| L01 | Lb7_10 | I przynieśli wodzowie — dar poświęcenia ołtarza w dniu jego namaszczenia — i przynieśli wodzowie — swój dar przed ołtarz. (Lb7_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb7_10 | I przynieśli H7126 wodzowie H5387 — dar poświęcenia H2598 ołtarza H4196 w dniu H3117 jego namaszczenia H4886 — i przynieśli H7126 wodzowie H5387 — swój dar H7133 przed H6440 ołtarz H4196. (Lb7_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb7_10 | W dniu poświęcenia ołtarza przynieśli książęta swoje dary. Gdy je przynieśli przed ołtarz, (Lb7_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb7_10 | W dniu H3117 poświęcenia H2598 ołtarza H4196 przynieśli H7126 książęta H5387 swoje H853 dary. H7133 Gdy H3117 je H853 przynieśli H7126 przed H6440 ołtarz, H4196 (Lb7_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb7_10 | wai·jak·(Ri)·wu | han·ne·si·'(Im), | 'et | cha·nuk·(Kat) | ham·miz·(Be)·ach, | be·(Jom) | him·ma·(Szach) | o·(To); | wai·jak·(Ri)·wu | han·ne·si·'(Im) | 'et- | ka·re·ba·(Nam) | lif·(Ne) | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Lb7_10 | וַיַּקְרִ֣יבוּ | הַנְּשִׂאִ֗ים | אֵ֚ת | חֲנֻכַּ֣ת | הַמִּזְבֵּ֔חַ | בְּי֖וֹם | הִמָּשַׁ֣ח | אֹת֑וֹ | וַיַּקְרִ֧יבוּ | הַנְּשִׂיאִ֛ם | אֶת־ | קָרְבָּנָ֖ם | לִפְנֵ֥י | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Lb7_10 | I przynieśli | wodzowie | — | dar poświęcenia | ołtarza | w dniu | jego namaszczenia | — | i przynieśli | wodzowie | — | swój dar | przed | ołtarz. |
| L08 | Lb7_10 | וַ/יַּקְרִ֣יבוּ | הַ/נְּשִׂאִ֗ים | אֵ֚ת | חֲנֻכַּ֣ת | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | בְּ/י֖וֹם | הִמָּשַׁ֣ח | אֹת֑/וֹ | וַ/יַּקְרִ֧יבוּ | הַ/נְּשִׂיאִ֛ם | אֶת־ | קָרְבָּנָ֖/ם | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Lb7_10 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb7_10 | wayyaqrîºbû | hannüSì´îm | ´ët | HánuKKat | hammizBëªH | Büyôm | himmäšaH | ´ötô | wayyaqrîºbû | hannüSî´ìm | ´et- | qorBänäm | lipnê | hammizBëªH |
| L11 | Lb7_10 | H7126 |
H5387 |
H0853 |
H2598 |
H4196 |
H3117 |
H4886 |
H0853 |
H7126 |
H5387 |
H0853 |
H7133 |
H6440 |
H4196 |
| L12 | Lb7_10 | offered | And the princes | for dedicating | of the altar | in the day | that it was anointed | offered | even the princes | their offering | before | the altar | |||
| L13 | Lb7_10 | vai·yak·Ri·vu | han·ne·si·'Im, | 'et | cha·nuk·Kat | ham·miz·Be·ach, | be·Yom | him·ma·Shach | o·To; | vai·yak·Ri·vu | han·ne·si·'Im | et- | ka·re·ba·Nam | lif·Nei | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Lb7_10 | קָרַב | נָשִׂיא | אֵת | חֲנֻכָּה | מִזְבֵּחַ | יוֹם | מָשַׁח | אֵת | קָרַב | נָשִׂיא | אֵת | קׇרְבָּן | פָּנִים | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Lb7_10 | ka·(Raw) | na·(Si) | ('Et) | cha·nuk·(Ka) | miz·(Be)·ach | (Jom) | ma·(Szach) | ('Et) | ka·(Raw) | na·(Si) | ('Et) | kor·(Ban) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Lb7_10 | qāraḇ | nāśî(’) | ’ēṯ | ḥᵃ̆nukkā(h) | mizbēᵃḥ | jôm | māšaḥ | ’ēṯ | qāraḇ | nāśî(’) | ’ēṯ | qorbān | pānîm | mizbēᵃḥ |
| L17 | Lb7_10 | qārab | nāśî’ | ’ēt | ḥănukkāh | mizbēaḥ | jôm | māšaḥ | ’ēt | qārab | nāśî’ | ’ēt | qorbān | pānîm | mizbēaḥ |
| L18 | Lb7_10 | And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar. (Lb7_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb7_10 | 10 And the princes <05387> offered <07126> (08686) for dedicating <02598> of the altar <04196> in the day <03117> that it was anointed <04886> (08736), even the princes <05387> offered <07126> (08686) their offering <07133> before <06440> the altar <04196>. (Lb7_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb7_10 | 136/284 | 34/134 | 2987/11047 | 1/8 | 169/399 | 397/2302 | 26/69 | 2988/11047 | 137/284 | 35/134 | 2989/11047 | 45/82 | 395/2127 | 170/399 |
| L21 | Lb7_10 | Lb7_10_1 | Lb7_10_2 | Lb7_10_3 | Lb7_10_4 | Lb7_10_5 | Lb7_10_6 | Lb7_10_7 | Lb7_10_8 | Lb7_10_9 | Lb7_10_10 | Lb7_10_11 | Lb7_10_12 | Lb7_10_13 | Lb7_10_14 |