| L01 | Lb7_9 | A synom Kehata nie dał, ponieważ służba Świętego Miejsca była na nich; na ramieniu będą nosić. (Lb7_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb7_9 | A synom H1121 Kehata H6955 nie H3808 dał H5414 , ponieważ H3588 służba H5656 Świętego Miejsca H6944 była na nich H5921 ; na ramieniu H3802 będą nosić H5375 . (Lb7_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb7_9 | Kehatytom nic nie dał, gdyż oni mieli powierzoną troskę o rzeczy najświętsze, które mieli nosić na ramionach. (Lb7_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb7_9 | Kehatytom H1121 H6955 nic H3808 nie H3808 dał, H5414 gdyż H3588 oni H1992 mieli H1961 powierzoną H5656 troskę H5656 o rzeczy H6944 najświętsze, H6944 które H834 mieli H1961 nosić H5375 na ramionach. H3802 (Lb7_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb7_9 | we·liw·(Ne) | ke·(Hat) | lo | na·(Tan); | ki- | 'a·wo·(Dat) | hak·(Ko)·desz | 'a·le·(Hem), | bak·ka·(Tef) | jis·(Sa)·'u. |
| L06 | Lb7_9 | וְלִבְנֵ֥י | קְהָ֖ת | לֹ֣א | נָתָ֑ן | כִּֽי־ | עֲבֹדַ֤ת | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | עֲלֵהֶ֔ם | בַּכָּתֵ֖ף | יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L07 | Lb7_9 | A synom | Kehata | nie | dał, | ponieważ | służba | Świętego Miejsca | była na nich; | na ramieniu | będą nosić. |
| L08 | Lb7_9 | וְ/לִ/בְנֵ֥י | קְהָ֖ת | לֹ֣א | נָתָ֑ן | כִּֽי־ | עֲבֹדַ֤ת | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | עֲלֵ/הֶ֔ם | בַּ/כָּתֵ֖ף | יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L09 | Lb7_9 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb7_9 | wülibnê | qühät | lö´ | nätän | Kî|- | `ábödat | haqqöºdeš | `álëhem | BaKKätëp | yiSS亴û |
| L11 | Lb7_9 | H1121 |
H6955 |
H3808 |
H5414 |
H3588 |
H5656 |
H6944 |
H5921 |
H3802 |
H5375 |
| L12 | Lb7_9 | But unto the sons | of Kohath | none | he gave | because | because the service | of the sanctuary | on | upon their shoulders | belonging unto them [was that] they should bear |
| L13 | Lb7_9 | ve·liv·Nei | ke·Hat | lo | na·Tan; | ki- | 'a·vo·Dat | hak·Ko·desh | 'a·le·Hem, | bak·ka·Tef | yis·Sa·'u. |
| L14 | Lb7_9 | בֵּן | קְהָת | לֹא | נָתַן | כִּי | עֲבֹדָה | קֹדֶשׁ | עַל | כָּתֵף | נָשָׂא |
| L15 | Lb7_9 | (Ben) | ke·(Hat) | (Lo) | na·(Tan) | (Ki) | 'a·wo·(Da) | (Ko)·desz | ('Al) | ka·(Tef) | na·(Sa) |
| L16 | Lb7_9 | bēn | qᵉhāṯ | lō(’) | nāṯan | kî | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | qṓḏeš | ‘al | kāṯēp̱ | nāśā(’) |
| L17 | Lb7_9 | bēn | qehāt | lō’ | nātan | kî | ‘ăbōdāh | qōdeš | ‘al | kātēp | nāśā’ |
| L18 | Lb7_9 | But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders. (Lb7_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb7_9 | 9 But unto the sons <01121> of Kohath <06955> he gave <05414> (08804) none: <03808>: because the service <05656> of the sanctuary <06944> belonging unto them was that they should bear <05375> (08799) upon their shoulders <03802>. (Lb7_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb7_9 | 925/4921 | 13/32 | 764/5164 | 377/2007 | 645/4478 | 62/145 | 181/463 | 1084/5759 | 14/67 | 112/650 |
| L21 | Lb7_9 | Lb7_9_1 | Lb7_9_2 | Lb7_9_3 | Lb7_9_4 | Lb7_9_5 | Lb7_9_6 | Lb7_9_7 | Lb7_9_8 | Lb7_9_9 | Lb7_9_10 |