| L01 | Lb9_1 | I przemówił Jahwe do Mojżesza na pustyni Synaj w roku drugim po ich wyjściu z ziemi Egiptu, w miesiącu pierwszym, mówiąc: (Lb9_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb9_1 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w roku H8141 drugim H8145 po ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , mówiąc H559 : (Lb9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb9_1 | W pierwszym miesiącu drugiego roku po wyjściu z Egiptu mówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj: (Lb9_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb9_1 | W H7223 pierwszym H2320 miesiącu H8145 drugiego H8141 roku H8141 po H4480 wyjściu H3318 z H4480 ziemi H776 Egiptu, H4714 mówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj: H5514 (Lb9_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb9_1 | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | we·mid·bar- | (Si)·nai | basz·sza·(Na) | hasz·sze·(Nit) | le·ce·(Tam) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ba·(Cho)·desz | ha·ri·(Szon) | le·(Mor). |
| L06 | Lb9_1 | וַיְדַבֵּ֣ר | יְהוָ֣ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | בְמִדְבַּר־ | סִ֠ינַי | בַּשָּׁנָ֨ה | הַשֵּׁנִ֜ית | לְצֵאתָ֨ם | מֵאֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | בַּחֹ֥דֶשׁ | הָרִאשׁ֖וֹן | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb9_1 | I przemówił | Jahwe | do | Mojżesza | na pustyni | Synaj | w roku | drugim | po ich wyjściu | z ziemi | Egiptu, | w miesiącu | pierwszym, | mówiąc: |
| L08 | Lb9_1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | יְהוָ֣ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | בְ/מִדְבַּר־ | סִ֠ינַי | בַּ/שָּׁנָ֨ה | הַ/שֵּׁנִ֜ית | לְ/צֵאתָ֨/ם | מֵ/אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֖וֹן | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb9_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb9_1 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | bümidBar- | sînay | Baššänâ | haššënît | lücë´täm | më´eºrec | micraºyim | BaHöºdeš | häri´šôn | lë´mör |
| L11 | Lb9_1 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4057 |
H5514 |
H8141 |
H8145 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H2320 |
H7223 |
H0559 |
| L12 | Lb9_1 | spake | And the LORD | to | unto Moses | in the wilderness | of Sinai | year | of the second | after they were come out | of the land | of Egypt | month | in the first | saying |
| L13 | Lb9_1 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | ve·mid·bar- | Si·nai | bash·sha·Nah | hash·she·Nit | le·tze·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon | le·Mor. |
| L14 | Lb9_1 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | מִדְבָּר | סִינַי | שָׁנֶה | שֵׁנִי | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | אָמַר |
| L15 | Lb9_1 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | mid·(Bar) | si·(Nai) | sza·(Ne) | sze·(Ni) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb9_1 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | miḏbār | sînaj | šāne(h) | šēnî | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | ’āmar |
| L17 | Lb9_1 | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | midbār | sînaj | šāneh | šēnî | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | ḥōdeš | ri’šôn | ’āmar |
| L18 | Lb9_1 | And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (Lb9_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb9_1 | 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, in the first <07223> month <02320> of the second <08145> year <08141> after they were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Lb9_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb9_1 | 255/1142 | 917/6220 | 1177/5500 | 431/766 | 43/271 | 24/35 | 312/873 | 54/157 | 226/1060 | 533/2502 | 219/614 | 54/283 | 34/182 | 1016/5298 |
| L21 | Lb9_1 | Lb9_1_1 | Lb9_1_2 | Lb9_1_3 | Lb9_1_4 | Lb9_1_5 | Lb9_1_6 | Lb9_1_7 | Lb9_1_8 | Lb9_1_9 | Lb9_1_10 | Lb9_1_11 | Lb9_1_12 | Lb9_1_13 | Lb9_1_14 |