| L01 | Lb7_3 | I przynieśli — swój dar przed Jahwe: sześć wozów krytych i dwa dziesięć [= 12] wołów; wóz na dwóch wodzów i wół na jednego. I przynieśli — przed przybytek. (Lb7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb7_3 | I przynieśli H935 — swój dar H7133 przed H6440 Jahwe H3068 : sześć H8337 wozów H5699 krytych H6632 i dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 wołów H1241 ; wóz H5699 na H5921 dwóch H8147 wodzów H5387 i wół H7794 na jednego H259 . I przynieśli H7126 — przed H6440 przybytek H4908 . (Lb7_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb7_3 | Przyprowadzili oni dla Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów; przypadał więc jeden wóz od dwóch książąt i po jednym wole od każdego. Przyprowadzili to przed przybytek. (Lb7_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb7_3 | Przyprowadzili H935 oni H1992 dla Pana: H3068 sześć H8337 krytych H6632 wozów H5699 i H8147 dwanaście H6240 wołów; H1241 przypadał H1961 więc jeden H259 wóz H5699 od H5921 dwóch H8147 książąt H5387 i H259 po jednym H259 wole H7794 od każdego. H259 Przyprowadzili H935 to H853 przed H6440 przybytek. H4908 (Lb7_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb7_3 | wai·ja·(Wi)·'u | 'et- | ka·re·ba·(Nam) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szesz- | 'eg·(Lot) | caw | u·sze·(Ne) | 'a·(Sar) | ba·(Kar), | 'a·ga·(La) | 'al- | sze·(Ne) | han·ne·si·'(Im) | we·(Szor) | le·'e·(Chad); | wai·jak·(Ri)·wu | o·(Tam) | lif·(Ne) | ham·misz·(Kan). |
| L06 | Lb7_3 | וַיָּבִ֨יאוּ | אֶת־ | קָרְבָּנָ֜ם | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | שֵׁשׁ־ | עֶגְלֹ֥ת | צָב֙ | וּשְׁנֵ֣י | עָשָׂ֣ר | בָּקָ֔ר | עֲגָלָ֛ה | עַל־ | שְׁנֵ֥י | הַנְּשִׂאִ֖ים | וְשׁ֣וֹר | לְאֶחָ֑ד | וַיַּקְרִ֥יבוּ | אוֹתָ֖ם | לִפְנֵ֥י | הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 | Lb7_3 | I przynieśli | — | swój dar | przed | Jahwe: | sześć | wozów | krytych | i dwa | dziesięć [= 12] | wołów; | wóz | na | dwóch | wodzów | i wół | na jednego. | I przynieśli | — | przed | przybytek. |
| L08 | Lb7_3 | וַ/יָּבִ֨יאוּ | אֶת־ | קָרְבָּנָ֜/ם | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | שֵׁשׁ־ | עֶגְלֹ֥ת | צָב֙ | וּ/שְׁנֵ֣י | עָשָׂ֣ר | בָּקָ֔ר | עֲגָלָ֛ה | עַל־ | שְׁנֵ֥י | הַ/נְּשִׂאִ֖ים | וְ/שׁ֣וֹר | לְ/אֶחָ֑ד | וַ/יַּקְרִ֥יבוּ | אוֹתָ֖/ם | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 | Lb7_3 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb7_3 | wayyäbû | ´et- | qorBänäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | šëš- | `eglöt | cäb | ûšünê | `äSär | Bäqär | `ágälâ | `al- | šünê | hannüSì´îm | wüšôr | lü´eHäd | wayyaqrîºbû | ´ôtäm | lipnê | hammišKän |
| L11 | Lb7_3 | H0935 |
H0853 |
H7133 |
H6440 |
H3068 |
H8337 |
H5699 |
H6632 |
H8147 |
H6240 |
H1241 |
H5699 |
H5921 |
H8147 |
H5387 |
H7794 |
H0259 |
H7126 |
H0853 |
H6440 |
H4908 |
| L12 | Lb7_3 | And they brought | their offering | before | the LORD | six | wagons | covered | for two | and twelve | oxen | a wagon | and | for two | of the princes | an ox | and for each one | and they brought | them before | the tabernacle | ||
| L13 | Lb7_3 | vai·ya·Vi·'u | et- | ka·re·ba·Nam | lif·Nei | Yah·weh | shesh- | 'eg·Lot | tzav | u·she·Nei | 'a·Sar | ba·Kar, | 'a·ga·Lah | al- | she·Nei | han·ne·si·'Im | ve·Shor | le·'e·Chad; | vai·yak·Ri·vu | o·Tam | lif·Nei | ham·mish·Kan. |
| L14 | Lb7_3 | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | פָּנִים | יְהֹוָה | שֵׁשׁ | עֲגָלָה | צָב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | בָּקָר | עֲגָלָה | עַל | שְׁנַיִם | נָשִׂיא | שׁוֹר | אֶחָד | קָרַב | אֵת | פָּנִים | מִשְׁכָּן |
| L15 | Lb7_3 | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Szesz) | 'a·ga·(La) | (Caw) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ba·(Kar) | 'a·ga·(La) | ('Al) | sze·(Na)·jim | na·(Si) | (Szor) | 'e·(Chad) | ka·(Raw) | ('Et) | pa·(Nim) | misz·(Kan) |
| L16 | Lb7_3 | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | pānîm | JHWH | šēš | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ṣāḇ | šᵉnájim | ‘āśār | bāqār | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ‘al | šᵉnájim | nāśî(’) | šôr | ’eḥāḏ | qāraḇ | ’ēṯ | pānîm | miškān |
| L17 | Lb7_3 | bô’ | ’ēt | qorbān | pānîm | jhwh | šēš | ‘ăgālāh | ṣāb | šenajim | ‘āśār | bāqār | ‘ăgālāh | ‘al | šenajim | nāśî’ | šôr | ’eḥād | qārab | ’ēt | pānîm | miškān |
| L18 | Lb7_3 | And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle. (Lb7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb7_3 | 3 And they brought <0935> (08686) their offering <07133> before <06440> the LORD <03068>, six <08337> covered <06632> wagons <05699>, and twelve <06240> oxen <01241>; a wagon <05699> for two <08147> of the princes <05387>, and for each one <0259> an ox <07794>: and they brought <07126> (08686) them before <06440> the tabernacle <04908>. (Lb7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb7_3 | 442/2550 | 2975/11047 | 44/82 | 393/2127 | 903/6220 | 55/215 | 5/25 | 2/3 | 227/768 | 52/337 | 39/183 | 6/25 | 1083/5759 | 228/768 | 33/134 | 37/79 | 207/961 | 135/284 | 2976/11047 | 394/2127 | 85/139 |
| L21 | Lb7_3 | Lb7_3_1 | Lb7_3_2 | Lb7_3_3 | Lb7_3_4 | Lb7_3_5 | Lb7_3_6 | Lb7_3_7 | Lb7_3_8 | Lb7_3_9 | Lb7_3_10 | Lb7_3_11 | Lb7_3_12 | Lb7_3_13 | Lb7_3_14 | Lb7_3_15 | Lb7_3_16 | Lb7_3_17 | Lb7_3_18 | Lb7_3_19 | Lb7_3_20 | Lb7_3_21 |