| L01 |
Lb9_15 |
W dniu, H3117 kiedy H3117 ustawiono H6965 przybytek, H4908 okrył H3680 go H5921 wraz z Namiotem H168 Świadectwa H5715 obłok, H6051 i H5704 od wieczora H6153 aż do rana H1242 pozostawał H1961 nad H5921 przybytkiem H4908 na kształt H4758 ognia. H784 |
| L02 |
Lb9_15 |
W dniu, kiedy ustawiono przybytek, okrył go wraz z Namiotem Świadectwa obłok, i od wieczora
aż do rana pozostawał nad przybytkiem na kształt ognia. |
| L03 |
Lb9_15 |
וּבְיוֹם֙ |
הָקִ֣ים |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
כִּסָּ֤ה |
הֶֽעָנָן֙ |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
לְאֹ֖הֶל |
הָעֵדֻ֑ת |
וּבָעֶ֜רֶב |
יִהְיֶ֧ה |
עַֽל־ |
הַמִּשְׁכָּ֛ן |
כְּמַרְאֵה־ |
אֵ֖שׁ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L04 |
Lb9_15 |
וּ/בְ/יוֹם֙ |
הָקִ֣ים |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
כִּסָּ֤ה |
הֶֽ/עָנָן֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
לְ/אֹ֖הֶל |
הָ/עֵדֻ֑ת |
וּ/בָ/עֶ֜רֶב |
יִהְיֶ֧ה |
עַֽל־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
כְּ/מַרְאֵה־ |
אֵ֖שׁ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L05 |
Lb9_15 |
u·we·jOm |
ha·(Kim) |
et- |
ham·misz·(Kan), |
kis·(Sa) |
he·'a·(Nan) |
et- |
ham·misz·(Kan), |
le·'(O)·hel |
ha·'e·(Dut); |
u·wa·'(E)·rew |
jih·(Je) |
al- |
ham·misz·(Kan) |
ke·mar·'e- |
'esz |
ad- |
(Bo)·ker. |
| L06 | Lb9_15 | H3117 | H6965 | H0853  | H4908 | H3680 | H6051 | H0853 | H4908 | H0168 | H5715 | H6153 | H1961 | H5921 | H4908 | H4758 | H0784 | H5704 | H1242 |
| L07 |
Lb9_15 |
age |
abide |
|
dwelling |
clad self |
cloud |
|
dwelling |
covering |
testimony |
day |
become |
above |
dwelling |
apparently |
burning |
against |
day |
| L08 |
Lb9_15 |
wiek |
przestrzegać |
|
mieszkanie |
platerowane siebie |
chmura |
|
mieszkanie |
pokrycie |
świadectwo |
dzień |
zostać |
powyżej |
mieszkanie |
widocznie |
palenie |
przed |
dzień |
| L09 |
Lb9_15 |
And on the day |
was reared up |
|
that the tabernacle |
covered |
the cloud |
|
the tabernacle |
[namely] the tent |
of the testimony |
and at even |
become |
over |
there was upon the tabernacle |
as it were the appearance |
of fire |
until |
until the morning |
| L10 |
Lb9_15 |
Oraz w dniu |
były hodowane w górę |
|
że przybytek |
pokryty |
chmura |
|
tabernakulum |
[Mianowicie] namiot |
Świadectwa |
i co jeszcze |
zostać |
przez |
był nad przybytkiem |
jakby wygląd |
z ogniem |
do |
dopiero rano |
| L11 |
Lb9_15 |
u·ve·yOm |
ha·Kim |
et- |
ham·mish·Kan, |
kis·Sah |
he·'a·Nan |
et- |
ham·mish·Kan, |
le·'O·hel |
ha·'e·Dut; |
u·va·'E·rev |
yih·Yeh |
al- |
ham·mish·Kan |
ke·mar·'eh- |
'esh |
ad- |
Bo·ker. |
| L12 |
Lb9_15 |
u we jom |
ha qim |
et - ham misz Kan |
Kis sa |
he a nan |
et - ham misz Kan |
le o hel |
ha e dut |
u wa e rew |
jih je |
al - ham misz Kan |
Ke ma re - esz |
ad - Bo qer |
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb9_15 |
ûbüyôm |
häqîm |
´et-hammišKän |
Kissâ |
he|`änän |
´et-hammišKän |
lü´öºhel |
hä`ëdùt |
ûbä`eºreb |
yihyè |
`a|l-hammišKän |
Kümar´Ë-´ëš |
`ad-Böºqer |
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb9_15 |
421/2302 |
81/627 |
3036/11047 |
86/139 |
39/151 |
27/87 |
3037/11047 |
87/139 |
165/342 |
29/59 |
63/134 |
736/3546 |
1096/5759 |
88/139 |
26/104 |
58/377 |
192/1259 |
66/214 |
| L15 |
Lb9_15 |
And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, [namely],
the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until
the morning. |
| L16 |
Lb9_15 |
15 And on the day <03117> that the tabernacle <04908> was reared up
<06965> (08687) the cloud <06051> covered <03680> (08765) the tabernacle <04908>,
namely, the tent <0168> of the testimony <05715>: and at even <06153> there was upon the
tabernacle <04908> as it were the appearance <04758> of fire <0784>, until the morning
<01242>. |
