3680 |
H0853  |
H4501 |
H3974 |
H0853 |
H5216 |
H0853 |
H4457 |
H0853 |
H4289 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H8081 |
H0834 |
H8334 |
H0000  |
H0000 |
| L12 | Lb4_9 | And they shall take | a cloth | of blue | and cover | the candlestick | of the light | and his lamps | and his tongs | and his snuffdishes | and all | vessels | and all the oil | which | thereof wherewith they minister | |||||||
| L13 | Lb4_9 | ve·la·ke·Chu | Be·ged | te·Che·let, | ve·chis·Su | et- | me·no·Rat | ham·ma·'Or | ve·'Et | ne·ro·Tei·ha, | ve·'Et | mal·ka·Chei·ha | ve·'Et | mach·to·Tei·ha; | ve·'Et | kol- | ke·Lei | sham·Nah, | 'a·Sher | ye·sha·re·tu- | lah | ba·Hem. |
| L14 | Lb4_9 | לָקַח | בֶּגֶד | תְּכֵלֶת | כָּסָה | אֵת | מְנוֹרָה | מָאוֹר | אֵת | נִיר | אֵת | מֶלְקָח | אֵת | מַחְתָּה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | שֶׁמֶן | אֲשֶׁר | שָׁרַת | ||
| L15 | Lb4_9 | la·(Kach) | (Be)·ged | te·(Che)·let | ka·(Sa) | ('Et) | me·no·(Ra) | ma·('Or) | ('Et) | (Nir) | ('Et) | mel·(Kach) | ('Et) | mach·(Ta) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Sze)·men | 'a·(Szer) | sza·(Rat) | ||
| L16 | Lb4_9 | lāqaḥ | bég̱eḏ | tᵉḵḗleṯ | kāsā(h) | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | mā(’)ôr | ’ēṯ | nîr | ’ēṯ | melqāḥ | ’ēṯ | maḥtā(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | šémen | ’ᵃ̆šer | šāraṯ | ||
| L17 | Lb4_9 | lāqaḥ | beged | tekēlet | kāsāh | ’ēt | menôrāh | mā’ôr | ’ēt | nîr | ’ēt | melqāḥ | ’ēt | maḥtāh | ’ēt | kōl | kelî | šemen | ’ăšer | šārat | ||
| L18 | Lb4_9 | And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it: (Lb4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb4_9 | 9 And they shall take <03947> (08804) a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (08765) the candlestick <04501> of the light <03974>, and his lamps <05216>, and his tongs <04457>, and his snuffdishes <04289>, and all the oil <08081> vessels <03627> thereof, wherewith they minister <08334> (08762) unto it: (Lb4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb4_9 | 287/964 | 96/216 | 37/49 | 35/151 | 2877/11047 | 23/42 | 14/19 | 2878/11047 | 14/48 | 2879/11047 | 3/6 | 2880/11047 | 7/22 | 2881/11047 | 968/5415 | 71/325 | 69/193 | 1046/5499 | 16/96 | 1073/6521 | 1074/6521 |
| L21 | Lb4_9 | Lb4_9_1 | Lb4_9_2 | Lb4_9_3 | Lb4_9_4 | Lb4_9_5 | Lb4_9_6 | Lb4_9_7 | Lb4_9_8 | Lb4_9_9 | Lb4_9_10 | Lb4_9_11 | Lb4_9_12 | Lb4_9_13 | Lb4_9_14 | Lb4_9_15 | Lb4_9_16 | Lb4_9_17 | Lb4_9_18 | Lb4_9_19 | Lb4_9_20 | Lb4_9_21 |