| L01 | Lb7_65 | I na ofiarę biesiadną: bydła dwa, baranów pięć, kozłów pięć, jagniąt w wieku jednego roku pięć. To dar Abidana, syna Gideoniego. (Lb7_65 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb7_65 | I na ofiarę H2077 biesiadną H8002 : bydła H1241 dwa H8147 , baranów H352 pięć H2568 , kozłów H6260 pięć H2568, jagniąt H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 pięć H2568. To H2088 dar H7133 Abidana H27 , syna H1121 Gideoniego H1441 . (Lb7_65 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb7_65 | wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Abidana, syna Gideoniego. (Lb7_65 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb7_65 | wreszcie H8147 dwa H8147 woły, H1241 pięć H2568 baranów, H352 pięć H2568 kozłów, H6260 pięć H2568 jednorocznych H8141 owieczek H3532 na H5921 ofiarę H8002 biesiadną. H2077 To H2088 był dar H7133 ofiarny H7133 Abidana, H27 syna H1121 Gideoniego. H1441 (Lb7_65 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb7_65 | u·le·(Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | ba·(Kar) | sze·na·(Jim) | 'e·(Lim) | cha·misz·(Sza) | 'at·tu·(Dim) | cha·misz·(Sza), | ke·wa·(Sim) | be·ne- | sza·(Na) | cha·misz·(Sza); | ze | ka·re·(Ban) | 'a·wi·(Dan) | ben- | gid·'o·(Ni). | (Pe) |
| L06 | Lb7_65 | וּלְזֶ֣בַח | הַשְּׁלָמִים֮ | בָּקָ֣ר | שְׁנַיִם֒ | אֵילִ֤ם | חֲמִשָּׁה֙ | עַתֻּדִ֣ים | חֲמִשָּׁ֔ה | כְּבָשִׂ֥ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֖ה | חֲמִשָּׁ֑ה | זֶ֛ה | קָרְבַּ֥ן | אֲבִידָ֖ן | בֶּן־ | גִּדְעֹנִֽי׃ | פ |
| L07 | Lb7_65 | i na ofiarę | biesiadną: | bydła | dwa, | baranów | pięć, | kozłów | pięć, | jagniąt | w wieku | jednego roku | pięć. | To | dar | Abidana, | syna | Gideoniego. | ¶ |
| L08 | Lb7_65 | וּ/לְ/זֶ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִים֮ | בָּקָ֣ר | שְׁנַיִם֒ | אֵילִ֤ם | חֲמִשָּׁה֙ | עַתֻּדִ֣ים | חֲמִשָּׁ֔ה | כְּבָשִׂ֥ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֖ה | חֲמִשָּׁ֑ה | זֶ֛ה | קָרְבַּ֥ן | אֲבִידָ֖ן | בֶּן־ | גִּדְעֹנִֽי׃ | פ |
| L09 | Lb7_65 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb7_65 | ûlüzeºbaH | haššülämîm | Bäqär | šünayìm | ´êlìm | Hámiššâ | `aTTùdîm | Hámiššâ | KübäSîm | Bünê- | šänâ | Hámiššâ | zè | qorBan | ´ábîdän | Ben- | Gid`önî | P |
| L11 | Lb7_65 | H2077 |
H8002 |
H1241 |
H8147 |
H0352 |
H2568 |
H6260 |
H2568 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H2568 |
H2088 |
H7133 |
H0027 |
H1121 |
H1441 |
|
| L12 | Lb7_65 | And for a sacrifice | of peace offerings | oxen | two | rams | five | he goats | five | lambs | of the first | year | five | This | this [was] the offering | of Abidan | the son | of Gideoni | |
| L13 | Lb7_65 | u·le·Ze·vach | hash·she·la·Mim | ba·Kar | she·na·Yim | 'ei·Lim | cha·mish·Shah | 'at·tu·Dim | cha·mish·Shah, | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | cha·mish·Shah; | zeh | ka·re·Ban | 'a·vi·Dan | ben- | gid·'o·Ni. | Peh |
| L14 | Lb7_65 | זֶבַח | שֶׁלֶם | בָּקָר | שְׁנַיִם | אַיִל | חָמֵשׁ | עַתּוּד | חָמֵשׁ | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | חָמֵשׁ | זֶה | קׇרְבָּן | אֲבִידָן | בֵּן | גִּדְעֹנִי | |
| L15 | Lb7_65 | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ba·(Kar) | sze·(Na)·jim | '(A)·jil | cha·(Mesz) | 'at·(Tud) | cha·(Mesz) | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | cha·(Mesz) | (Ze) | kor·(Ban) | 'a·wi·(Dan) | (Ben) | gid·'o·(Ni) | |
| L16 | Lb7_65 | zéḇaḥ | šélem | bāqār | šᵉnájim | ’ájil | ḥāmēš | ‘attûḏ | ḥāmēš | keḇeś | bēn | šāne(h) | ḥāmēš | ze(h) | qorbān | ’ᵃ̆ḇîḏān | bēn | giḏ‘ōnî | |
| L17 | Lb7_65 | zebaḥ | šelem | bāqār | šenajim | ’ajil | ḥāmēš | ‘attûd | ḥāmēš | kebeś | bēn | šāneh | ḥāmēš | zeh | qorbān | ’ăbîdān | bēn | gid‘ōnî | |
| L18 | Lb7_65 | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Abidan the son of Gideoni. (Lb7_65 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb7_65 | 65 And for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, two <08147> oxen <01241>, five <02568> rams <0352>, five <02568> he goats <06260>, five <02568> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>: this was the offering <07133> of Abidan <027> the son <01121> of Gideoni <01441>. (Lb7_65 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb7_65 | 57/162 | 46/87 | 60/183 | 247/768 | 72/172 | 108/342 | 11/29 | 109/342 | 39/107 | 976/4921 | 301/873 | 110/342 | 202/1176 | 65/82 | 4/5 | 977/4921 | 4/5 | |
| L21 | Lb7_65 | Lb7_65_1 | Lb7_65_2 | Lb7_65_3 | Lb7_65_4 | Lb7_65_5 | Lb7_65_6 | Lb7_65_7 | Lb7_65_8 | Lb7_65_9 | Lb7_65_10 | Lb7_65_11 | Lb7_65_12 | Lb7_65_13 | Lb7_65_14 | Lb7_65_15 | Lb7_65_16 | Lb7_65_17 | Lb7_65_18 |