| L01 |
Lb7_86 |
Czasz H3709 złotych, H2091 wypełnionych H4392 kadzidłem, H7004 było H1961 dwanaście; H8147 H6240 każda H259 czasza H3709 ważyła H4948 dziesięć H6235 syklów H8255 według H4948 wagi H8255 przybytku. H6944 Ogólny H3605 ciężar H4948 złota H2091 czasz H3709 wynosił H1961 sto H3967 dwadzieścia H6242 syklów. H8255 |
| L02 |
Lb7_86 |
Czasz złotych, wypełnionych kadzidłem, było dwanaście; każda czasza ważyła dziesięć syklów
według wagi przybytku. Ogólny ciężar złota czasz wynosił sto dwadzieścia syklów. |
| L03 |
Lb7_86 |
כַּפּ֨וֹת |
זָהָ֤ב |
שְׁתֵּים־ |
עֶשְׂרֵה֙ |
מְלֵאֹ֣ת |
קְטֹ֔רֶת |
עֲשָׂרָ֧ה |
עֲשָׂרָ֛ה |
הַכַּ֖ף |
בְּשֶׁ֣קֶל |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
כָּל־ |
זְהַ֥ב |
הַכַּפּ֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּמֵאָֽה׃ |
| L04 |
Lb7_86 |
כַּפּ֨וֹת |
זָהָ֤ב |
שְׁתֵּים־ |
עֶשְׂרֵה֙ |
מְלֵאֹ֣ת |
קְטֹ֔רֶת |
עֲשָׂרָ֧ה |
עֲשָׂרָ֛ה |
הַ/כַּ֖ף |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
כָּל־ |
זְהַ֥ב |
הַ/כַּפּ֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/מֵאָֽה׃ |
| L05 |
Lb7_86 |
kap·(Pot) |
za·(Haw) |
sze·tem- |
'es·(Re) |
me·le·'(Ot) |
ke·(To)·ret, |
'a·sa·(Ra) |
'a·sa·(Ra) |
hak·(Kaf) |
be·(Sze)·kel |
hak·(Ko)·desz; |
kol- |
ze·(Haw) |
hak·kap·(Pot) |
'es·(Rim) |
u·me·'(A). |
| L06 | Lb7_86 | H3709 | H2091 | H8147 | H6240 | H4392 | H7004 | H6235 | H6235 | H3709 | H8255 | H6944 | H3605 | H2091 | H3709 | H6242 | H3967 |
| L07 |
Lb7_86 |
branch |
gold |
both |
eigh- |
fullness |
incense |
ten |
ten |
branch |
shekel |
consecrated |
all manner |
gold |
branch |
score |
hundredfold |
| L08 |
Lb7_86 |
oddział |
złoto |
zarówno |
eigh- |
pełnia |
kadzidło |
dziesięć |
dziesięć |
oddział |
szekel |
konsekrowany |
wszelkiego rodzaju |
złoto |
oddział |
wynik |
stokrotny |
| L09 |
Lb7_86 |
spoons |
The golden |
both |
ten |
full |
of incense |
[weighing] ten |
ten |
[shekels] apiece |
after the shekel |
of the sanctuary |
all |
all the gold |
of the spoons |
and twenty |
[was] an hundred |
| L10 |
Lb7_86 |
łyżki |
Złoty |
zarówno |
dziesięć |
pełny |
kadzidła |
[] Ten masie |
dziesięć |
[Syklów] za sztukę |
sykla |
z sanktuarium |
wszystko |
wszystko złoto |
z łyżkami |
i dwadzieścia |
[Było] sto |
| L11 |
Lb7_86 |
kap·Pot |
za·Hav |
she·teim- |
'es·Reh |
me·le·'Ot |
ke·To·ret, |
'a·sa·Rah |
'a·sa·Rah |
hak·Kaf |
be·She·kel |
hak·Ko·desh; |
kol- |
ze·Hav |
hak·kap·Pot |
'es·Rim |
u·me·'Ah. |
| L12 |
Lb7_86 |
KaP Pot |
za haw |
szTem - es re |
me le ot |
qe to ret |
a sa ra |
a sa ra |
haK Kaf |
Be sze qel |
haq qo desz |
Kol - ze haw |
haK KaP Pot |
es rim |
u me a |
|
|
| L13 |
Lb7_86 |
KaPPôt |
zähäb |
šTêm-`eSrË |
mülë´öt |
qü†öºret |
`áSärâ |
`áSärâ |
haKKap |
Büšeºqel |
haqqöºdeš |
Kol-zühab |
haKKaPPôt |
`eSrîm |
ûmë´â |
|
|
| L14 |
Lb7_86 |
49/191 |
130/389 |
258/768 |
58/337 |
28/55 |
38/60 |
42/175 |
43/175 |
50/191 |
60/88 |
195/463 |
1011/5415 |
131/389 |
51/191 |
58/315 |
155/574 |
| L15 |
Lb7_86 |
The golden spoons [were] twelve, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the
shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons [was] an hundred and twenty [shekels]. |
| L16 |
Lb7_86 |
86 The golden <02091> spoons <03709> were twelve <06240> <08147>,
full <04392> of incense <07004>, weighing ten <06235> shekels apiece <03709>, after
the shekel <08255> of the sanctuary <06944>: all the gold <02091> of the spoons
<03709> was an hundred <03967> and twenty <06242> shekels. |
