Lb9_14

L01
Lb9_14
A jeśli zamieszka z wami obcy i będzie obchodził Paschę dla Jahwe, według ustawy Paschy i według jej prawa tak uczyni; ustawa jedna będzie dla was, i dla obcego i dla tubylca ziemi.  (Lb9_14 tłum. AI)

L02
Lb9_14
A jeśli H3588 zamieszka H1481 z wami H854 obcy H1616 i będzie obchodził H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068, według ustawy H2708 Paschy H6453 i według jej prawa H4941 tak H3651 uczyni H6213; ustawa H2708 jedna H259 będzie H1961 dla was, i dla obcego H1616 i dla tubylca H249 ziemi H776.  (Lb9_14 tłum. AI)

L03
Lb9_14
Jeśli jakiś obcy zatrzymał się pośród was i ma obchodzić Paschę dla Pana, winien ją obchodzić według praw i zwyczajów odnoszących się do Paschy. Jedne i te same prawa dotyczą obcych jak też i tubylców. (Lb9_14 BT_4)

L04
Lb9_14
Jeśli H3588 jakiś H1616 obcy H1481 zatrzymał H1481 się H854 pośród was H8432 i H6213 ma obchodzić H6213 Paschę H6453 dla Pana, H3068 winien H6213 ją obchodzić H6213 według H3651 praw H2708 i H4941 zwyczajów H2708 odnoszących H2708 się do Paschy. H6453 Jedne H259 i te same H2708 prawa H2708 dotyczą H1961 obcych H1616 jak też H249 tubylców. H776 (Lb9_14 BT_4)

L05
Lb9_14
we·chi-
ja·(Gur)
'it·te·(Chem)
(Ger),
we·'(A)·sa
fe·sach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
ke·chuk·(Kat)
hap·(Pe)·sach
u·che·misz·pa·(To)
ken
ja·'a·(Se);
chuk·(Ka)
'a·(Chat)
jih·(Je)
la·(Chem),
we·lag·(Ger)
u·le·'ez·(Rach)
ha·'(A)·rec.
(Pe)

L06
Lb9_14
וְכִֽי־
יָג֨וּר
אִתְּכֶ֜ם
גֵּ֗ר
וְעָ֤שָֽׂה
פֶ֙סַח֙
לַֽיהוָ֔ה
כְּחֻקַּ֥ת
הַפֶּ֛סַח
וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ
כֵּ֣ן
יַעֲשֶׂ֑ה
חֻקָּ֤ה
אַחַת֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
וְלַגֵּ֖ר
וּלְאֶזְרַ֥ח
הָאָֽרֶץ׃
פ

L07
Lb9_14
A jeśli
zamieszka
z wami
obcy
i będzie obchodził
Paschę
dla Jahwe,
według ustawy
Paschy
i według jej prawa
tak
uczyni;
ustawa
jedna
będzie
dla was,
i dla obcego
i dla tubylca
ziemi.
¶

L08
Lb9_14
וְ/כִֽי־
יָג֨וּר
אִתְּ/כֶ֜ם
גֵּ֗ר
וְ/עָ֤שָֽׂה
פֶ֙סַח֙
לַֽ/יהוָ֔ה
כְּ/חֻקַּ֥ת
הַ/פֶּ֛סַח
וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ
כֵּ֣ן
יַעֲשֶׂ֑ה
חֻקָּ֤ה
אַחַת֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
וְ/לַ/גֵּ֖ר
וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח
הָ/אָֽרֶץ׃
פ

L09
Lb9_14
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb9_14
wükî|-
yägûr
´iTTükem
Gër
wü`äºSâ|
peºsaH
lyhwh(la|´dönäy)
KüHuqqat
haPPeºsaH
ûkümišPä†ô
Kën
ya`áSè
Huqqâ
´aHat
yihyè
läkem
wülaGGër
ûlü´ezraH
hä´äºrec
P

L11
Lb9_14
 H3588  
 H1481  
 H0854  
 H1616  
 H6213  
 H6453  
 H3068  
 H2708  
 H6453  
 H4941  
 H3651  
 H6213  
 H2708  
 H0259  
 H1961  
 H0000  
 H1616  
 H0249  
 H0776  


L12
Lb9_14
If
shall sojourn
among
And if a stranger
among you and will keep
the passover
unto the LORD
according to the ordinance
of the passover
and according to the manner
so
thereof so shall he do
ordinance
ye shall have one
shall have

both for the stranger
and for him that was born
in the land


L13
Lb9_14
ve·chi-
ya·Gur
'it·te·Chem
Ger,
ve·'A·sah
fe·sach
Yah·weh,
ke·chuk·Kat
hap·Pe·sach
u·che·mish·pa·To
ken
ya·'a·Seh;
chuk·Kah
'a·Chat
yih·Yeh
la·Chem,
ve·lag·Ger
u·le·'ez·Rach
ha·'A·retz.
Peh

L14
Lb9_14
כִּי
גּוּר
אֵת
גֵּר
עָשָׂה
פֶּסַח
יְהֹוָה
חֻקָּה
פֶּסַח
מִשְׁפָּט
כֵּן
עָשָׂה
חֻקָּה
אֶחָד
הָיָה

גֵּר
אֶזְרָח
אֶרֶץ


L15
Lb9_14
(Ki)
(Gur)
('Et)
(Ger)
a·(Sa)
(Pe)·sach
(Jah)·we
chuk·(Ka)
(Pe)·sach
misz·(Pat)
(Ken)
a·(Sa)
chuk·(Ka)
'e·(Chad)
ha·(Ja)

(Ger)
'ez·(Rach)
'(E)·rec


L16
Lb9_14
kî
gûr
’ēṯ
gēr
‘āśā(h)
pésaḥ
JHWH
ḥuqqā(h)
pésaḥ
mišpāṭ
kēn
‘āśā(h)
ḥuqqā(h)
’eḥāḏ
hājā(h)

gēr
’ezrāḥ
’éreṣ


L17
Lb9_14
kî
gûr
’ēt
gēr
‘āśāh
pesaḥ
jhwh
ḥuqqāh
pesaḥ
mišpāṭ
kēn
‘āśāh
ḥuqqāh
’eḥād
hājāh

gēr
’ezrāḥ
’ereṣ


L18
Lb9_14
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. (Lb9_14 KJV)

L19
Lb9_14
14 And if a stranger <01616> shall sojourn <01481> (08799) among you, and will keep <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068>; according to the ordinance <02708> of the passover <06453>, and according to the manner <04941> thereof, so shall he do <06213> (08799): ye shall have one <0259> ordinance <02708>, both for the stranger <01616>, and for him that was born <0249> in the land <0776>. (Lb9_14 KJV)

L20
Lb9_14
650/4478
25/98
205/808
36/92
607/2617
15/49
924/6220
37/105
16/49
30/419
136/767
608/2617
38/105
298/961
735/3546
1107/6521
37/92
11/17
534/2502


L21
Lb9_14
Lb9_14_1
Lb9_14_2
Lb9_14_3
Lb9_14_4
Lb9_14_5
Lb9_14_6
Lb9_14_7
Lb9_14_8
Lb9_14_9
Lb9_14_10
Lb9_14_11
Lb9_14_12
Lb9_14_13
Lb9_14_14
Lb9_14_15
Lb9_14_16
Lb9_14_17
Lb9_14_18
Lb9_14_19
Lb9_14_20
 