| L01 | Lb9_12 | Nie zostawią z niego aż do rana, ani kości nie złamią w nim; według całej ustawy Paschy będą obchodzić —. (Lb9_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb9_12 | Nie H3808 zostawią H7604 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 , ani kości H6106 nie H3808 złamią H7665 w nim; według całej H3605 ustawy H2708 Paschy H6453 będą obchodzić H6213 —. (Lb9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb9_12 | Nie mogą nic zostawić aż do rana ani też żadnej kości łamać; winni obchodzić Paschę według ustalonego obrzędu. (Lb9_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb9_12 | Nie mogą H3808 nic H4480 zostawić H7604 aż do H5704 rana H1242 ani H3808 też żadnej H4480 kości H6106 łamać; H7665 winni H6213 obchodzić H6213 Paschę H6453 według H3605 ustalonego H2708 obrzędu. (Lb9_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb9_12 | lo- | jasz·'(I)·ru | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker, | we·'(E)·cem | lo | jisz·be·ru- | wo; | ke·chol- | chuk·(Kat) | hap·(Pe)·sach | ja·'a·(Su) | o·(To). |
| L06 | Lb9_12 | לֹֽא־ | יַשְׁאִ֤ירוּ | מִמֶּ֙נּוּ֙ | עַד־ | בֹּ֔קֶר | וְעֶ֖צֶם | לֹ֣א | יִשְׁבְּרוּ־ | ב֑וֹ | כְּכָל־ | חֻקַּ֥ת | הַפֶּ֖סַח | יַעֲשׂ֥וּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb9_12 | Nie | zostawią | z niego | aż do | rana, | ani kości | nie | złamią | w nim; | według całej | ustawy | Paschy | będą obchodzić | — |
| L08 | Lb9_12 | לֹֽא־ | יַשְׁאִ֤ירוּ | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | עַד־ | בֹּ֔קֶר | וְ/עֶ֖צֶם | לֹ֣א | יִשְׁבְּרוּ־ | ב֑/וֹ | כְּ/כָל־ | חֻקַּ֥ת | הַ/פֶּ֖סַח | יַעֲשׂ֥וּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb9_12 | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb9_12 | lö|´- | yaš´îºrû | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer | wü`eºcem | lö´ | yišBürû- | bô | Kükol- | Huqqat | haPPeºsaH | ya`áSû | ´ötô |
| L11 | Lb9_12 | H3808 |
H7604 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H6106 |
H3808 |
H7665 |
H0000  |
H3605 |
H2708 |
H6453 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Lb9_12 | none | They shall leave | of it | until | none of it unto the morning | any bone | nor | nor break | to all | of it according to all the ordinances | of the passover | they shall keep | ||
| L13 | Lb9_12 | lo- | yash·'I·ru | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker, | ve·'E·tzem | lo | yish·be·ru- | vo; | ke·chol- | chuk·Kat | hap·Pe·sach | ya·'a·Su | o·To. |
| L14 | Lb9_12 | לֹא | שָׁאַר | מִן | עַד | בֹּקֶר | עֶצֶם | לֹא | שָׁבַר | כֹּל | חֻקָּה | פֶּסַח | עָשָׂה | אֵת | |
| L15 | Lb9_12 | (Lo) | sza·'(Ar) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker | '(E)·cem | (Lo) | sza·(War) | (Kol) | chuk·(Ka) | (Pe)·sach | a·(Sa) | ('Et) | |
| L16 | Lb9_12 | lō(’) | šā’ar | min | ‘aḏ | bṓqer | ‘éṣem | lō(’) | šāḇar | kōl | ḥuqqā(h) | pésaḥ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Lb9_12 | lō’ | šā’ar | min | ‘ad | bōqer | ‘eṣem | lō’ | šābar | kōl | ḥuqqāh | pesaḥ | ‘āśāh | ’ēt | |
| L18 | Lb9_12 | They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it. (Lb9_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb9_12 | 12 They shall leave <07604> (08686) none of it unto the morning <01242>, nor break <07665> (08799) any bone <06106> of it: according to all the ordinances <02708> of the passover <06453> they shall keep <06213> (08799) it. (Lb9_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb9_12 | 769/5164 | 18/133 | 279/1215 | 191/1259 | 65/214 | 20/126 | 770/5164 | 18/147 | 1106/6521 | 1026/5415 | 36/105 | 13/49 | 605/2617 | 3035/11047 |
| L21 | Lb9_12 | Lb9_12_1 | Lb9_12_2 | Lb9_12_3 | Lb9_12_4 | Lb9_12_5 | Lb9_12_6 | Lb9_12_7 | Lb9_12_8 | Lb9_12_9 | Lb9_12_10 | Lb9_12_11 | Lb9_12_12 | Lb9_12_13 | Lb9_12_14 |