| L01 | Lb7_88 | I całe bydło ofiary biesiadnej: dwadzieścia i cztery cielce, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt, jagniąt w wieku jednego roku sześćdziesiąt. To poświęcenie ołtarza po jego namaszczeniu —. (Lb7_88 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb7_88 | I całe H3605 bydło H1241 ofiary H2077 biesiadnej H8002 : dwadzieścia H6242 i cztery H702 cielce H6499 , baranów H352 sześćdziesiąt H8346 , kozłów H6260 sześćdziesiąt H8346, jagniąt H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 sześćdziesiąt H8346. To H2063 poświęcenie H2598 ołtarza H4196 po H310 jego namaszczeniu H4886 —. (Lb7_88 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb7_88 | Ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę biesiadną wynosiła: dwadzieścia cztery woły, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów i sześćdziesiąt jednorocznych owieczek. To były [dary ofiarne na] poświęcenia ołtarza, gdy został namaszczony. (Lb7_88 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb7_88 | Ogólna H3605 liczba H4557 bydła H1241 przeznaczonego H5921 na ofiarę H8002 biesiadną H2077 wynosiła: H1961 dwadzieścia H6242 cztery H702 woły, H6499 sześćdziesiąt H8346 baranów, H352 sześćdziesiąt H8346 kozłów H6260 i sześćdziesiąt H8346 jednorocznych H8141 owieczek. H3532 To H2063 były [dary ofiarne na] H7133 poświęcenia H2598 ołtarza, H4196 gdy H3117 został H1961 namaszczony. H4886 (Lb7_88 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb7_88 | we·(Chol) | be·(Kar) | (Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim), | 'es·(Rim) | we·'ar·ba·'(A) | pa·(Rim) | 'e·(Lim) | szisz·(Szim) | 'at·tu·(Dim) | szisz·(Szim), | ke·wa·(Sim) | be·ne- | sza·(Na) | szisz·(Szim); | zot | cha·nuk·(Kat) | ham·miz·(Be)·ach, | 'a·cha·(Re) | him·ma·(Szach) | o·(To). |
| L06 | Lb7_88 | וְכֹ֞ל | בְּקַ֣ר ׀ | זֶ֣בַח | הַשְּׁלָמִ֗ים | עֶשְׂרִ֣ים | וְאַרְבָּעָה֮ | פָּרִים֒ | אֵילִ֤ם | שִׁשִּׁים֙ | עַתֻּדִ֣ים | שִׁשִּׁ֔ים | כְּבָשִׂ֥ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֖ה | שִׁשִּׁ֑ים | זֹ֚את | חֲנֻכַּ֣ת | הַמִּזְבֵּ֔חַ | אַחֲרֵ֖י | הִמָּשַׁ֥ח | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb7_88 | I całe | bydło | ofiary | biesiadnej: | dwadzieścia | i cztery | cielce, | baranów | sześćdziesiąt, | kozłów | sześćdziesiąt, | jagniąt | w wieku | jednego roku | sześćdziesiąt. | To | poświęcenie | ołtarza | po | jego namaszczeniu | — |
| L08 | Lb7_88 | וְ/כֹ֞ל | בְּקַ֣ר ׀ | זֶ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִ֗ים | עֶשְׂרִ֣ים | וְ/אַרְבָּעָה֮ | פָּרִים֒ | אֵילִ֤ם | שִׁשִּׁים֙ | עַתֻּדִ֣ים | שִׁשִּׁ֔ים | כְּבָשִׂ֥ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֖ה | שִׁשִּׁ֑ים | זֹ֚את | חֲנֻכַּ֣ת | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | אַחֲרֵ֖י | הִמָּשַׁ֥ח | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb7_88 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb7_88 | wüköl | Büqar | zeºbaH | haššülämîm | `eSrîm | wü´arBä`â | Pärîm | ´êlìm | šiššîm | `aTTùdîm | šiššîm | KübäSîm | Bünê- | šänâ | šiššîm | zö´t | HánuKKat | hammizBëªH | ´aHárê | himmäšaH | ´ötô |
| L11 | Lb7_88 | H3605 |
H1241 |
H2077 |
H8002 |
H6242 |
H0702 |
H6499 |
H0352 |
H8346 |
H6260 |
H8346 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H8346 |
H2063 |
H2598 |
H4196 |
H0310 |
H4886 |
H0853  |
| L12 | Lb7_88 | and all | And all the oxen | for the sacrifice | of the peace offerings | [were] twenty | and four | bullocks | the rams | sixty | the he goats | sixty | the lambs | of the first | year | sixty | likewise | This [was] the dedication | of the altar | after | that it was anointed | |
| L13 | Lb7_88 | ve·Chol | be·Kar | Ze·vach | hash·she·la·Mim, | 'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | pa·Rim | 'ei·Lim | shish·Shim | 'at·tu·Dim | shish·Shim, | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | shish·Shim; | zot | cha·nuk·Kat | ham·miz·Be·ach, | 'a·cha·Rei | him·ma·Shach | o·To. |
| L14 | Lb7_88 | כֹּל | בָּקָר | זֶבַח | שֶׁלֶם | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | פַּר | אַיִל | שִׁשִּׁים | עַתּוּד | שִׁשִּׁים | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | שִׁשִּׁים | זֹאת | חֲנֻכָּה | מִזְבֵּחַ | אַחַר | מָשַׁח | אֵת |
| L15 | Lb7_88 | (Kol) | ba·(Kar) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | (Par) | '(A)·jil | szisz·(Szim) | 'at·(Tud) | szisz·(Szim) | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | szisz·(Szim) | (Zot) | cha·nuk·(Ka) | miz·(Be)·ach | 'a·(Char) | ma·(Szach) | ('Et) |
| L16 | Lb7_88 | kōl | bāqār | zéḇaḥ | šélem | ‘eśrîm | ’arba‘ | par | ’ájil | šiššîm | ‘attûḏ | šiššîm | keḇeś | bēn | šāne(h) | šiššîm | zō(’)ṯ | ḥᵃ̆nukkā(h) | mizbēᵃḥ | ’aḥar | māšaḥ | ’ēṯ |
| L17 | Lb7_88 | kōl | bāqār | zebaḥ | šelem | ‘eśrîm | ’arba‘ | par | ’ajil | šiššîm | ‘attûd | šiššîm | kebeś | bēn | šāneh | šiššîm | zō’t | ḥănukkāh | mizbēaḥ | ’aḥar | māšaḥ | ’ēt |
| L18 | Lb7_88 | And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings [were] twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This [was] the dedication of the altar, after that it was anointed. (Lb7_88 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb7_88 | 88 And all the oxen <01241> for the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002> were twenty <06242> and four <0702> bullocks <06499>, the rams <0352> sixty <08346>, the he goats <06260> sixty <08346>, the lambs <03532> of the first <01121> year <08141> sixty <08346>. This was the dedication <02598> of the altar <04196>, after <0310> that it was anointed <04886> (08736). (Lb7_88 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb7_88 | 1013/5415 | 68/183 | 61/162 | 50/87 | 59/315 | 77/316 | 54/133 | 80/172 | 15/59 | 15/29 | 16/59 | 47/107 | 997/4921 | 309/873 | 17/59 | 105/603 | 4/8 | 173/399 | 144/712 | 28/69 | 2995/11047 |
| L21 | Lb7_88 | Lb7_88_1 | Lb7_88_2 | Lb7_88_3 | Lb7_88_4 | Lb7_88_5 | Lb7_88_6 | Lb7_88_7 | Lb7_88_8 | Lb7_88_9 | Lb7_88_10 | Lb7_88_11 | Lb7_88_12 | Lb7_88_13 | Lb7_88_14 | Lb7_88_15 | Lb7_88_16 | Lb7_88_17 | Lb7_88_18 | Lb7_88_19 | Lb7_88_20 | Lb7_88_21 |