| L01 | Lb7_5 | Weź — i niech będą do wykonywania — służby Namiotu Spotkania; i dasz — do lewitów, każdemu według jego służby. (Lb7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb7_5 | Weź H3947 — i niech będą H1961 do wykonywania H5647 — służby H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i dasz H5414 — do H413 lewitów H3881 , każdemu H376 według H6310 jego służby H5656. (Lb7_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb7_5 | Weź to od nich i niech będzie przeznaczone do użytku w Namiocie Spotkania. Podziel je pomiędzy lewitów odpowiednio do ich służby. (Lb7_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb7_5 | Weź H3947 to H2063 od H4480 H854 nich i H1961 niech H5414 będzie przeznaczone H5656 do użytku H168 w Namiocie H4150 Spotkania. H4150 Podziel H5414 je H853 pomiędzy H413 lewitów H3881 odpowiednio H6310 do ich H3605 służby. H5656 (Lb7_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb7_5 | kach | me·'it·(Tam), | we·ha·(Ju) | la·'a·(Wod) | 'et- | 'a·wo·(Dat) | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·na·tat·(Ta) | o·(Tam) | 'el- | hal·wi·(Jim), | 'isz | ke·(Fi) | a·wo·da·(To). |
| L06 | Lb7_5 | קַ֚ח | מֵֽאִתָּ֔ם | וְהָי֕וּ | לַעֲבֹ֕ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְנָתַתָּ֤ה | אוֹתָם֙ | אֶל־ | הַלְוִיִּ֔ם | אִ֖ישׁ | כְּפִ֥י | עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb7_5 | Weź | — | i niech będą | do wykonywania | — | służby | Namiotu | Spotkania; | i dasz | — | do | lewitów, | każdemu | według | jego służby. |
| L08 | Lb7_5 | קַ֚ח | מֵֽ/אִתָּ֔/ם | וְ/הָי֕וּ | לַ/עֲבֹ֕ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/נָתַתָּ֤ה | אוֹתָ/ם֙ | אֶל־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | אִ֖ישׁ | כְּ/פִ֥י | עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb7_5 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb7_5 | qaH | më|´iTTäm | wühäyû | la`áböd | ´et- | `ábödat | ´öºhel | mô`ëd | wünätaTTâ | ´ôtäm | ´el- | halüwiyyìm | ´îš | Küpî | `ábödätô |
| L11 | Lb7_5 | H3947 |
H0853 |
H1961 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H3881 |
H0376 |
H6310 |
H5656 |
| L12 | Lb7_5 | Take | become | [it] of them that they may be to do | the service | of the tabernacle | of the congregation | and thou shalt give | to | them unto the Levites | to every man | according | to his service | |||
| L13 | Lb7_5 | kach | me·'it·Tam, | ve·ha·Yu | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·Dat | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·na·tat·Tah | o·Tam | el- | hal·vi·Yim, | 'ish | ke·Fi | a·vo·da·To. |
| L14 | Lb7_5 | לָקַח | אֵת | הָיָה | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | נָתַן | אֵת | אֵל | לֵוִיִּי | אִישׁ | פֶּה | עֲבֹדָה |
| L15 | Lb7_5 | la·(Kach) | ('Et) | ha·(Ja) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | na·(Tan) | ('Et) | ('El) | le·wi·(Ji) | ('Isz) | (Pe) | 'a·wo·(Da) |
| L16 | Lb7_5 | lāqaḥ | ’ēṯ | hājā(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | nāṯan | ’ēṯ | ’ēl | lēwijjî | ’îš | pe(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 | Lb7_5 | lāqaḥ | ’ēt | hājāh | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | nātan | ’ēt | ’ēl | lēwijjî | ’îš | peh | ‘ăbōdāh |
| L18 | Lb7_5 | Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service. (Lb7_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb7_5 | 5 Take <03947> (08798) it of them, that they may be to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; and thou shalt give <05414> (08804) them unto the Levites <03881>, to every man <0376> according <06310> to his service <05656>. (Lb7_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb7_5 | 294/964 | 2977/11047 | 726/3546 | 67/288 | 2978/11047 | 58/145 | 157/342 | 119/223 | 373/2007 | 2979/11047 | 1163/5500 | 36/292 | 339/2004 | 62/497 | 59/145 |
| L21 | Lb7_5 | Lb7_5_1 | Lb7_5_2 | Lb7_5_3 | Lb7_5_4 | Lb7_5_5 | Lb7_5_6 | Lb7_5_7 | Lb7_5_8 | Lb7_5_9 | Lb7_5_10 | Lb7_5_11 | Lb7_5_12 | Lb7_5_13 | Lb7_5_14 | Lb7_5_15 |