| L01 | Lb7_41 | I na ofiarę biesiadną: bydła dwa, baranów pięć, kozłów pięć, jagniąt w wieku jednego roku pięć. To dar Szelumiela, syna Suriszaddaja. (Lb7_41 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb7_41 | I na ofiarę H2077 biesiadną H8002 : bydła H1241 dwa H8147 , baranów H352 pięć H2568 , kozłów H6260 pięć H2568, jagniąt H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 pięć H2568. To H2088 dar H7133 Szelumiela H8017 , syna H1121 Suriszaddaja H6701 . (Lb7_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb7_41 | wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Szelumiela, syna Suriszaddaja. (Lb7_41 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb7_41 | wreszcie H8147 dwa H8147 woły, H1241 pięć H2568 baranów, H352 pięć H2568 kozłów, H6260 i H2568 pięć H2568 jednorocznych H8141 owieczek H3532 na H5921 ofiarę H8002 biesiadną. H2077 To H2088 był dar H7133 ofiarny H7133 Szelumiela, H8017 syna H1121 Suriszaddaja. H6701 (Lb7_41 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb7_41 | u·le·(Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | ba·(Kar) | sze·na·(Jim) | 'e·(Lim) | cha·misz·(Sza) | 'at·tu·(Dim) | cha·misz·(Sza), | ke·wa·(Sim) | be·ne- | sza·(Na) | cha·misz·(Sza); | ze | ka·re·(Ban) | sze·lu·mi·'(El) | ben- | cu·(Ri)·szad·(Dai). | (Pe) |
| L06 | Lb7_41 | וּלְזֶ֣בַח | הַשְּׁלָמִים֮ | בָּקָ֣ר | שְׁנַיִם֒ | אֵילִ֤ם | חֲמִשָּׁה֙ | עַתֻּדִ֣ים | חֲמִשָּׁ֔ה | כְּבָשִׂ֥ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֖ה | חֲמִשָּׁ֑ה | זֶ֛ה | קָרְבַּ֥ן | שְׁלֻמִיאֵ֖ל | בֶּן־ | צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ | פ |
| L07 | Lb7_41 | i na ofiarę | biesiadną: | bydła | dwa, | baranów | pięć, | kozłów | pięć, | jagniąt | w wieku | jednego roku | pięć. | To | dar | Szelumiela, | syna | Suriszaddaja. | ¶ |
| L08 | Lb7_41 | וּ/לְ/זֶ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִים֮ | בָּקָ֣ר | שְׁנַיִם֒ | אֵילִ֤ם | חֲמִשָּׁה֙ | עַתֻּדִ֣ים | חֲמִשָּׁ֔ה | כְּבָשִׂ֥ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֖ה | חֲמִשָּׁ֑ה | זֶ֛ה | קָרְבַּ֥ן | שְׁלֻמִיאֵ֖ל | בֶּן־ | צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ | פ |
| L09 | Lb7_41 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb7_41 | ûlüzeºbaH | haššülämîm | Bäqär | šünayìm | ´êlìm | Hámiššâ | `aTTùdîm | Hámiššâ | KübäSîm | Bünê- | šänâ | Hámiššâ | zè | qorBan | šülùmî´ël | Ben- | cûrî|šaDDäy | P |
| L11 | Lb7_41 | H2077 |
H8002 |
H1241 |
H8147 |
H0352 |
H2568 |
H6260 |
H2568 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H2568 |
H2088 |
H7133 |
H8017 |
H1121 |
H6701 |
|
| L12 | Lb7_41 | And for a sacrifice | of peace offerings | oxen | two | rams | five | he goats | five | lambs | of the first | year | five | This | this [was] the offering | of Shelumiel | the son | of Zurishaddai | |
| L13 | Lb7_41 | u·le·Ze·vach | hash·she·la·Mim | ba·Kar | she·na·Yim | 'ei·Lim | cha·mish·Shah | 'at·tu·Dim | cha·mish·Shah, | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | cha·mish·Shah; | zeh | ka·re·Ban | she·lu·mi·'El | ben- | tzu·Ri·shad·Dai. | Peh |
| L14 | Lb7_41 | זֶבַח | שֶׁלֶם | בָּקָר | שְׁנַיִם | אַיִל | חָמֵשׁ | עַתּוּד | חָמֵשׁ | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | חָמֵשׁ | זֶה | קׇרְבָּן | שְׁלֻמִיאֵל | בֵּן | צוּרִישַׁדַּי | |
| L15 | Lb7_41 | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ba·(Kar) | sze·(Na)·jim | '(A)·jil | cha·(Mesz) | 'at·(Tud) | cha·(Mesz) | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | cha·(Mesz) | (Ze) | kor·(Ban) | sze·lu·mi·'(El) | (Ben) | cu·ri·szad·(Daj) | |
| L16 | Lb7_41 | zéḇaḥ | šélem | bāqār | šᵉnájim | ’ájil | ḥāmēš | ‘attûḏ | ḥāmēš | keḇeś | bēn | šāne(h) | ḥāmēš | ze(h) | qorbān | šᵉlumî’ēl | bēn | ṣûrîšaddaj | |
| L17 | Lb7_41 | zebaḥ | šelem | bāqār | šenajim | ’ajil | ḥāmēš | ‘attûd | ḥāmēš | kebeś | bēn | šāneh | ḥāmēš | zeh | qorbān | šelumî’ēl | bēn | ṣûrîšaddaj | |
| L18 | Lb7_41 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. (Lb7_41 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb7_41 | 41 And for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, two <08147> oxen <01241>, five <02568> rams <0352>, five <02568> he goats <06260>, five <02568> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>: this was the offering <07133> of Shelumiel <08017> the son <01121> of Zurishaddai <06701>. (Lb7_41 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb7_41 | 53/162 | 42/87 | 52/183 | 239/768 | 64/172 | 96/342 | 7/29 | 97/342 | 31/107 | 952/4921 | 293/873 | 98/342 | 198/1176 | 57/82 | 4/5 | 953/4921 | 4/5 | |
| L21 | Lb7_41 | Lb7_41_1 | Lb7_41_2 | Lb7_41_3 | Lb7_41_4 | Lb7_41_5 | Lb7_41_6 | Lb7_41_7 | Lb7_41_8 | Lb7_41_9 | Lb7_41_10 | Lb7_41_11 | Lb7_41_12 | Lb7_41_13 | Lb7_41_14 | Lb7_41_15 | Lb7_41_16 | Lb7_41_17 | Lb7_41_18 |