| L01 | Lb7_84 | To poświęcenie ołtarza w dniu jego namaszczenia — — wodzów Izraela: mis srebrnych dwie i dziesięć [= 12], czar srebrnych dwie i dziesięć [= 12], czasz złotych dwie i dziesięć [= 12]. (Lb7_84 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb7_84 | To H2063 poświęcenie H2598 ołtarza H4196 w dniu H3117 jego namaszczenia H4886 — — wodzów H5387 Izraela H3478 : mis H7086 srebrnych H3701 dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 , czar H4219 srebrnych H3701 dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240, czasz H3709 złotych H2091 dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240. (Lb7_84 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb7_84 | [Dary na] poświęcenia ołtarza, [które przynieśli] książęta izraelscy w dniu jego namaszczenia, były następujące: dwanaście mis srebrnych, dwanaście czar srebrnych i dwanaście czasz złotych. (Lb7_84 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb7_84 | [Dary na] H7133 poświęcenia H2598 ołtarza, H4196 [które przynieśli] książęta H5387 izraelscy H3478 w dniu H3117 jego namaszczenia, H4886 były H1961 następujące: H2063 dwanaście H8147 H6240 mis H7086 srebrnych, H3701 dwanaście H8147 H6240 czar H4219 srebrnych H3701 i dwanaście H8147 H6240 czasz H3709 złotych. H2091 (Lb7_84 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb7_84 | zot | cha·nuk·(Kat) | ham·miz·(Be)·ach, | be·jOm | him·ma·(Szach) | o·(To), | me·'(Et) | ne·si·'(E) | Jis·ra·'<El>; | ka·'a·(Rot) | (Ke)·sef | sze·(Tem) | 'es·(Re), | miz·re·ke- | che·sef | sze·(Nem) | 'a·(Sar), | kap·(Pot) | za·(Haw) | sze·(Tem) | 'es·(Re). |
| L06 | Lb7_84 | זֹ֣את ׀ | חֲנֻכַּ֣ת | הַמִּזְבֵּ֗חַ | בְּיוֹם֙ | הִמָּשַׁ֣ח | אֹת֔וֹ | מֵאֵ֖ת | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | קַעֲרֹ֨ת | כֶּ֜סֶף | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֗ה | מִֽזְרְקֵי־ | כֶ֙סֶף֙ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֔ר | כַּפּ֥וֹת | זָהָ֖ב | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵֽה׃ |
| L07 | Lb7_84 | To | poświęcenie | ołtarza | w dniu | jego namaszczenia | — | — | wodzów | Izraela: | mis | srebrnych | dwie | i dziesięć [= 12], | czar | srebrnych | dwie | i dziesięć [= 12], | czasz | złotych | dwie | i dziesięć [= 12]. |
| L08 | Lb7_84 | זֹ֣את ׀ | חֲנֻכַּ֣ת | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ | בְּ/יוֹם֙ | הִמָּשַׁ֣ח | אֹת֔/וֹ | מֵ/אֵ֖ת | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | קַעֲרֹ֨ת | כֶּ֜סֶף | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֗ה | מִֽזְרְקֵי־ | כֶ֙סֶף֙ | שְׁנֵ֣ים | עָשָׂ֔ר | כַּפּ֥וֹת | זָהָ֖ב | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵֽה׃ |
| L09 | Lb7_84 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb7_84 | zö´t | HánuKKat | hammizBëªH | Büyôm | himmäšaH | ´ötô | më´ët | nüSî´ê | yiSrä´ël | qa`áröt | Keºsep | šTêm | `eSrË | mi|zrüqê- | keºsep | šünêm | `äSär | KaPPôt | zähäb | šTêm | `eSrË |
| L11 | Lb7_84 | H2063 |
H2598 |
H4196 |
H3117 |
H4886 |
H0853  |
H0853 |
H5387 |
H3478 |
H7086 |
H3701 |
H8147 |
H6240 |
H4219 |
H3701 |
H8147 |
H6240 |
H3709 |
H2091 |
H8147 |
H6240 |
| L12 | Lb7_84 | likewise | This [was] the dedication | of the altar | in the day | when it was anointed | by the princes | of Israel | chargers | of silver | both | ten | bowls | twelve silver | both | ten | spoons | of gold | both | ten | ||
| L13 | Lb7_84 | zot | cha·nuk·Kat | ham·miz·Be·ach, | be·yOm | him·ma·Shach | o·To, | me·'Et | ne·si·'Ei | Yis·ra·'El; | ka·'a·Rot | Ke·sef | she·Teim | 'es·Reh, | miz·re·kei- | che·sef | she·Neim | 'a·Sar, | kap·Pot | za·Hav | she·Teim | 'es·Reh. |
| L14 | Lb7_84 | זֹאת | חֲנֻכָּה | מִזְבֵּחַ | יוֹם | מָשַׁח | אֵת | אֵת | נָשִׂיא | יִשְׂרָאֵל | קְעָרָה | כֶּסֶף | שְׁנַיִם | עָשָׂר | מִזְרָק | כֶּסֶף | שְׁנַיִם | עָשָׂר | כַּף | זָהָב | שְׁנַיִם | עָשָׂר |
| L15 | Lb7_84 | (Zot) | cha·nuk·(Ka) | miz·(Be)·ach | (Jom) | ma·(Szach) | ('Et) | ('Et) | na·(Si) | jis·ra·'(El) | ke·'a·(Ra) | (Ke)·sef | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | miz·(Rak) | (Ke)·sef | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Kaf) | za·(Haw) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) |
| L16 | Lb7_84 | zō(’)ṯ | ḥᵃ̆nukkā(h) | mizbēᵃḥ | jôm | māšaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | nāśî(’) | jiśrā’ēl | qᵉ‘ārā(h) | késep̱ | šᵉnájim | ‘āśār | mizrāq | késep̱ | šᵉnájim | ‘āśār | kap̱ | zāhāḇ | šᵉnájim | ‘āśār |
| L17 | Lb7_84 | zō’t | ḥănukkāh | mizbēaḥ | jôm | māšaḥ | ’ēt | ’ēt | nāśî’ | jiśrā’ēl | qe‘ārāh | kesep | šenajim | ‘āśār | mizrāq | kesep | šenajim | ‘āśār | kap | zāhāb | šenajim | ‘āśār |
| L18 | Lb7_84 | This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold: (Lb7_84 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb7_84 | 84 This was the dedication <02598> of the altar <04196>, in the day <03117> when it was anointed <04886> (08736), by the princes <05387> of Israel <03478>: twelve <06240> <08147> chargers <07086> of silver <03701>, twelve silver <03701> bowls <04219>, twelve <06240> <08147> spoons <03709> of gold <02091>: (Lb7_84 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb7_84 | 104/603 | 3/8 | 172/399 | 414/2302 | 27/69 | 2993/11047 | 2994/11047 | 49/134 | 318/2505 | 16/17 | 123/403 | 255/768 | 55/337 | 16/32 | 124/403 | 256/768 | 56/337 | 48/191 | 129/389 | 257/768 | 57/337 |
| L21 | Lb7_84 | Lb7_84_1 | Lb7_84_2 | Lb7_84_3 | Lb7_84_4 | Lb7_84_5 | Lb7_84_6 | Lb7_84_7 | Lb7_84_8 | Lb7_84_9 | Lb7_84_10 | Lb7_84_11 | Lb7_84_12 | Lb7_84_13 | Lb7_84_14 | Lb7_84_15 | Lb7_84_16 | Lb7_84_17 | Lb7_84_18 | Lb7_84_19 | Lb7_84_20 | Lb7_84_21 |