| L01 | Lb7_12 | I był przynoszącym w dniu pierwszym — swój dar: Nachszon, syn Amminadaba, z plemienia Judy. (Lb7_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb7_12 | I był H1961 przynoszącym H7126 w dniu H3117 pierwszym H7223 — swój dar H7133 : Nachszon H5177 , syn H1121 Amminadaba H5992 , z plemienia H4294 Judy H3063 . (Lb7_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb7_12 | Tym, który pierwszego dnia przyniósł dar ofiarny, był Nachszon, syn Amminadaba z pokolenia Judy. (Lb7_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb7_12 | Tym, H834 który H834 pierwszego H7223 dnia H3117 przyniósł H7126 dar H7133 ofiarny, H7133 był H1961 Nachszon, H5177 syn H1121 Amminadaba H5992 z pokolenia H4294 Judy. H3063 (Lb7_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb7_12 | wa·je·(Hi) | ham·mak·(Riw) | bai·(Jom) | ha·ri·(Szon) | 'et- | ka·re·ba·(No); | nach·(Szon) | ben- | 'am·mi·na·(Daw) | le·mat·(Te) | je·hu·(Da). |
| L06 | Lb7_12 | וַיְהִ֗י | הַמַּקְרִ֛יב | בַּיּ֥וֹם | הָרִאשׁ֖וֹן | אֶת־ | קָרְבָּנ֑וֹ | נַחְשׁ֥וֹן | בֶּן־ | עַמִּינָדָ֖ב | לְמַטֵּ֥ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Lb7_12 | I był | przynoszącym | w dniu | pierwszym | — | swój dar: | Nachszon, | syn | Amminadaba, | z plemienia | Judy. |
| L08 | Lb7_12 | וַ/יְהִ֗י | הַ/מַּקְרִ֛יב | בַּ/יּ֥וֹם | הָ/רִאשׁ֖וֹן | אֶת־ | קָרְבָּנ֑/וֹ | נַחְשׁ֥וֹן | בֶּן־ | עַמִּינָדָ֖ב | לְ/מַטֵּ֥ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Lb7_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb7_12 | wayühî | hammaqrîb | Bayyôm | häri´šôn | ´et- | qorBänô | naHšôn | Ben- | `ammînädäb | lüma††Ë | yühûdâ |
| L11 | Lb7_12 | H1961 |
H7126 |
H3117 |
H7223 |
H0853  |
H7133 |
H5177 |
H1121 |
H5992 |
H4294 |
H3063 |
| L12 | Lb7_12 | become | And he that offered | day | the first | his offering | was Nahshon | the son | of Amminadab | of the tribe | of Judah | |
| L13 | Lb7_12 | vay·Hi, | ham·mak·Riv | bai·Yom | ha·ri·Shon | et- | ka·re·ba·No; | nach·Shon | ben- | 'am·mi·na·Dav | le·mat·Teh | ye·hu·Dah. |
| L14 | Lb7_12 | הָיָה | קָרַב | יוֹם | רִאשׁוֹן | אֵת | קׇרְבָּן | נַחְשׁוֹן | בֵּן | עַמִּינָדָב | מַטֶּה | יְהוּדָה |
| L15 | Lb7_12 | ha·(Ja) | ka·(Raw) | (Jom) | ri·(SzOn) | ('Et) | kor·(Ban) | nach·(Szon) | (Ben) | 'am·mi·na·(Daw) | mat·(Te) | je·hu·(Da) |
| L16 | Lb7_12 | hājā(h) | qāraḇ | jôm | ri(’)šôn | ’ēṯ | qorbān | naḥšôn | bēn | ‘ammînāḏāḇ | maṭṭe(h) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Lb7_12 | hājāh | qārab | jôm | ri’šôn | ’ēt | qorbān | naḥšôn | bēn | ‘ammînādāb | maṭṭeh | jehûdāh |
| L18 | Lb7_12 | And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah: (Lb7_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb7_12 | 12 And he that offered <07126> (08688) his offering <07133> the first <07223> day <03117> was Nahshon <05177> the son <01121> of Amminadab <05992>, of the tribe <04294> of Judah <03063>: (Lb7_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb7_12 | 727/3546 | 139/284 | 400/2302 | 33/182 | 2991/11047 | 47/82 | 4/10 | 926/4921 | 4/13 | 58/252 | 39/818 |
| L21 | Lb7_12 | Lb7_12_1 | Lb7_12_2 | Lb7_12_3 | Lb7_12_4 | Lb7_12_5 | Lb7_12_6 | Lb7_12_7 | Lb7_12_8 | Lb7_12_9 | Lb7_12_10 | Lb7_12_11 |