| L01 | Lb9_13 | A mężczyzna, który on jest czysty i w drodze nie był, a zaniecha obchodzenia Paschy, to zostanie wykluczona osoba ta spośród swego ludu, ponieważ daru Jahwe nie przyniósł w jego wyznaczonym czasie; swój grzech poniesie mężczyzna ten. (Lb9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb9_13 | A mężczyzna H376 , który H834 on H1931 jest czysty H2889 i w drodze H1870 nie H3808 był H1961 , a zaniecha H2308 obchodzenia H6213 Paschy H6453 , to zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród swego ludu H5971 , ponieważ H3588 daru H7133 Jahwe H3068 nie H3808 przyniósł H7126 w jego wyznaczonym czasie H4150 ; swój grzech H2399 poniesie H5375 mężczyzna H376 ten H1931. (Lb9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb9_13 | Kto zaś jest czysty i nie jest w podróży, a mimo to zaniedba świętowania Paschy, taki ma być wyłączony spośród swego ludu, gdyż nie przyniósł Panu w oznaczonym czasie daru ofiarnego. Taki człowiek poniesie odpowiedzialność za swój grzech. (Lb9_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb9_13 | Kto H376 zaś H834 jest H1961 czysty H2889 i H3808 nie H3808 jest H1961 w podróży, H1870 a H3808 mimo H5750 to zaniedba H2308 świętowania H6213 Paschy, H6453 taki H1931 ma być H3772 wyłączony H3772 spośród H4480 swego H5971 ludu, H5971 gdyż H3588 nie H3808 przyniósł H7126 Panu H3068 w oznaczonym H4150 czasie H4150 daru ofiarnego. H7133 Taki H1931 człowiek H376 poniesie H5375 odpowiedzialność H2399 za swój grzech. H2399 (Lb9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb9_13 | we·ha·'(Isz) | 'a·(Szer)- | hu | ta·(Hor) | u·we·(De)·rech | lo- | ha·(Ja), | we·cha·(Dal) | la·'a·(Sot) | hap·(Pe)·sach, | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | me·'am·(Me)·ha; | ki | ka·re·(Ban) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | hik·(Riw) | be·(Mo)·'a·(Do), | chet·'(O) | jis·(Sa) | ha·'(Isz) | ha·(Hu). |
| L06 | Lb9_13 | וְהָאִישׁ֩ | אֲשֶׁר־ | ה֨וּא | טָה֜וֹר | וּבְדֶ֣רֶךְ | לֹא־ | הָיָ֗ה | וְחָדַל֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | הַפֶּ֔סַח | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מֵֽעַמֶּ֑יהָ | כִּ֣י ׀ | קָרְבַּ֣ן | יְהוָ֗ה | לֹ֤א | הִקְרִיב֙ | בְּמֹ֣עֲד֔וֹ | חֶטְא֥וֹ | יִשָּׂ֖א | הָאִ֥ישׁ | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Lb9_13 | A mężczyzna, | który | on | jest czysty | i w drodze | nie | był, | a zaniecha | obchodzenia | Paschy, | to zostanie wykluczona | osoba | ta | spośród swego ludu, | ponieważ | daru | Jahwe | nie | przyniósł | w jego wyznaczonym czasie; | swój grzech | poniesie | mężczyzna | ten. |
| L08 | Lb9_13 | וְ/הָ/אִישׁ֩ | אֲשֶׁר־ | ה֨וּא | טָה֜וֹר | וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ | לֹא־ | הָיָ֗ה | וְ/חָדַל֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | הַ/פֶּ֔סַח | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ | כִּ֣י ׀ | קָרְבַּ֣ן | יְהוָ֗ה | לֹ֤א | הִקְרִיב֙ | בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ | חֶטְא֥/וֹ | יִשָּׂ֖א | הָ/אִ֥ישׁ | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Lb9_13 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb9_13 | wühä´îš | ´ášer- | hû´ | †ähôr | ûbüdeºrek | lö´- | häyâ | wüHädal | la`áSôt | haPPeºsaH | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | më|`ammʺhä | Kî | qorBan | yhwh(´ädönäy) | lö´ | hiqrîb | Bümöº`ádô | He†´ô | yiSSä´ | hä´îš | hahû´ |
| L11 | Lb9_13 | H0376 |
H0834 |
H1931 |
H2889 |
H1870 |
H3808 |
H1961 |
H2308 |
H6213 |
H6453 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5971 |
H3588 |
H7133 |
H3068 |
H3808 |
H7126 |
H4150 |
H2399 |
H5375 |
H0376 |
H1931 |
| L12 | Lb9_13 | But the man | who | he | that [is] clean | and is not in a journey | not | become | and forbeareth | to keep | the passover | shall be cut off | even the same soul | he | from among his people | for | not the offering | of the LORD | did not | because he brought | in his appointed season | his sin | shall bear | that man | he |
| L13 | Lb9_13 | ve·ha·'Ish | a·Sher- | hu | ta·Hor | u·ve·De·rech | lo- | ha·Yah, | ve·cha·Dal | la·'a·Sot | hap·Pe·sach, | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | me·'am·Mei·ha; | ki | ka·re·Ban | Yah·weh | lo | hik·Riv | be·Mo·'a·Do, | chet·'O | yis·Sa | ha·'Ish | ha·Hu. |
| L14 | Lb9_13 | אִישׁ | אֲשֶׁר | הוּא | טָהוֹר | דֶּרֶךְ | לֹא | הָיָה | חָדַל | עָשָׂה | פֶּסַח | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עַם | כִּי | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | לֹא | קָרַב | מוֹעֵד | חֵטְא | נָשָׂא | אִישׁ | הוּא |
| L15 | Lb9_13 | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Hu) | ta·(Hor) | (De)·rech | (Lo) | ha·(Ja) | cha·(Dal) | a·(Sa) | (Pe)·sach | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | ('Am) | (Ki) | kor·(Ban) | (Jah)·we | (Lo) | ka·(Raw) | mo·'(Ed) | (Chet) | na·(Sa) | ('Isz) | (Hu) |
| L16 | Lb9_13 | ’îš | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ṭāhôr | déreḵ | lō(’) | hājā(h) | ḥāḏal | ‘āśā(h) | pésaḥ | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘am | kî | qorbān | JHWH | lō(’) | qāraḇ | mô‘ēḏ | ḥēṭ(’) | nāśā(’) | ’îš | hû(’) |
| L17 | Lb9_13 | ’îš | ’ăšer | hû’ | ṭāhôr | derek | lō’ | hājāh | ḥādal | ‘āśāh | pesaḥ | kārat | nepeš | hû’ | ‘am | kî | qorbān | jhwh | lō’ | qārab | mô‘ēd | ḥēṭe’ | nāśā’ | ’îš | hû’ |
| L18 | Lb9_13 | But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin. (Lb9_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb9_13 | 13 But the man <0376> that is clean <02889>, and is not in a journey <01870>, and forbeareth <02308> (08804) to keep <06213> (08800) the passover <06453>, even the same soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>: because he brought <07126> (08689) not the offering <07133> of the LORD <03068> in his appointed season <04150>, that man <0376> shall bear <05375> (08799) his sin <02399>. (Lb9_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb9_13 | 343/2004 | 1083/5499 | 443/1867 | 57/92 | 47/700 | 771/5164 | 734/3546 | 9/57 | 606/2617 | 14/49 | 44/288 | 128/751 | 444/1867 | 254/1866 | 649/4478 | 73/82 | 923/6220 | 772/5164 | 146/284 | 130/223 | 6/33 | 113/650 | 344/2004 | 445/1867 |
| L21 | Lb9_13 | Lb9_13_1 | Lb9_13_2 | Lb9_13_3 | Lb9_13_4 | Lb9_13_5 | Lb9_13_6 | Lb9_13_7 | Lb9_13_8 | Lb9_13_9 | Lb9_13_10 | Lb9_13_11 | Lb9_13_12 | Lb9_13_13 | Lb9_13_14 | Lb9_13_15 | Lb9_13_16 | Lb9_13_17 | Lb9_13_18 | Lb9_13_19 | Lb9_13_20 | Lb9_13_21 | Lb9_13_22 | Lb9_13_23 | Lb9_13_24 |