| L01 | Lb7_11 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: wódz jeden na dzień, wódz jeden na dzień będą przynosić — swój dar na poświęcenie ołtarza. (Lb7_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb7_11 | I powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872 : wódz H5387 jeden H259 na dzień H3117 , wódz H5387 jeden H259 na dzień H3117 będą przynosić H7126 — swój dar H7133 na poświęcenie H2598 ołtarza H4196 . (Lb7_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb7_11 | rzekł Pan do Mojżesza: Niech każdego dnia jeden z książąt przyniesie swój dar ofiarny na poświęcenie ołtarza. (Lb7_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb7_11 | rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Niech H3117 każdego H259 dnia H3117 jeden H259 z H4480 książąt H5387 przyniesie H7126 swój H7133 dar H7133 ofiarny H7133 na H5921 poświęcenie H2598 ołtarza. H4196 (Lb7_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb7_11 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze); | na·(Si) | 'e·(Chad) | lai·(Jom), | na·(Si) | 'e·(Chad) | lai·(Jom), | jak·(Ri)·wu | 'et- | ka·re·ba·(Nam), | la·cha·nuk·(Kat) | ham·miz·(Be)·ach. | sa·(Mek) |
| L06 | Lb7_11 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | נָשִׂ֨יא | אֶחָ֜ד | לַיּ֗וֹם | נָשִׂ֤יא | אֶחָד֙ | לַיּ֔וֹם | יַקְרִ֙יבוּ֙ | אֶת־ | קָרְבָּנָ֔ם | לַחֲנֻכַּ֖ת | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | ס |
| L07 | Lb7_11 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | wódz | jeden | na dzień, | wódz | jeden | na dzień | będą przynosić | — | swój dar | na poświęcenie | ołtarza. | § |
| L08 | Lb7_11 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | נָשִׂ֨יא | אֶחָ֜ד | לַ/יּ֗וֹם | נָשִׂ֤יא | אֶחָד֙ | לַ/יּ֔וֹם | יַקְרִ֙יבוּ֙ | אֶת־ | קָרְבָּנָ֔/ם | לַ/חֲנֻכַּ֖ת | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ | ס |
| L09 | Lb7_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb7_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | näSî´ | ´eHäd | layyôm | näSî´ | ´eHäd | layyôm | yaqrîºbû | ´et- | qorBänäm | laHánuKKat | hammizBëªH | s |
| L11 | Lb7_11 | H0559 |
H3069 |
H0413 |
H4872 |
H5387 |
H0259 |
H3117 |
H5387 |
H0259 |
H3117 |
H7126 |
H0853  |
H7133 |
H2598 |
H4196 |
|
| L12 | Lb7_11 | said | God | to | unto Moses | prince | each | on his day | leader | each | day | They shall offer | their offering | for the dedicating | of the altar | ||
| L13 | Lb7_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh; | na·Si | 'e·Chad | lai·Yom, | na·Si | 'e·Chad | lai·Yom, | yak·Ri·vu | et- | ka·re·ba·Nam, | la·cha·nuk·Kat | ham·miz·Be·ach. | sa·Mek |
| L14 | Lb7_11 | אָמַר | יְהֹוִה | אֵל | מֹשֶׁה | נָשִׂיא | אֶחָד | יוֹם | נָשִׂיא | אֶחָד | יוֹם | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | חֲנֻכָּה | מִזְבֵּחַ | |
| L15 | Lb7_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | na·(Si) | 'e·(Chad) | (Jom) | na·(Si) | 'e·(Chad) | (Jom) | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | cha·nuk·(Ka) | miz·(Be)·ach | |
| L16 | Lb7_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | nāśî(’) | ’eḥāḏ | jôm | nāśî(’) | ’eḥāḏ | jôm | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | ḥᵃ̆nukkā(h) | mizbēᵃḥ | |
| L17 | Lb7_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | nāśî’ | ’eḥād | jôm | nāśî’ | ’eḥād | jôm | qārab | ’ēt | qorbān | ḥănukkāh | mizbēaḥ | |
| L18 | Lb7_11 | And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. (Lb7_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb7_11 | 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, They shall offer <07126> (08686) their offering <07133>, each <0259> prince <05387> on his day <03117>, for the dedicating <02598> of the altar <04196>. (Lb7_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb7_11 | 1011/5298 | 31/608 | 1165/5500 | 421/766 | 36/134 | 208/961 | 398/2302 | 37/134 | 209/961 | 399/2302 | 138/284 | 2990/11047 | 46/82 | 2/8 | 171/399 | |
| L21 | Lb7_11 | Lb7_11_1 | Lb7_11_2 | Lb7_11_3 | Lb7_11_4 | Lb7_11_5 | Lb7_11_6 | Lb7_11_7 | Lb7_11_8 | Lb7_11_9 | Lb7_11_10 | Lb7_11_11 | Lb7_11_12 | Lb7_11_13 | Lb7_11_14 | Lb7_11_15 | Lb7_11_16 |