| L01 | Lb7_19 | Przyniósł — swój dar: misa srebrna, jedna, trzydzieści i sto [= 130] jej waga; czara jedna, srebrna, siedemdziesiąt syklów według sykla świątynnego; obie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową. (Lb7_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb7_19 | Przyniósł H7126 — swój dar H7133 : misa H7086 srebrna H3701 , jedna H259 , trzydzieści H7970 i sto [= 130] H3967 jej waga H4948 ; czara H4219 jedna H259, srebrna H3701, siedemdziesiąt H7657 syklów H8255 według sykla H8255 świątynnego H6944 ; obie H8147 napełnione H4392 najczystszą mąką H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 na ofiarę pokarmową H4503 . (Lb7_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb7_19 | Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb7_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb7_19 | Jego H7133 dar H7133 ofiarny H7133 stanowiły: H1961 misa H7086 srebrna H3701 wagi H4948 stu H3967 trzydziestu H7970 syklów, H8255 czara H4219 srebrna H3701 wagi H4948 siedemdziesięciu H7657 syklów - H8255 według H4948 wagi H8255 przybytku H6944 - obydwie H8147 napełnione H4392 najczystszą H5560 mąką H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 na H5921 ofiarę H4503 pokarmową, H4503 (Lb7_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb7_19 | hik·(Riw) | 'et- | ka·re·ba·(No) | ka·'a·rat- | (Ke)·sef | 'a·(Chat), | sze·lo·(Szim) | u·me·'(A) | misz·ka·(La) | miz·(Rak) | 'e·(Chad) | (Ke)·sef, | sziw·'(Im) | (Sze)·kel | be·(Sze)·kel | hak·(Ko)·desz; | sze·ne·(Hem) | me·le·'(Im), | (So)·let | be·lu·(La) | wasz·(Sze)·men | le·min·(Cha). |
| L06 | Lb7_19 | הִקְרִ֨ב | אֶת־ | קָרְבָּנ֜וֹ | קַֽעֲרַת־ | כֶּ֣סֶף | אַחַ֗ת | שְׁלֹשִׁ֣ים | וּמֵאָה֮ | מִשְׁקָלָהּ֒ | מִזְרָ֤ק | אֶחָד֙ | כֶּ֔סֶף | שִׁבְעִ֥ים | שֶׁ֖קֶל | בְּשֶׁ֣קֶל | הַקֹּ֑דֶשׁ | שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ | מְלֵאִ֗ים | סֹ֛לֶת | בְּלוּלָ֥ה | בַשֶּׁ֖מֶן | לְמִנְחָֽה׃ |
| L07 | Lb7_19 | przyniósł | — | swój dar: | misa | srebrna, | jedna, | trzydzieści | i sto [= 130] | jej waga; | czara | jedna, | srebrna, | siedemdziesiąt | syklów | według sykla | świątynnego; | obie | napełnione | najczystszą mąką | zaprawioną | oliwą | na ofiarę pokarmową. |
| L08 | Lb7_19 | הִקְרִ֨ב | אֶת־ | קָרְבָּנ֜/וֹ | קַֽעֲרַת־ | כֶּ֣סֶף | אַחַ֗ת | שְׁלֹשִׁ֣ים | וּ/מֵאָה֮ | מִשְׁקָלָ/הּ֒ | מִזְרָ֤ק | אֶחָד֙ | כֶּ֔סֶף | שִׁבְעִ֥ים | שֶׁ֖קֶל | בְּ/שֶׁ֣קֶל | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | שְׁנֵי/הֶ֣ם ׀ | מְלֵאִ֗ים | סֹ֛לֶת | בְּלוּלָ֥ה | בַ/שֶּׁ֖מֶן | לְ/מִנְחָֽה׃ |
| L09 | Lb7_19 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb7_19 | hiqrìb | ´et- | qorBänô | qa|`árat- | Keºsep | ´aHat | šülöšîm | ûmë´â | mišqälâ | mizräq | ´eHäd | Keºsep | šib`îm | šeºqel | Büšeºqel | haqqöºdeš | šünêhem | mülë´îm | söºlet | Bülûlâ | baššeºmen | lüminHâ |
| L11 | Lb7_19 | H7126 |
H0853  |
H7133 |
H7086 |
H3701 |
H0259 |
H7970 |
H3967 |
H4948 |
H4219 |
H0259 |
H3701 |
H7657 |
H8255 |
H8255 |
H6944 |
H8147 |
H4392 |
H5560 |
H1101 |
H8081 |
H4503 |
| L12 | Lb7_19 | He offered | [for] his offering | charger | silver | one | and thirty | whereof [was] an hundred | the weight | bowl | [shekels] one | silver | of seventy | shekels | after the shekel | of the sanctuary | both | of them full | of fine flour | mingled | with oil | for a meat offering | |
| L13 | Lb7_19 | hik·Riv | et- | ka·re·ba·No | ka·'a·rat- | Ke·sef | 'a·Chat, | she·lo·Shim | u·me·'Ah | mish·ka·Lah | miz·Rak | 'e·Chad | Ke·sef, | shiv·'Im | She·kel | be·She·kel | hak·Ko·desh; | she·nei·Hem | me·le·'Im, | So·let | be·lu·Lah | vash·She·men | le·min·Chah. |
| L14 | Lb7_19 | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | קְעָרָה | כֶּסֶף | אֶחָד | שְׁלוֹשִׁים | מֵאָה | מִשְׁקָל | מִזְרָק | אֶחָד | כֶּסֶף | שִׁבְעִים | שֶׁקֶל | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ | שְׁנַיִם | מָלֵא | סֹלֶת | בָּלַל | שֶׁמֶן | מִנְחָה |
| L15 | Lb7_19 | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | ke·'a·(Ra) | (Ke)·sef | 'e·(Chad) | sze·lo·(Szim) | me·('A) | misz·(Kal) | miz·(Rak) | 'e·(Chad) | (Ke)·sef | sziw·'(Im) | (Sze)·kel | (Sze)·kel | (Ko)·desz | sze·(Na)·jim | ma·(Le) | (So)·let | ba·(Lal) | (Sze)·men | min·(Cha) |
| L16 | Lb7_19 | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | qᵉ‘ārā(h) | késep̱ | ’eḥāḏ | šᵉlôšîm | mē’ā(h) | mišqāl | mizrāq | ’eḥāḏ | késep̱ | šiḇ‘îm | šéqel | šéqel | qṓḏeš | šᵉnájim | mālē(’) | sṓleṯ | bālal | šémen | minḥā(h) |
| L17 | Lb7_19 | qārab | ’ēt | qorbān | qe‘ārāh | kesep | ’eḥād | šelôšîm | mē’āh | mišqāl | mizrāq | ’eḥād | kesep | šib‘îm | šeqel | šeqel | qōdeš | šenajim | mālē’ | sōlet | bālal | šemen | minḥāh |
| L18 | Lb7_19 | He offered [for] his offering one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering: (Lb7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb7_19 | 19 He offered <07126> (08689) for his offering <07133> one <0259> silver <03701> charger <07086>, the weight <04948> whereof was an hundred <03967> and thirty <07970> shekels, one <0259> silver <03701> bowl <04219> of seventy <07657> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>; both <08147> of them full <04392> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081> for a meat offering <04503>: (Lb7_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb7_19 | 141/284 | 2992/11047 | 50/82 | 5/17 | 101/403 | 217/961 | 43/171 | 142/574 | 7/49 | 5/32 | 218/961 | 102/403 | 21/91 | 37/88 | 38/88 | 183/463 | 232/768 | 6/55 | 20/53 | 16/42 | 76/193 | 63/211 |
| L21 | Lb7_19 | Lb7_19_1 | Lb7_19_2 | Lb7_19_3 | Lb7_19_4 | Lb7_19_5 | Lb7_19_6 | Lb7_19_7 | Lb7_19_8 | Lb7_19_9 | Lb7_19_10 | Lb7_19_11 | Lb7_19_12 | Lb7_19_13 | Lb7_19_14 | Lb7_19_15 | Lb7_19_16 | Lb7_19_17 | Lb7_19_18 | Lb7_19_19 | Lb7_19_20 | Lb7_19_21 | Lb7_19_22 |