| L01 | Lb9_11 | W miesiącu drugim, cztery i dziesięć [= 14] dnia, między wieczorami obchodzą — wraz z przaśnikami i gorzkimi ziołami będą go jeść. (Lb9_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb9_11 | W miesiącu H2320 drugim H8145 , cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 , między H996 wieczorami H6153 obchodzą H6213 — wraz z H5921 przaśnikami H4682 i gorzkimi ziołami H4844 będą go jeść H398 . (Lb9_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb9_11 | [Ci wszyscy] winni ją obchodzić czternastego dnia o zmierzchu, w drugim miesiącu; powinni wtedy spożywać chleb przaśny i gorzkie zioła. (Lb9_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb9_11 | [Ci wszyscy] H3651 winni H6213 ją obchodzić H6213 czternastego H702 H6240 dnia H3117 o zmierzchu, H6153 w drugim H8145 miesiącu; H2320 powinni H398 wtedy H5921 spożywać H398 chleb przaśny H4682 i gorzkie zioła. H4844 (Lb9_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb9_11 | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·(Ni) | be·'ar·ba·'(A) | 'a·(Sar) | (Jom) | ben | ha·'ar·(Ba)·jim | ja·'a·(Su) | o·(To); | 'al- | mac·(Cot) | u·me·ro·(Rim) | jo·che·(Lu)·hu. |
| L06 | Lb9_11 | בַּחֹ֨דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֜י | בְּאַרְבָּעָ֨ה | עָשָׂ֥ר | י֛וֹם | בֵּ֥ין | הָעַרְבַּ֖יִם | יַעֲשׂ֣וּ | אֹת֑וֹ | עַל־ | מַצּ֥וֹת | וּמְרֹרִ֖ים | יֹאכְלֻֽהוּ׃ |
| L07 | Lb9_11 | W miesiącu | drugim, | cztery | i dziesięć [= 14] | dnia, | między | wieczorami | obchodzą | — | wraz z | przaśnikami | i gorzkimi ziołami | będą go jeść. |
| L08 | Lb9_11 | בַּ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֜י | בְּ/אַרְבָּעָ֨ה | עָשָׂ֥ר | י֛וֹם | בֵּ֥ין | הָ/עַרְבַּ֖יִם | יַעֲשׂ֣וּ | אֹת֑/וֹ | עַל־ | מַצּ֥וֹת | וּ/מְרֹרִ֖ים | יֹאכְלֻֽ/הוּ׃ |
| L09 | Lb9_11 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb9_11 | BaHöºdeš | haššënî | Bü´arBä`â | `äSär | yôm | Bên | hä`arBaºyim | ya`áSû | ´ötô | `al- | maccôt | ûmürörîm | yö´küluºhû |
| L11 | Lb9_11 | H2320 |
H8145 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H0996 |
H6153 |
H6213 |
H0853  |
H5921 |
H4682 |
H4844 |
H0398 |
| L12 | Lb9_11 | month | of the second | four | teen | day | at | at even | they shall keep | with | it with unleavened bread | and bitter | it [and] eat | |
| L13 | Lb9_11 | ba·Cho·desh | hash·she·Ni | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | Yom | bein | ha·'ar·Ba·yim | ya·'a·Su | o·To; | al- | matz·Tzot | u·me·ro·Rim | yo·che·Lu·hu. |
| L14 | Lb9_11 | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | בֵּין | עֶרֶב | עָשָׂה | אֵת | עַל | מַצָּה | מְרֹר | אָכַל |
| L15 | Lb9_11 | (Cho)·desz | sze·(Ni) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Ben) | '(E)·rew | a·(Sa) | ('Et) | ('Al) | mac·(Ca) | me·(Ror) | a·(Chal) |
| L16 | Lb9_11 | ḥṓḏeš | šēnî | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | bên | ‘éreḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘al | maṣṣā(h) | mᵉrōr | ’āḵal |
| L17 | Lb9_11 | ḥōdeš | šēnî | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | bên | ‘ereb | ‘āśāh | ’ēt | ‘al | maṣṣāh | merōr | ’ākal |
| L18 | Lb9_11 | The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs]. (Lb9_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb9_11 | 11 The fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the second <08145> month <02320> at even <06153> they shall keep <06213> (08799) it, and eat <0398> (08799) it with unleavened bread <04682> and bitter <04844> herbs. (Lb9_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb9_11 | 57/283 | 55/157 | 80/316 | 65/337 | 420/2302 | 133/406 | 62/134 | 604/2617 | 3034/11047 | 1095/5759 | 35/53 | 2/3 | 222/806 |
| L21 | Lb9_11 | Lb9_11_1 | Lb9_11_2 | Lb9_11_3 | Lb9_11_4 | Lb9_11_5 | Lb9_11_6 | Lb9_11_7 | Lb9_11_8 | Lb9_11_9 | Lb9_11_10 | Lb9_11_11 | Lb9_11_12 | Lb9_11_13 |