| L01 | Lb7_2 | I przynieśli wodzowie Izraela, głowy domu swoich ojców; oni byli wodzami plemion, oni stali nad spisanymi. (Lb7_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb7_2 | I przynieśli H7126 wodzowie H5387 Izraela H3478 , głowy H7218 domu H1004 swoich ojców H1 ; oni H1992 byli wodzami H5387 plemion H4294 , oni H1992 stali H5975 nad H5921 spisanymi H6485 . (Lb7_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb7_2 | Wtedy książęta Izraela, głowy poszczególnych rodów, książęta pokoleń i przewodniczący w spisie przynieśli swoje dary. (Lb7_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb7_2 | Wtedy H227 książęta H5387 Izraela, H3478 głowy H7218 poszczególnych H1 rodów, H1004 książęta H5387 pokoleń H4294 i H5975 przewodniczący H6485 w spisie H6485 przynieśli H7126 swoje H853 dary. H7133 (Lb7_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb7_2 | wai·jak·(Ri)·wu | ne·si·'(E) | Jis·ra·'<El>, | ra·(Sze) | bet | 'a·wo·(Tam); | hem | ne·si·'(E) | ham·mat·(Tot), | hem | ha·'o·me·(Dim) | 'al- | hap·pe·ku·(Dim). |
| L06 | Lb7_2 | וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | רָאשֵׁ֖י | בֵּ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | הֵ֚ם | נְשִׂיאֵ֣י | הַמַּטֹּ֔ת | הֵ֥ם | הָעֹמְדִ֖ים | עַל־ | הַפְּקֻדִֽים׃ |
| L07 | Lb7_2 | I przynieśli | wodzowie | Izraela, | głowy | domu | swoich ojców; | oni | byli wodzami | plemion, | oni | stali | nad | spisanymi. |
| L08 | Lb7_2 | וַ/יַּקְרִ֙יבוּ֙ | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | רָאשֵׁ֖י | בֵּ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | הֵ֚ם | נְשִׂיאֵ֣י | הַ/מַּטֹּ֔ת | הֵ֥ם | הָ/עֹמְדִ֖ים | עַל־ | הַ/פְּקֻדִֽים׃ |
| L09 | Lb7_2 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb7_2 | wayyaqrîºbû | nüSî´ê | yiSrä´ël | rä´šê | Bêt | ´ábötäm | hëm | nüSî´ê | hamma††öt | hëm | hä`ömdîm | `al- | haPPüqùdîm |
| L11 | Lb7_2 | H7126 |
H5387 |
H3478 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1992 |
H5387 |
H4294 |
H1992 |
H5975 |
H5921 |
H6485 |
| L12 | Lb7_2 | offered | That the princes | of Israel | heads | of the house | of their fathers | like | who [were] the princes | of the tribes | like | and were over | were over | them that were numbered |
| L13 | Lb7_2 | vai·yak·Ri·vu | ne·si·'Ei | Yis·ra·'El, | ra·Shei | beit | 'a·vo·Tam; | hem | ne·si·'Ei | ham·mat·Tot, | hem | ha·'o·me·Dim | al- | hap·pe·ku·Dim. |
| L14 | Lb7_2 | קָרַב | נָשִׂיא | יִשְׂרָאֵל | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | הֵם | נָשִׂיא | מַטֶּה | הֵם | עָמַד | עַל | פָּקַד |
| L15 | Lb7_2 | ka·(Raw) | na·(Si) | jis·ra·'(El) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Hem) | na·(Si) | mat·(Te) | (Hem) | 'a·(Mad) | ('Al) | pa·(Kad) |
| L16 | Lb7_2 | qāraḇ | nāśî(’) | jiśrā’ēl | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | hēm | nāśî(’) | maṭṭe(h) | hēm | ‘āmaḏ | ‘al | pāqaḏ |
| L17 | Lb7_2 | qārab | nāśî’ | jiśrā’ēl | rō’š | bajit | ’āb | hēm | nāśî’ | maṭṭeh | hēm | ‘āmad | ‘al | pāqad |
| L18 | Lb7_2 | That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered: (Lb7_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb7_2 | 2 That the princes <05387> of Israel <03478>, heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, who were the princes <05387> of the tribes <04294>, and were over <05975> (08802) them that were numbered <06485> (08803), offered <07126> (08686): (Lb7_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb7_2 | 134/284 | 31/134 | 317/2505 | 103/598 | 255/2052 | 295/1212 | 92/820 | 32/134 | 57/252 | 93/820 | 52/523 | 1082/5759 | 105/301 |
| L21 | Lb7_2 | Lb7_2_1 | Lb7_2_2 | Lb7_2_3 | Lb7_2_4 | Lb7_2_5 | Lb7_2_6 | Lb7_2_7 | Lb7_2_8 | Lb7_2_9 | Lb7_2_10 | Lb7_2_11 | Lb7_2_12 | Lb7_2_13 |