| L01 | Lb9_15 | A w dniu wzniesienia — przybytku okrył obłok — przybytek, Namiot Świadectwa; a wieczorem był nad przybytkiem jak wygląd ognia aż do rana. (Lb9_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb9_15 | A w dniu H3117 wzniesienia H6965 — przybytku H4908 okrył H3680 obłok H6051 — przybytek H4908, Namiot H168 Świadectwa H5715 ; a wieczorem H6153 był H1961 nad H5921 przybytkiem H4908 jak wygląd H4758 ognia H784 aż do H5704 rana H1242 . (Lb9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb9_15 | W dniu, kiedy ustawiono przybytek, okrył go wraz z Namiotem Świadectwa obłok, i od wieczora aż do rana pozostawał nad przybytkiem na kształt ognia. (Lb9_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb9_15 | W dniu, H3117 kiedy H3117 ustawiono H6965 przybytek, H4908 okrył H3680 go H5921 wraz z Namiotem H168 Świadectwa H5715 obłok, H6051 i H5704 od wieczora H6153 aż do rana H1242 pozostawał H1961 nad H5921 przybytkiem H4908 na kształt H4758 ognia. H784 (Lb9_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb9_15 | u·we·jOm | ha·(Kim) | 'et- | ham·misz·(Kan), | kis·(Sa) | he·'a·(Nan) | 'et- | ham·misz·(Kan), | le·'(O)·hel | ha·'e·(Dut); | u·wa·'(E)·rew | jih·(Je) | 'al- | ham·misz·(Kan) | ke·mar·'e- | 'esz | 'ad- | (Bo)·ker. |
| L06 | Lb9_15 | וּבְיוֹם֙ | הָקִ֣ים | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֔ן | כִּסָּ֤ה | הֶֽעָנָן֙ | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֔ן | לְאֹ֖הֶל | הָעֵדֻ֑ת | וּבָעֶ֜רֶב | יִהְיֶ֧ה | עַֽל־ | הַמִּשְׁכָּ֛ן | כְּמַרְאֵה־ | אֵ֖שׁ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Lb9_15 | A w dniu | wzniesienia | — | przybytku | okrył | obłok | — | przybytek, | Namiot | Świadectwa; | a wieczorem | był | nad | przybytkiem | jak wygląd | ognia | aż do | rana. |
| L08 | Lb9_15 | וּ/בְ/יוֹם֙ | הָקִ֣ים | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | כִּסָּ֤ה | הֶֽ/עָנָן֙ | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | לְ/אֹ֖הֶל | הָ/עֵדֻ֑ת | וּ/בָ/עֶ֜רֶב | יִהְיֶ֧ה | עַֽל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֛ן | כְּ/מַרְאֵה־ | אֵ֖שׁ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Lb9_15 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb9_15 | ûbüyôm | häqîm | ´et- | hammišKän | Kissâ | he|`änän | ´et- | hammišKän | lü´öºhel | hä`ëdùt | ûbä`eºreb | yihyè | `a|l- | hammišKän | Kümar´Ë- | ´ëš | `ad- | Böºqer |
| L11 | Lb9_15 | H3117 |
H6965 |
H0853  |
H4908 |
H3680 |
H6051 |
H0853 |
H4908 |
H0168 |
H5715 |
H6153 |
H1961 |
H5921 |
H4908 |
H4758 |
H0784 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | Lb9_15 | And on the day | was reared up | that the tabernacle | covered | the cloud | the tabernacle | [namely] the tent | of the testimony | and at even | become | over | there was upon the tabernacle | as it were the appearance | of fire | until | until the morning | ||
| L13 | Lb9_15 | u·ve·yOm | ha·Kim | et- | ham·mish·Kan, | kis·Sah | he·'a·Nan | et- | ham·mish·Kan, | le·'O·hel | ha·'e·Dut; | u·va·'E·rev | yih·Yeh | al- | ham·mish·Kan | ke·mar·'eh- | 'esh | ad- | Bo·ker. |
| L14 | Lb9_15 | יוֹם | קוּם | אֵת | מִשְׁכָּן | כָּסָה | עָנָן | אֵת | מִשְׁכָּן | אֹהֶל | עֵדוּת | עֶרֶב | הָיָה | עַל | מִשְׁכָּן | מַרְאֶה | אֵשׁ | עַד | בֹּקֶר |
| L15 | Lb9_15 | (Jom) | (Kum) | ('Et) | misz·(Kan) | ka·(Sa) | 'a·(Nan) | ('Et) | misz·(Kan) | '(O)·hel | 'e·(Dut) | '(E)·rew | ha·(Ja) | ('Al) | misz·(Kan) | mar·'(E) | ('Esz) | ('Ad) | (Bo)·ker |
| L16 | Lb9_15 | jôm | qûm | ’ēṯ | miškān | kāsā(h) | ‘ānān | ’ēṯ | miškān | ’ṓhel | ‘ēḏûṯ | ‘éreḇ | hājā(h) | ‘al | miškān | mar’e(h) | ’ēš | ‘aḏ | bṓqer |
| L17 | Lb9_15 | jôm | qûm | ’ēt | miškān | kāsāh | ‘ānān | ’ēt | miškān | ’ōhel | ‘ēdût | ‘ereb | hājāh | ‘al | miškān | mar’eh | ’ēš | ‘ad | bōqer |
| L18 | Lb9_15 | And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, [namely], the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning. (Lb9_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb9_15 | 15 And on the day <03117> that the tabernacle <04908> was reared up <06965> (08687) the cloud <06051> covered <03680> (08765) the tabernacle <04908>, namely, the tent <0168> of the testimony <05715>: and at even <06153> there was upon the tabernacle <04908> as it were the appearance <04758> of fire <0784>, until the morning <01242>. (Lb9_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb9_15 | 421/2302 | 81/627 | 3036/11047 | 86/139 | 39/151 | 27/87 | 3037/11047 | 87/139 | 165/342 | 29/59 | 63/134 | 736/3546 | 1096/5759 | 88/139 | 26/104 | 58/377 | 192/1259 | 66/214 |
| L21 | Lb9_15 | Lb9_15_1 | Lb9_15_2 | Lb9_15_3 | Lb9_15_4 | Lb9_15_5 | Lb9_15_6 | Lb9_15_7 | Lb9_15_8 | Lb9_15_9 | Lb9_15_10 | Lb9_15_11 | Lb9_15_12 | Lb9_15_13 | Lb9_15_14 | Lb9_15_15 | Lb9_15_16 | Lb9_15_17 | Lb9_15_18 |