| L01 | Lb7_89 | A gdy wchodził Mojżesz do Namiotu Spotkania aby mówić z Nim, to usłyszał — głos mówiący do niego znad przebłagalni, która nad Arką Świadectwa, spomiędzy dwóch cherubów; i mówił do niego. (Lb7_89 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb7_89 | A gdy wchodził H935 Mojżesz H4872 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 aby mówić H1696 z Nim H854 , to usłyszał H8085 — głos H6963 mówiący H1696 do niego H413 znad H5921 przebłagalni H3727 , która H834 nad H5921 Arką H727 Świadectwa H5715 , spomiędzy H996 dwóch H8147 cherubów H3742 ; i mówił H1696 do niego H413. (Lb7_89 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb7_89 | Gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Nim, słyszał mówiący do niego głos znad przebłagalni, która była nad Arką Świadectwa pomiędzy dwoma cherubami. Tak mówił do niego. (Lb7_89 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb7_89 | Gdy H1961 Mojżesz H4872 wchodził H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania, H4150 by rozmawiać H1696 z Nim, H854 słyszał H8085 mówiący H1696 do niego głos H6963 znad H4480 H5921 przebłagalni, H3727 która była H1961 nad H5921 Arką H727 Świadectwa H5715 pomiędzy H996 dwoma H8147 cherubami. H3742 Tak mówił H1696 do niego. H413 (Lb7_89 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb7_89 | u·we·(Wo) | mo·(Sze) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed) | le·dab·(Ber) | it·(To) | wai·jisz·(Ma)' | 'et- | hak·(Kol) | mid·dab·(Ber) | 'e·(Law), | me·'(Al) | hak·kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | 'al- | 'a·(Ron) | ha·'e·(Dut), | mib·(Ben) | sze·(Ne) | hak·ke·ru·(Wim); | waj·dab·(Ber) | 'e·(Law). | (Pe) |
| L06 | Lb7_89 | וּבְבֹ֨א | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵד֮ | לְדַבֵּ֣ר | אִתּוֹ֒ | וַיִּשְׁמַ֨ע | אֶת־ | הַקּ֜וֹל | מִדַּבֵּ֣ר | אֵלָ֗יו | מֵעַ֤ל | הַכַּפֹּ֙רֶת֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | אֲרֹ֣ן | הָעֵדֻ֔ת | מִבֵּ֖ין | שְׁנֵ֣י | הַכְּרֻבִ֑ים | וַיְדַבֵּ֖ר | אֵלָֽיו׃ | פ |
| L07 | Lb7_89 | A gdy wchodził | Mojżesz | do | Namiotu | Spotkania | aby mówić | z Nim, | to usłyszał | — | głos | mówiący | do niego | znad | przebłagalni, | która | nad | Arką | Świadectwa, | spomiędzy | dwóch | cherubów; | i mówił | do niego. | ¶ |
| L08 | Lb7_89 | וּ/בְ/בֹ֨א | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵד֮ | לְ/דַבֵּ֣ר | אִתּ/וֹ֒ | וַ/יִּשְׁמַ֨ע | אֶת־ | הַ/קּ֜וֹל | מִדַּבֵּ֣ר | אֵלָ֗י/ו | מֵ/עַ֤ל | הַ/כַּפֹּ֙רֶת֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | אֲרֹ֣ן | הָ/עֵדֻ֔ת | מִ/בֵּ֖ין | שְׁנֵ֣י | הַ/כְּרֻבִ֑ים | וַ/יְדַבֵּ֖ר | אֵלָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Lb7_89 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb7_89 | ûbübö´ | möšè | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | lüdaBBër | ´iTTô | wayyišma` | ´et- | haqqôl | miDDaBBër | ´ëläyw | më`al | haKKaPPöºret | ´ášer | `al- | ´árön | hä`ëdùt | miBBên | šünê | haKKürùbîm | wayüdaBBër | ´ëläyw | P |
| L11 | Lb7_89 | H0935 |
H4872 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H1696 |
H0854 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H1696 |
H0413 |
H5921 |
H3727 |
H0834 |
H5921 |
H0727 |
H5715 |
H0996 |
H8147 |
H3742 |
H1696 |
H0413 |
|
| L12 | Lb7_89 | was gone | And when Moses | into | into the tabernacle | of the congregation | to speak | he | with him then he heard | the voice | of one speaking | to him | above | unto him from off the mercy seat | to him | above | that [was] upon the ark | of testimony | between | from between the two | cherubims | and he spake | about | ||
| L13 | Lb7_89 | u·ve·Vo | mo·Sheh | el- | 'O·hel | mo·'Ed | le·dab·Ber | it·To | vai·yish·Ma' | et- | hak·Kol | mid·dab·Ber | 'e·Lav, | me·'Al | hak·kap·Po·ret | 'a·Sher | al- | 'a·Ron | ha·'e·Dut, | mib·Bein | she·Nei | hak·ke·ru·Vim; | vay·dab·Ber | 'e·Lav. | Peh |
| L14 | Lb7_89 | בּוֹא | מֹשֶׁה | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | דָבַר | אֵת | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | דָבַר | אֵל | עַל | כַּפֹּרֶת | אֲשֶׁר | עַל | אָרוֹן | עֵדוּת | בֵּין | שְׁנַיִם | כְּרוּב | דָבַר | אֵל | |
| L15 | Lb7_89 | (Bo) | mo·(Sze) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | da·(War) | ('Et) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | ('El) | ('Al) | kap·(Po)·ret | 'a·(Szer) | ('Al) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | (Ben) | sze·(Na)·jim | ke·(Ruw) | da·(War) | ('El) | |
| L16 | Lb7_89 | bô(’) | mōše(h) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ḏāḇar | ’ēṯ | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | ḏāḇar | ’ēl | ‘al | kappṓreṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | bên | šᵉnájim | kᵉrûḇ | ḏāḇar | ’ēl | |
| L17 | Lb7_89 | bô’ | mōšeh | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | dābar | ’ēt | šāma‘ | ’ēt | qôl | dābar | ’ēl | ‘al | kappōret | ’ăšer | ‘al | ’ārôn | ‘ēdût | bên | šenajim | kerûb | dābar | ’ēl | |
| L18 | Lb7_89 | And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him. (Lb7_89 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb7_89 | 89 And when Moses <04872> was gone <0935> (08800) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150> to speak <01696> (08762) with him, then he heard <08085> (08799) the voice <06963> of one speaking <01696> (08763) unto him from off the mercy seat <03727> that was upon the ark <0727> of testimony <05715>, from between the two <08147> cherubims <03742>: and he spake <01696> (08693) unto him. (Lb7_89 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb7_89 | 443/2550 | 422/766 | 1166/5500 | 158/342 | 120/223 | 248/1142 | 203/808 | 119/1154 | 2996/11047 | 59/507 | 249/1142 | 1167/5500 | 1085/5759 | 26/27 | 1075/5499 | 1086/5759 | 31/202 | 28/59 | 130/406 | 263/768 | 19/91 | 250/1142 | 1168/5500 | |
| L21 | Lb7_89 | Lb7_89_1 | Lb7_89_2 | Lb7_89_3 | Lb7_89_4 | Lb7_89_5 | Lb7_89_6 | Lb7_89_7 | Lb7_89_8 | Lb7_89_9 | Lb7_89_10 | Lb7_89_11 | Lb7_89_12 | Lb7_89_13 | Lb7_89_14 | Lb7_89_15 | Lb7_89_16 | Lb7_89_17 | Lb7_89_18 | Lb7_89_19 | Lb7_89_20 | Lb7_89_21 | Lb7_89_22 | Lb7_89_23 | Lb7_89_24 |