| L01 | Lb7_8 | — Cztery wozy — osiem wołów dał synom Merariego według ich służby, pod ręką Itamara, syna Aarona kapłana. (Lb7_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb7_8 | — Cztery H702 wozy H5699 — osiem H8083 wołów H1241 dał H5414 synom H1121 Merariego H4847 według H6310 ich służby H5656 , pod ręką H3027 Itamara H385 , syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548 . (Lb7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb7_8 | Osiem wołów i cztery wozy dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, [jaką mieli pełnić] pod kierunkiem Itamara, syna kapłana Aarona. (Lb7_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb7_8 | Osiem H8083 wołów H1241 i H702 cztery H702 wozy H5699 dał H5414 Merarytom, H1121 H4847 odpowiednio H6310 do ich H5656 służby, H5656 [jaką H834 mieli pełnić] pod H3027 kierunkiem H3027 Itamara, H385 syna H1121 kapłana H3548 Aarona. H175 (Lb7_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb7_8 | we·'(Et) | 'ar·(Ba)' | ha·'a·ga·(Lot), | we·'(Et) | sze·mo·(Nat) | hab·ba·(Kar), | na·(Tan) | liw·(Ne) | me·ra·(Ri); | ke·(Fi) | 'a·(Wo)·da·(Tam), | be·(Jad) | 'i·ta·(Mar), | ben- | 'a·ha·(Ron) | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Lb7_8 | וְאֵ֣ת ׀ | אַרְבַּ֣ע | הָעֲגָלֹ֗ת | וְאֵת֙ | שְׁמֹנַ֣ת | הַבָּקָ֔ר | נָתַ֖ן | לִבְנֵ֣י | מְרָרִ֑י | כְּפִי֙ | עֲבֹ֣דָתָ֔ם | בְּיַד֙ | אִֽיתָמָ֔ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Lb7_8 | — | cztery | wozy | — | osiem | wołów | dał | synom | Merariego | według | ich służby, | pod ręką | Itamara, | syna | Aarona | kapłana. |
| L08 | Lb7_8 | וְ/אֵ֣ת ׀ | אַרְבַּ֣ע | הָ/עֲגָלֹ֗ת | וְ/אֵת֙ | שְׁמֹנַ֣ת | הַ/בָּקָ֔ר | נָתַ֖ן | לִ/בְנֵ֣י | מְרָרִ֑י | כְּ/פִי֙ | עֲבֹ֣דָתָ֔/ם | בְּ/יַד֙ | אִֽיתָמָ֔ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Lb7_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb7_8 | wü´ët | ´arBa` | hä`ágälöt | wü´ët | šümönat | haBBäqär | nätan | libnê | mürärî | Küpî | `áböºdätäºm | Büyad | ´î|tämär | Be|n- | ´ahárön | haKKöhën |
| L11 | Lb7_8 | H0853  |
H0702 |
H5699 |
H0853 |
H8083 |
H1241 |
H5414 |
H1121 |
H4847 |
H6310 |
H5656 |
H3027 |
H0385 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
| L12 | Lb7_8 | And four | wagons | and eight | oxen | he gave | unto the sons | of Merari | according | unto their service | under the hand | of Ithamar | the son | of Aaron | the priest | ||
| L13 | Lb7_8 | ve·'Et | 'ar·Ba' | ha·'a·ga·Lot, | ve·'Et | she·mo·Nat | hab·ba·Kar, | na·Tan | liv·Nei | me·ra·Ri; | ke·Fi | 'a·Vo·da·Tam, | be·Yad | 'i·ta·Mar, | ben- | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen. |
| L14 | Lb7_8 | אֵת | אַרְבַּע | עֲגָלָה | אֵת | שְׁמֹנֶה | בָּקָר | נָתַן | בֵּן | מְרָרִי | פֶּה | עֲבֹדָה | יָד | אִיתָמָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן |
| L15 | Lb7_8 | ('Et) | 'ar·(Ba)' | 'a·ga·(La) | ('Et) | sze·mo·(Ne) | ba·(Kar) | na·(Tan) | (Ben) | me·ra·(Ri) | (Pe) | 'a·wo·(Da) | (Jad) | 'i·ta·(Mar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) |
| L16 | Lb7_8 | ’ēṯ | ’arba‘ | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ēṯ | šᵉmōne(h) | bāqār | nāṯan | bēn | mᵉrārî | pe(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | jāḏ | ’îṯāmār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn |
| L17 | Lb7_8 | ’ēt | ’arba‘ | ‘ăgālāh | ’ēt | šemōneh | bāqār | nātan | bēn | merārî | peh | ‘ăbōdāh | jād | ’îtāmār | bēn | ’ahărôn | kōhēn |
| L18 | Lb7_8 | And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (Lb7_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb7_8 | 8 And four <0702> wagons <05699> and eight <08083> oxen <01241> he gave <05414> (08804) unto the sons <01121> of Merari <04847>, according <06310> unto their service <05656>, under the hand <03027> of Ithamar <0385> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>. (Lb7_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb7_8 | 2985/11047 | 75/316 | 9/25 | 2986/11047 | 19/109 | 42/183 | 376/2007 | 923/4921 | 14/39 | 64/497 | 61/145 | 262/1608 | 11/21 | 924/4921 | 228/347 | 242/750 |
| L21 | Lb7_8 | Lb7_8_1 | Lb7_8_2 | Lb7_8_3 | Lb7_8_4 | Lb7_8_5 | Lb7_8_6 | Lb7_8_7 | Lb7_8_8 | Lb7_8_9 | Lb7_8_10 | Lb7_8_11 | Lb7_8_12 | Lb7_8_13 | Lb7_8_14 | Lb7_8_15 | Lb7_8_16 |