| L01 | Lb9_10 | Mów do synów Izraela, mówiąc: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli będzie nieczysty przez zmarłego albo w drodze dalekiej dla was, albo dla waszych pokoleń, niech obchodzi Paschę dla Jahwe. (Lb9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_10 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Mężczyzna H376 , mężczyzna H376, jeśli H3588 będzie H1961 nieczysty H2931 przez zmarłego H5315 albo H176 w drodze H1870 dalekiej H7350 dla was, albo H176 dla waszych pokoleń H1755 , niech obchodzi H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068 . (Lb9_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_10 | Tak mów do Izraelitów: Jeśli kto z was albo z waszych potomków zaciągnie nieczystość przy zwłokach albo będzie w tym czasie odbywał daleką podróż, winien [mimo to] obchodzić Paschę dla Pana. (Lb9_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_10 | Tak H1696 mów H413 do Izraelitów: H1121 H3478 Jeśli H3588 kto H376 z was H4480 H176 albo H176 z waszych H1755 potomków H1961 zaciągnie H2931 nieczystość H2931 przy H5315 zwłokach H5315 albo H176 będzie H1961 w tym H1931 czasie H1870 odbywał H7350 daleką H1870 podróż, H1870 winien H6213 [mimo to] obchodzić H6213 Paschę H6453 dla Pana. H3068 (Lb9_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_10 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | 'isz | 'isz | ki- | jih·je- | ta·(Me) | la·(Ne)·fesz | o | we·(De)·rech | re·cho·(Ka) | la·(Chem), | o | le·do·(Ro)·te·(Chem), | we·'(A)·sa | (Fe)·sach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Lb9_10 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | אִ֣ישׁ | כִּי־ | יִהְיֶֽה־ | טָמֵ֣א ׀ | לָנֶ֡פֶשׁ | אוֹ֩ | בְדֶ֨רֶךְ | רְחֹקָ֜הׅ | לָכֶ֗ם | א֚וֹ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְעָ֥שָׂה | פֶ֖סַח | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Lb9_10 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | Mężczyzna, | mężczyzna, | jeśli | będzie | nieczysty | przez zmarłego | albo | w drodze | dalekiej | dla was, | albo | dla waszych pokoleń, | niech obchodzi | Paschę | dla Jahwe. |
| L08 | Lb9_10 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | אִ֣ישׁ | כִּי־ | יִהְיֶֽה־ | טָמֵ֣א ׀ | לָ/נֶ֡פֶשׁ | אוֹ֩ | בְ/דֶ֨רֶךְ | רְחֹקָ֜הׅ | לָ/כֶ֗ם | א֚וֹ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/עָ֥שָׂה | פֶ֖סַח | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Lb9_10 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb9_10 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | ´îš | ´îš | Kî- | yihyè|- | †ämë´ | läneºpeš | ´ô | büdeºrek | rüHöqâ | läkem | ´ô | lüdöröºtêkeºm | wü`äºSâ | peºsaH | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Lb9_10 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H3588 |
H1961 |
H2931 |
H5315 |
H0176 |
H1870 |
H7350 |
H0000  |
H0176 |
H1755 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
| L12 | Lb9_10 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | If any | man | If | becomes | shall be unclean | by reason of a dead body | or | or [be] in a journey | afar off | or | of you or of your posterity | yet he shall keep | the passover | unto the LORD | |
| L13 | Lb9_10 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | 'ish | 'ish | ki- | yih·yeh- | ta·Me | la·Ne·fesh | o | ve·De·rech | re·cho·Kah | la·Chem, | o | le·do·Ro·tei·Chem, | ve·'A·sah | Fe·sach | Yah·weh. |
| L14 | Lb9_10 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִישׁ | אִישׁ | כִּי | הָיָה | טָמֵא | נֶפֶשׁ | אוֹ | דֶּרֶךְ | רָחוֹק | אוֹ | דּוֹר | עָשָׂה | פֶּסַח | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb9_10 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Isz) | (Ki) | ha·(Ja) | ta·(Me) | (Ne)·fesz | (O) | (De)·rech | ra·(Chok) | (O) | (Dor) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Jah)·we | |
| L16 | Lb9_10 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’îš | kî | hājā(h) | ṭāmē(’) | nép̱eš | ’ô | déreḵ | rāḥôq | ’ô | dôr | ‘āśā(h) | pésaḥ | JHWH | |
| L17 | Lb9_10 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’îš | ’îš | kî | hājāh | ṭāmē’ | nepeš | ’ô | derek | rāḥôq | ’ô | dôr | ‘āśāh | pesaḥ | jhwh | |
| L18 | Lb9_10 | Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. (Lb9_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_10 | 10 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If any <0376> man <0376> of you or of your posterity <01755> shall be unclean <02931> by reason of a dead body <05315>, or be in a journey <01870> afar off <07350>, yet he shall keep <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068>. (Lb9_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_10 | 258/1142 | 1182/5500 | 1025/4921 | 339/2505 | 1020/5298 | 341/2004 | 342/2004 | 648/4478 | 733/3546 | 51/88 | 127/751 | 184/320 | 46/700 | 7/85 | 1105/6521 | 185/320 | 41/166 | 603/2617 | 12/49 | 922/6220 |
| L21 | Lb9_10 | Lb9_10_1 | Lb9_10_2 | Lb9_10_3 | Lb9_10_4 | Lb9_10_5 | Lb9_10_6 | Lb9_10_7 | Lb9_10_8 | Lb9_10_9 | Lb9_10_10 | Lb9_10_11 | Lb9_10_12 | Lb9_10_13 | Lb9_10_14 | Lb9_10_15 | Lb9_10_16 | Lb9_10_17 | Lb9_10_18 | Lb9_10_19 | Lb9_10_20 |